rentabel oor Engels

rentabel

Adjective

renditestark (teilweise werbesprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

profitable

adjektief

Einen ansehnlichen Gewinn bringend.

Producing a sizeable profit.

Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.

lucrative

adjektief

Einen ansehnlichen Gewinn bringend.

Producing a sizeable profit.

Es liegt doch auf der Hand, daß Umweltkriminalität rentabel wird, wenn die Strafen gering ausfallen.
It is definitely so that when the fines are small, environmental crime becomes lucrative.

profitably

bywoord

Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.

remunerative · cost-effective · viable · worthwhile · productive · paying · economic · gainful · payable · rewarding · profit-making

Soortgelyke frases

nicht rentabel
gainless · not commercially viable

kaum rentabel
marginal

rentables Unternehmen
going concern

rentabel, einträglich
lucrative

das Gecshäft ist rentabel
the business is worthwhile

Vor dem Hintergrund|angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

rentabler
more profitable

rentabel sein
be profitable · pay · to be economical · to pay · to pull against each other · yield a profit

rentabelste
most profitable

voorbeelde

13. weiß sich dabei mit der Kommission einig, dass der EFRE bislang vorwiegend zur Modernisierung und Vervollständigung der Informations- und Kommunikationsstruktur und insbesondere des Basis-Fernsprechnetzes beigetragen hat und jetzt, da die meisten Investitionen rentabel geworden sind, der größte Anteil dieses Beitrages auf die Nachfrageseite verlagert und zugleich auf die Schaffung und Konsolidierung eines Angebotsmarktes für Multimedia-dienste mit modernen Infrastrukturen gerichtet werden sollte;
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable - the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;

Der Treuhänder wird auch bereits binnen der ersten [ . . . ] darüber wachen, daß Roche das Geschäft rentabel weiterführt und keine Maßnahmen ergriffen werden, die dem Geschäft schaden.
The trustee will already within the first [ . . . ] review that the business will be continued by Roche as an ongoing viable business and that no measures are taken which would have a substantial adverse impact on the business.

Die Verordnung über 'orphan drugs' enthält jedoch eine Bestimmung, die eine Kürzung der Alleinvertriebsrechte auf sechs Jahre vorsieht, wenn nach fünf Jahren nachgewiesen werden kann, dass das Erzeugnis rentabel genug und das Alleinvertriebsrecht nicht mehr gerechtfertigt ist.
However, the orphan regulation contains a provision to reduce the period of market exclusivity to six years, if after five years it can be shown that the product is sufficiently profitable not to justify the maintenance of market exclusivity.

Wie die ständige Rechtsprechung bestätigt, haben die Argumente folglich in Verbindung mit dem Test des marktwirtschaftlich handelnden Investors nur eine beschränkte Bedeutung, wenn zum Zeitpunkt der Kapitalzuführungen die Prognose fehlt, dass SACE BT nach 2011 oder sogar noch später wieder rentabel sein könne.
Consequently, as upheld by the case-law, the arguments have limited significance in connection with the application of the private investor test in the absence of any prediction, at the time of the capital injections, that SACE BT could produce profits after 2011, not even in the longer term.

Werden diese Dienst nicht angeboten, weil sie auf gewerblicher Grundlage nicht rentabel erbracht werden können, so ist es Sache der zuständigen Behörden in Österreich und Italien, darüber zu befinden, ob die Dienste im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsvertrags als Dienste von öffentlichem Interesse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007(2) angeboten werden sollten.
If these services are not offered because they cannot be operated on a commercial basis, it is up to the competent authorities in Italy and Austria to decide whether they should be offered under a public service contract as services of general interest in accordance with Regulation (EC) 1370/2007(2).

Dieser Wert liegt jedoch noch deutlich über demjenigen der rentabelsten europäischen Banken.
This level is, however, considerably higher than that of the most profitable European banks.

Während eine in dieser Zeit rentabel bleiben konnte, wenn auch auf einem sehr niedrigen Niveau, erfuhren die beiden anderen einen allgemeinen Rentabilitätsrückgang und Verluste.
Whilst one managed to remain profitable in this period, albeit at very low levels, the two others experienced overall declines in profitability, including losses.

