religiöser Eiferer oor Engels

religiöser Eiferer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fanatic

naamwoord

zealot

naamwoord

bigot

naamwoord

Er ist ein religiöser Eiferer.
He is a bigot.

voorbeelde

religiöser Eiferer {m} [noun]
religious bigot

Ein religiöser Eiferer mit Atomwaffen ist eine gefährliche Kombination, deren Duldung sich die Welt nicht leisten kann.
A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate.

Die Gegend, wo er wohnte, war für ihren religiösen Eifer bekannt und zweifellos eine der Hochburgen religiöser Erneuerung.
The region where he lived became famous for its religious fervor and was unquestionably one of the hotbeds of religious revivals.

Kümmerte sich um ein Baby und zwei religiöse Eiferer.
Caring for a baby and a couple of zealots.

Dostojewski entdeckte die Gestalt des Egozentrikers, der in Liebe und religiösem Eifer Erlösung findet, und B.
Dostoevsky gave us the egomaniac redeemed by love and religious fervor.

Warf ein religiöser Eiferer einige Körner Weihrauch auf einen heidnischen Altar, galt dies als eine Kulthandlung.“
A few grains of incense thrown by a devotee upon a pagan altar constituted an act of worship.”

Im ersten Fall war der religiöse Eifer der Fürsprecher durchaus vergleichbar mit dem mittelalterlicher Prediger.
In the case of the former, the religious zeal of its advocates was easily comparable to the medieval preachers.

Abgesehen von seinem religiösen Eifer ist Ganhad nicht dumm.
Aside from his religious fervor, Ganhad is no fool.

Andere, wie sein Chef, schätzten den fast religiösen Eifer, mit dem er sich seinen Aufgaben widmete.
Others, like his boss, Noah Perlis, appreciated the almost religious fervor with which he committed to his assignments.

Religiöser Eifer bringt obsessive Handlungen hervor.
Religious fervor breeds obsessive actions.

Nur schrecklich selbstsichere politische und religiöse Eiferer töten Menschen, um sie zu >retten<.
Only the very self-assured political and religious zealots kill people in order to save them.

Und durch die an religiöse Eiferer gerichteten Fragen wurde offenbar, dass es ihnen an Integrität und Bescheidenheit mangelt.
And your questions to religionists uncovered their frailty when it comes to integrity and modesty.

Er hatte sich immer eingeredet, sein religiöser Eifer würde sich von dem des gemeinen Volkes unterscheiden.
He had always told himself his zealotry was a different kind than that of other folk.

Da gibt es große schattige Bäume und Blumen und religiöse Eiferer.
There are big shade trees and flowers and religious speakers.

Papa führte den Kalender mit religiösem Eifer.
Papa kept the calendar with religious commitment.

In dem Tempel streunen ungefähr 300 Ratten frei herum, während die religiösen Eiferer Götzen opfern.
In that temple about 300 rats roam freely as devotees make their offerings to idols.

Möglicherweise wurde der Imam von religiösem Eifer dazu getrieben, den Mann zu vernichten, der die Toten entweiht hat.
The imam may have been moved by religious fervor to destroy the desecrator of the dead.

Vor allem Fox, in deren Sendungen den religiösen Eiferern das Feld überlassen wurde.
Especially Fox, whose broadcasts took on a religious fervor.

Der religiöse Eifer des Sultans war echt.
The sultan’s religious fervor was genuine.

Religiöse Eiferer sind immer fruchtbarer Boden für die Andersheit.
Religious zealots are fertile ground for the Otherness.

Birneys religiöser Eifer ermutigte ihn auch seine Ansichten bezüglich der Sklaverei neu zu bewerten.
Birney's religious fervor also encouraged him to reevaluate his views on slavery.

Religiöser Eifer kann, wenn von menschlicher Weisheit statt von Jehovas Gerechtigkeit geleitet, anderen schaden.
When guided by human wisdom rather than by Jehovah’s righteousness, religious zeal can hurt others.

Und wenn Balthasar an irgendetwas mit religiösem Eifer glaubte, dann ans Geschäft.
And if Balthazar believed in anything with religious fervor, it was that.

Die Bibel macht jedoch auf die Gefahr aufmerksam, daß religiöser Eifer fehlgeleitet sein kann.
However, the Bible warns that religious zeal can be misguided.

Möglicherweise wurde der Imam von religiösem Eifer dazu getrieben, den Mann zu vernichten, der die Toten entweiht hat.
The imam may have been moved by religious fervour to destroy the desecrator of the dead.