reserviert sein oor Engels

reserviert sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be reserved

gegebenenfalls spezifische Dienste oder Verwendungszwecke, für die die Nummern zu reservieren sind
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved

Soortgelyke frases

alle Sitze sind reserviert
all seats reserved

behaupten , dass etwas jemandem gehört oder für jemanden reserviert ist
to have|get dibs on sth.

Ist dieser Platz reserviert?
Is this seat reserved?

voorbeelde

Nach dieser Definition muß der Sprachtelefondienst, der reserviert sein kann, der Öffentlichkeit angeboten werden.
According to that definition, the voice-telephony service which may be reserved must be offered to the public.

Der Austausch von Dokumenten kann nicht reserviert sein;
Document exchange may not be reserved;

Eine solche Besorgnis konnte nur für Jill reserviert sein, und ich sah sofort wieder zu ihr hin.
That kind of concern could only be reserved for Jill, and I immediately looked at her again.

In Tucson würde dann ein Krankenhausplatz reserviert sein.
A hospital room would be waiting in Tucson.

Für Bauaufträge in Bulgarien sollen etwa zwölf Milliarden Euro an EU-Fördergeldern reserviert sein.
Some EUR 12 billion in EU funding has apparently been earmarked for construction contracts in Bulgaria.

Es sollte für die Spitzenbeamten im Pentagon reserviert sein.
It’s supposed to be reserved for the top officials at the Pentagon.

Dort wird ein Zimmer für Sie reserviert sein.
There'll be a room reservation for you there.

Für mich müsste ein Zimmer reserviert sein.»
You should have a reservation for me.”

In jedem Wahlbeobachtungsteam der EU sollte für MEP ein fester Platz reserviert sein.
A reserved space for MEPs should be established in each EU election observation team.

Der Höhepunkt dieser Reihe könnte der Muttergottes gewidmet und ausschließlich für Jungfrauen reserviert sein.
The highlight of the series might be for virgins only, devoted to the Mother of God.

Während Anna innerlich schmolz, sagte sie sich streng, dass sie ihm gegenüber reservierter sein müsste.
Anna melted into the kiss, though she told herself she should be more reserved with him.

Einer der Parkplätze musste für Tonys Auto reserviert sein.
One of them had to be reserved for Tony’s car.

für etw. reserviert sein [verb]
to be set aside for sth.

In zweieinhalb Wochen werden auf einer Passagier-Fähre Plätze für Sie beide reserviert sein.
Two and a half weeks from now there will be places reserved for you on a passenger shuttle.

Manchmal war er lustig und redselig, Mittelpunkt jeder Party, aber er konnte auch sehr reserviert sein, fast mürrisch.
‘Sometimes he was jolly and chatty, life and soul of the party, but he could also be reserved, verging on morose.

Ein Zimmer wird für Sie auf Ihren Namen im Paradise Inn reserviert sein.
You'll find a room reserved for you at the Paradise Inn.

Sie kann sehr reserviert sein.
She's very reserved at times.

Dieser Segen würde ausschließlich für jene reserviert sein, die bereits hohe Machtpositionen innehaben - für die Elite.
That blessing would be reserved for those already in positions of high authority, for the elite.

Vielleicht würde sich Valerie ja jetzt endlich ein wenig entspannen und nicht mehr ganz so reserviert sein.
Maybe now Valerie would finally unwind a little and not be so standoffish.

Papa reservierte seine schönsten Stücke für Hartnett.
Papa reserved his nicest pieces for Hartnett.

Ein wahnwitziger Reigen, in dem für Krissy durchaus ein Platz reserviert sein konnte.
A mad cycle that Krissy could very well be taking her place in.

In der Hölle musste einfach ein spezieller Platz reserviert sein für Leute, die Kindern wehtaten.
There had to be a special place in hell for people who hurt children.

Sie war viel zu... zu... nackt und ihre Nacktheit sollte eigentlich für sie selbst und ihn reserviert sein.
She was too ... too ... naked, and her nakedness was supposed to be reserved for herself and him.

Aber er wirkte immer merkwürdig reserviert; seine braunen Augen waren unergründlich.
But there was always an odd reserve about him, his deep brown eyes unreadable.

Winston Chastain, aber die Stelle dazwischen, die eigentlich für Gretchen hätte reserviert sein sollen, war leer.
Winston Chastain were present, but Gretchen's rightful place between them was unfilled.