reserviert bleiben oor Engels

reserviert bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to remain aloof

voorbeelde

Gentamicin sollte für schwerere Infektionen reserviert bleiben, evtl. in Kombination mit Penicillinen oder Cephalosporinen.
Gentamicin should be withheld for use in severe infections only, possibly in combination with penicillins or cephalosporines.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.
Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

distanziert; reserviert; zurückhaltend {adj} | reserviert bleiben | reservierte Art
aloof | to remain aloof | aloof manner

Dieses Ansinnen musste für den letzten Akt der Verzweiflung reserviert bleiben. »Er ist so weit.
It would have to be reserved for the final moment of desperation.

Der Begriff laparoskopische Kolonresektion sollte für diese Operationstechnik reserviert bleiben.
It was possible to perform 22 of 24 procedures completely laparoscopically, the complication rate was low, and feasibility of the completely laparoscopic colon resection procedure could be demonstrated.

Juri sagt, Leber muß für die Jäger und schwangeren Frauen reserviert bleiben.
Yuri says liver must be reserved for the hunters and pregnant women.

Mit Ausnahme von McCoy musste Kirk aufgrund seiner Stellung dem Rest der Besatzung gegenüber reserviert bleiben.
With the exception of Dee Kelley’s McCoy, Kirk had to maintain the distance of command from the rest of the crew.

Die Direktwerbung, d.h. die Weitergabe von Werbe- oder Marketingmaterial, kann weiterhin reserviert bleiben, allerdings unter bestimmten Voraussetzungen.
So it will be possible for mail shots and advertising or marketing communication to continue to be reserved, but only under certain conditions.

Sollen die Zimmer reserviert bleiben?
You wish to have the rooms held?

Direktwerbung kann weiterhin bis zum 31. Dezember 2000 reserviert bleiben, sofern dies für das finanzielle Gleichgewicht des Universaldienstanbieters erforderlich ist.
Direct mail may continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal service provider.

Eingehende grenzüberschreitende Briefpost kann weiterhin bis zum 31. Dezember 2000 reserviert bleiben, sofern dies für das finanzielle Gleichgewicht des Universaldienstanbieters erforderlich ist.
Incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal service provider.

Ebenso charakteristisch für Jandl ist die durchgängige Kleinschreibung, die in seinen Gedichten eine visuelle Funktion hat, während Großbuchstaben für besondere Betonungen reserviert bleiben.
Equally characteristic for Jandl is that the poem is written entirely in lowercase, which has a visual function in his poetry, where capital letters are reserved for special emphasis.

Die Indikation zur Pankreaslinksresektion bei Patienten mit chronischer Pankreatitis ist streng zu stellen und sollte reserviert bleiben für Fälle mit isoliertem entzündlichem Befall des Pankreasschwanzes.
The indication for pancreatic left resection in patients with chronic pancreatitis should be restricted to localised disease of the distal pancreas.

Angesichts der Tatsache, daß der Schluß des Tages für die öffentliche Veranstaltung reserviert bleiben sollte, gaben die Redner am Nachmittag von der Bühne aus den Brüdern noch die Abschiedsermahnungen.
In view of the fact that the close of the day was to be devoted to the public meeting, the afternoon speakers on the platform were the ones to give parting admonitions to the brothers themselves.

Diese Kriterien berücksichtigen, dass eine gewisse Kapazität reserviert bleiben sollte für völlig neue Ideen, die möglicherweise noch nicht vollständig ausgereift sind oder noch keine breite Anerkennung als wissenschaftliche Spitzenleistung gefunden haben.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.

In Absatz 17 des Vorwortes dieser Bekanntmachung stelle die Kommission ausdrücklich fest, dass, "[u]m die Finanzierung des Universaldienstes zu gewährleisten, ... den Anbietern dieses Dienstes ein bestimmter Bereich reserviert bleiben [kann]".
In paragraph 17 of the preface to that notice, the Commission expressly states that [t]o guarantee the funding of the universal service, a sector may be reserved for the operators of this universal service.

Das Bed & Breakfast ist es möglich, mit italienischen Familien, die ein oder mehrere Zimmer zur Verfügung haben, zu geringeren Kosten als bei einem Hotel-und Gastgewerbe und Wärme für Freunde reserviert bleiben.
The Bed & Breakfast makes it possible to stay with Italian families who have one or more rooms available at a cost lower than that of a hotel and hospitality and warmth reserved for friends.

Ihr Berichterstatter weist darauf hin, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, daß die Aktionen dieses Programms angemessen veröffentlicht werden, um zu gewährleisten, daß sie nicht in der Praxis für Eingeweihte reserviert bleiben (Änderung 1).
Your rapporteur stresses the need for the Commission and Member States to ensure that the actions in this programme are adequately publicised in order to make certain that they are not in practice reserved for the initiated (amendment 1).

Die rechte V. jugularis interna sollte möglichst für die spätere Platzierung eines tunnelierten Katheters reserviert bleiben, die erfolgen sollte, sobald sich abzeichnet, dass die Nierenersatztherapie voraussichtlich länger als nur ein oder zwei Wochen erforderlich sein wird.
Whenever possible, the right internal jugular vein should be preserved for early implantation of a tunnelled cuffed catheter which should be considered as soon as it becomes clear that renal replacement therapy will be necessary for more than one or two weeks.

Ich versuchte, ernst und väterlich und reserviert zu bleiben, aber das forderte sie nur noch mehr heraus.
I did my best to remain stern and fatherly and aloof, but they just took that as a challenge.

Der Oberst würde immer ein reservierter Mann bleiben, eher ernst denn überschäumend, aber das war nicht weiter schlimm.
The colonel would always be a reserved man, grave rather than effervescent, but that was all right.

Oft wählen sich Freunde ihre Plätze selbst aus, und die Plätze, die ihr zusätzlich reserviert habt, bleiben unbesetzt.
Oftentimes friends locate seats on their own, and the extra ones saved are not used.

Als letztes sollten die internationalen Postsendungen Teil des reservierten Dienstes bleiben.
Finally, international mail should remain part of the reserved service.

Ich habe ein Zimmer im Holiday Inn reserviert – wir bleiben über Nacht.“ „Gut.
I made a reservation at the Holiday Inn there—we’ll be spending the night.”

Toms Rezept lautete, bis nächste Woche zu warten und reserviert zu bleiben.
Tom’s prescription was wait till next week and remain aloof.