reservierte oor Engels

reservierte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

offishly

bywoord

reserved

adjective verb

Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
I have a reservation for three nights from tonight.

allocated

adjective verb

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.
To allocate any memory required by the main function.

Soortgelyke frases

für besondere Gäste reserviert
reserved for special guests

einen Tisch reservieren
to reserve a table

Sitzplatz reservieren
retain a seat

jmdm. etw. reservieren
to charter · to reserve

einen Zeltplatz reservieren lassen
book a camping-site

voorbeelde

Wir werden allerdings dafür sorgen, dass die Namen Eurer Guild Wars-Charaktere reserviert werden, sodass Ihr sie in Guild Wars 2 wieder einsetzen könnt.
However, your original Guild Wars character names will be reserved for your use in Guild Wars 2.

Victorias sanfte braune Augen sahen ihn mit jenem bewundernden Blick an, den sie einst für ihn reserviert hatte.
Victoria’s soft brown eyes stared up at him with that adoring look she’d once reserved only for him.

Und einen Tisch im Edmund’s reserviert.
I’ve booked a table at Edmund’s.

Ggf. Angabe, ob der Auftrag für geschützte Werkstätten reserviert ist oder ob seine Ausführung Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse vorbehalten ist.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.

Brams Bett war für den Sex reserviert, nicht für nächtliche Intimität.
Bram’s bed was for sex, not all-night intimacy.

Die Felder im rechten oberen Ecke der Palette werden für die häufig verwendeten Farben reserviert.
The squares at the top right area of the palette are used to store frequently used colors.

Die katholische Kirche bleibt reserviert
Catholic Aloofness

Jemand hat in der 1. Klasse reserviert.
Somebody called and made reservations first class.

Bei mir hat niemand reserviert.
I don't have anybody down for a reservation.

Reserviert
Reserved

Glücklicherweise war für die Prinzessin von Santina dauerhaft einer der besten Tische reserviert.
Fortunately they always had a table reserved for a princess.

Der Astrogator war der jüngste unter Terekhovs Ressortoffizieren und normalerweise am reserviertesten.
The astrogator was the youngest of Terekhov's senior officers, and normally the most reserved.

„Ich gehörte der Pfingstgemeinde an“, erklärt er, „doch mich störte es, daß für gewisse Mitglieder besondere Plätze reserviert wurden.
“I belonged to the Pentecostal Church,” he explains, “but was disturbed by the fact that special seats were reserved for certain members.

Wir sollten uns zum Beispiel, wenn wir eine bestimmte Zeit für das Studium reserviert haben — sagen wir fünfzehn bis zwanzig Minuten —, durch nichts daran hindern lassen, unser Programm durchzuführen.
For example, if you set a certain time aside for studying, maybe only a fifteen- or twenty-minute period at a time, do not let other things interfere with this schedule.

(e)Die wirksame Nutzung des reservierten oder getrennten Luftraums, die gemäß Abschnitt 1 Nummer 2.2 Buchstabe c berechnet wird.
(e)The effective use of reserved or segregated airspace, calculated in accordance with point 2.2(c) of Section 1.

Hinsichtlich der Rechtslage von zurückliegenden T-1-Auktionen erinnert die Kommission daran, dass sich die britischen Behörden 2014 verpflichtet haben, in T-1-Auktionen mindestens 50 % der vier Jahre zuvor reservierten Kapazität zu beschaffen.
As regards the legal situation of T-1 auctions for the past, the Commission recalls that, in 2014 the UK authorities committed to procure in the year ahead auctions at least 50 % of the capacity reserved four years earlier.

Nicht nur Stellen in der Regierung oder Studienplätze sind Personen auf Grundlage ihrer Kaste vorbehalten, sondern auch im Parlament sind 85 von 535 Sitzen für Dalits reserviert.
Not only are jobs in government or places at university reserved for the people on the basis of their caste, but also 85 out of 535 seats in parliament are reserved for Dalits.

i) Von den Mitgliedstaaten wurde, soweit möglich, ein reservierter Luftraum festgelegt, in dem VFR-Flüge erlaubt werden können; oder
(i) an airspace reservation has been established, where practical, by the Member States, in which VFR flights may be allowed; or

Einen Ausdruck, den er für die Frau reserviert hatte, die seine Ehefrau werden sollte.
A term he saved for the woman who would become his wife.

BÖHRINGER UND SÖHNE, MANNHEIM, SOWIE VEREINIGTE CHININFABRIKEN ZIMMER UND CO . GMBH, MANNHEIM ( BEIDE GEMEINSAM IM FOLGENDEN " BÖHRINGER " GENANNT ), EINEN VERTRAG, WORIN DIESE UNTERNEHMEN EINANDER IHRE HEIMATMÄRKTE RESERVIERTEN UND DIE FESTSETZUNG DER PREISE UND QUOTEN FÜR DIE AUSFUHR VON CHININ UND CHINIDIN IN ANDERE LÄNDER VORSAHEN .
BOEHRINGER AND SOEHNE, MANNHEIM, AND VEREINIGTE CHININEFABRIKEN ZIMMER AND COMPANY, GMBH, MANNHEIM ( HEREINAFTER TOGETHER REFERRED TO AS " BOEHRINGER " ), WHEREBY THOSE UNDERTAKINGS RETAINED THEIR RESPECTIVE DOMESTIC MARKETS AND PROVIDED FOR THE FIXING OF PRICES AND QUOTAS FOR THE EXPORT OF QUININE AND QUINIDINE TO OTHER COUNTRIES .

Bei einem anderen Reservierungsmodell müsste nach Angaben von Energinet.dk Kapazität für sehr viel mehr Stunden reserviert werden, was zu größeren Beeinträchtigungen des Intraday-Marktes führen würde, weil weniger Übertragungskapazität für den Handel der Marktteilnehmer zur Verfügung stünde.
If an alternative model for reserving capacity was implemented, Energinet.dk argued that this would inevitably increase the number of hours when the reservation would have to be implemented and would therefore increase the distortion of the intraday market because less transmission capacity would be available to market participants for trading.

Ein weiteres Kontingent von 600 000 Karten wurde vom Veranstalterland verwaltet, das einen Anteil von 37 % dieser Karten für sich reservierte.
Another share, 600, 000 tickets, was handled by the host nation, which reserved 37 % of this quota.

Unipost zufolge hätten diese mit dem Binnenmarkt unvereinbaren Beihilfen es Correos ermöglicht, auf den nicht reservierten Märkten niedrigere Preise zu erheben und somit eine Preispolitik zu verfolgen, die nicht mit seinen einschlägigen Kosten in Verbindung stünde.
According to Unipost such incompatible aid has made it possible to Correos to apply lower prices in the non-reserved markets, applying a pricing policy that was not related to its costs in such non-reserved markets.

Der Nachmittag war für gewöhnlich dafür reserviert, Frauen mit Maschinengewehren niederzumähen.
And the afternoon was usually reserved for machine-gunning women.