Es kamen nie genug Angebote, um eine Tournee rentabel zu machen, und einen anderen Grund zur Rückkehr gab es nicht.
There weren’t enough bookings to make a tour worthwhile, and we had no other reason to return.

Dies ist nicht die Aufgabe der Erstattungsregelung, die nur die Ausfuhr von Gemeinschaftserzeugnissen ermöglichen soll, die sonst für den Wirtschaftsteilnehmer nicht rentabel wäre (vgl. Urteil vom 28. März 1996 in der Rechtssache C-299/94, Anglo Irish Beef Processors International u. a., Slg. 1996, I-1925, Randnrn. 21 und 22).
That is not the purpose of the refund scheme, which is intended solely to enable Community products to be exported where this course would not otherwise be financially viable for the exporter (see Case C-299/94 Anglo Irish Beef Processors International and Others [1996] ECR I-1925, paragraphs 21 and 22).

Bei einjähriger Verschuldauer erweist sich die mechanische Pflege noch rentabel, nach dem zweiten Verschuljahr senkt die Torfabdeckung die Pflegekosten um 15%, die Abdeckung mit Bitumenpappe und Plastikfolien um rund 355.
In case of a one year duration mechanical cultivation was competitive; more than two years a~er transplantation peat mulching lowered tending costs by 15 per cent and covering with tar paper or plastic foil by 35 per cent.

Offenbar weil dadurch die Gewinne der Unternehmen zunahmen, so daß zusätzliche Produktion rentabel wurde.
Obviously this was because rising prices would boost business profits, making additional output profitable.

Auf Strecken mit Zwischenhalten sollte es neuen Marktteilnehmern gestattet sein, Fahrgäste an Zwischenhalten aufzunehmen und abzusetzen, um sicherzustellen, dass solche Verkehrsdienste rentabel sind und potenzielle Wettbewerber nicht gegenüber den bisherigen Betreibern benachteiligt werden.
In the case of journeys with intermediate stops, new market entrants should be authorised to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations are economically viable and to avoid placing potential competitors at a disadvantage compared to existing operators.

Die Studie soll mithilfe einer Ex-ante-Untersuchung zeigen, dass die Vereinbarungen über Flughafendienstleistungen vom Januar 2007, Dezember 2007 und Dezember 2009 von SOGAER SpA (Betreiber des Flughafens Cagliari) als rentabel betrachtet wurden und auch von jeder anderen Verwaltungsgesellschaft, im Einklang mit den Luftverkehrsleitlinien von 2014, als profitabel betrachtet worden wären.
The study aims to demonstrate, through an ex ante analysis, that the ASA agreements of January 2007, December 2007 and December 2009 were considered profitable by SOGAER SpA (operator of Cagliari airport) and would have also been considered profitable by any other management company, in accordance with the 2014 Aviation Guidelines.

Die Kommission führt in der streitigen Entscheidung (S. 20) aus, auf der Grundlage von ihr "für optimistisch, aber dennoch für realisierbar" gehaltener Annahmen der deutschen Behörden sehe das Umstrukturierungsprogramm vor, dass die Klägerin erst im Jahr 2000 wieder rentabel arbeiten und einen bescheidenen Gewinn von 520 000 DM erzielen werde.
In fact, the Commission stated in the contested decision (p. 20) that on the basis of optimistic but achievable assumptions made by the German authorities, the restructuring plan provided for the applicant to become profitable again only in 2000 by achieving a modest profit of DEM 520 000.

Dies bedeutet, dass die landwirtschaftlichen Betriebe rentabel sind und die Produktion der Nachfrage auf dem Markt entspricht.
This implies that farms should be viable and farmers produce to market demand.

Und als ich ihnen nichts mehr nutzte, Als sie beschlossen, dass ich nicht mehr rentabel war, sagten sie es mir einfach.
And when I was no longer useful to them, when they decided I wasn't good value for money, they didn't hesitate to tell me.

In diesen Reservefonds fließen die Gewinne des inzwischen rentabel arbeitenden Hafenbetriebs Sullom Voe.
This Reserve Fund received surplus funds after the harbour undertaking of Sullom Voe came into profitability.

