reservierter Bereich oor Engels

reservierter Bereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reserved area

Dieser reservierte Bereich liegt in der Verantwortung der nationalen Postverwaltungen.
That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

voorbeelde

Bzgl. der Reduzierung des reservierten Bereichs zum 1.1.2003 sei es zu keinen Problemen gekommen.
There had been no problems with the reduction of the reserved sector by 1 January 2003.

Kosten des Universaldienstes, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen
USO costs to be financed by the reserved area

Dieser reservierte Bereich liegt in der Verantwortung der nationalen Postverwaltungen.
That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Neben dem reservierten Bereich bestehen andere (rechtliche und strategische) Marktzutrittsschranken fort.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.

Begründung Wenn der reservierte Bereich erhalten bleibt, muss auch weiterhin zwischen reservierten und nichtreservierten Postdiensten unterschieden werden.
Justification As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.

Nicht reservierter Bereich der Universaldienstverpflichtung
USO non-reserved area

Im Jahr 1998 belief sich der Umsatz der DPAG im reservierten Bereich auf [...]( 5) Mrd.
In 1998 DPAG's turnover in the reserved area was DEM [...](5) billion; this was almost [...] % of its total turnover, which amounted to DEM 28,6 billion.

Kleine, abgekapselte reservierte Bereiche, in denen Intersubjektivität und Liebe herrschten.
Small, exclusive, enclosed spaces governed only by love and shared subjectivity.

3.4 Reservierter Bereich
3.4 Reserved sector

Zusätzliche Gewinnüberschüsse, die vom reservierten Bereich finanziert werden müssen und die Nettokosten der DAWI mindern
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs

« »Im zweiten Stock, Nordwestseite, in dem reservierten Bereich.
“On the second floor, northwest side in the reserved parking area.

Rechts trennte ein Seil einen für die Theaterhonoratioren reservierten Bereich ab.
On the right was a cordoned-off area, reserved for theatre notables.

Reservierter Bereich
Reserved Area

Das ist Mr. Oglesbys reservierter Bereich.
This is Mr. Oglesby's reserved section.

Begründung Mit dem Änderungsantrag wird berücksichtigt, dass der reservierte Bereich beibehalten wird.
Justification The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.

Hierbei sollte man nur IP-Adressen aus den für Lan-Netzwerke reservierten Bereichen verwenden.
Any valid IP addresses reserved for a LAN will work here (192.168.*.*). It is standard practice for the interface to be on .1 of the range for a local network.

Zum reservierten Bereich gehören ferner die so genannten Back-office-Leistungen und die Zustellung von Massensendungen.
The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.

KER der DPAG im reservierten Bereich 1990-1999
DPAG's costs and revenues in the reserved area 1990 to 1999

Bei Sendungen, die diese Preis- und Gewichtsgrenze überschreiten (nicht reservierter Bereich), hat der Liberalisierungsprozess bereits eingesetzt.
Above these price and weight limits (non-reserved area), the liberalisation process has already taken place.

Vorliegend ist der reservierte Bereich eine Garantie der dauerhaften Erlöse über Stand-alone-Kosten.
In the present case the reserved area is a guaranteed source of income exceeding stand-alone costs.

Beispielsweise ist es folgerichtig, getrennte Konten beizubehalten, solange ein reservierter Bereich vorgesehen ist.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.

Zusätzliche Gewinnüberschüsse, die vom reservierten Bereich erwirtschaftet werden und die Nettokosten der DAWI mindern
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs

Diese würde bedeuten, dass der Aufnahmemitgliedstaat die vom Herkunftsmitgliedstaat erteilte Zulassung, die unter den reservierten Bereich fällt, anficht.
For the Host Member State, this would amount to challenge the authorisation granted by the Home Member State, which falls under the reserved field.

Bist Du eine Agentur und möchtest Zugang zum reservierten Bereich haben?
Are you an agency and want to access the reserved area?