Estland erläutert, infolge der Ertragssteigerungen durch die im Umstrukturierungsplan vorgesehene neue Strategie hätten diese Strecken im neuen Netz rentabel sein können; außerdem kämen diese Strecken anderen Fluggesellschaften zugute, da diesen der Grenzertrag durch Fluggäste zukäme, die früher mit Estonian Air geflogen seien.
Estonia argues that given the increase in yields under the new strategy foreseen in the restructuring plan, these routes could have been profitable in the new network and that these routes would be beneficial to other airlines to the extent they would get the marginal return from passengers who formerly flew with Estonian Air.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass, obgleich dem Vorschlag keine wirtschaftlichen Erwägungen zugrunde liegen, kein Zweifel daran besteht, dass die Verbesserung der Lüftungssysteme von Straßenfahrzeugen, die für Langstreckentransporte eingesetzt werden, auch wirtschaftlich rentabel ist, weil weniger Tiere zu Schaden kommen und die Sterblichkeitsrate zurückgeht.
It should be borne in mind that although the proposal is not economically motivated, it is beyond doubt that the upgrading of the ventilation systems on lorries used for long journeys will also create economic benefits by improving the state of the animals and decreasing the mortality rate.

den Eigenbeitrag der Begünstigten zur Finanzierung gemäß Ziffer 4.2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung und Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, der mindestens 25% betragen muss, um zu gewährleisten, dass die Anlageinvestitionen wirtschaftlich rentabel und solide sind;
in order to ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient’s contribution to its financing is a least 25 %, as provided for in point 4.2 of the guidelines on national regional aid and in Article 4(3) of Regulation (EC) No 70/2001,

Das folgende Skript ist ein grundlegendes Skript für die Frage: Wie rentabel sind die einzelnen Produkte?
Below is a skeleton script for the question: What is the profitability of each product?

„Stand der Technik“: Verfahren, bei dem die Wiederverwendung eines Abfallprodukts zur Herstellung eines Endprodukts wirtschaftlich rentabel ist und üblicher Praxis entspricht.
‘state of the art’ means a process in which the re-use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.

Um sicherzustellen, dass Biokraftstoffe, die die Bandbreite der eingesetzten Rohstoffe diversifizieren, rentabel werden, sollten sie im Rahmen der nationalen Verpflichtungen zur Nutzung von Biokraftstoffen stärker gewichtet werden.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, those biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.

37. b) Zum ersten Gesichtspunkt ergebe sich aus einer von der Regierung von Galicien(13) in Auftrag gegebenen beigefügten Studie, dass die Personenbeförderung auf dem Seeweg zwischen den Städten der Bucht wirtschaftlich nicht rentabel sei und daher einem einzigen Konzessionär des Dienstes – zusammen mit der Beförderung zu den Cíes-Inseln, die jedoch durch einen akzeptablen Rentabilitätssatz gekennzeichnet sei – vorbehalten werden müsse.
37. (b) In relation to the first consideration, a report commissioned by the regional government of Galicia (13) had found that sea passenger transport between the estuary towns was unprofitable and that such services would therefore – like those to the Cíes Isles, which, by contrast, did offer an acceptable rate of return – have to be operated on the basis of a sole concession.

Die Notwendigkeit, die kleinen Milchviehbetriebe angesichts der derzeitigen Gemeinsamen Agrarpolitik wettbewerbsfähig und rentabel zu machen, führte zur Konzentration der Landwirte in kleine und mittlere Milchfarmen von 30 bis 50 oder 60 Kühen in ländlichen Gebieten, in denen noch keine Anlagen zur Abfallaufbereitung und keine anderen Lösungen zur Unterstützung der kleinen und mittleren Betriebe im Umweltbereich bestehen.
The need to maintain the competitiveness and profitability of small dairy farms in the face of the current common agricultural policy has led to the concentration of small and medium-sized farms with between 30 and 50 or 60 cows in rural areas where there are no facilities for treating waste or other possibilities of environmental assistance for small and medium-sized farms.