reservierend oor Engels

reservierend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reserving

werkwoord

Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
I have a reservation for three nights from tonight.

booking

adjektief

Ich möchte ein Zimmer mit einem Doppelbett reservieren.
I would like to book a room with a double bed.

saving

adjective noun verb adposition

Dieses Monster habe ich nur für dich reserviert.
I've been saving this monster just for you.

allocating

werkwoord

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.
To allocate any memory required by the main function.

keeping

noun verb

Welche wichtigen Punkte sollten wir immer im Sinn behalten, wenn wir Hotelzimmer reservieren lassen, und warum?
What important points should we keep in mind when making hotel reservations, and why?

Soortgelyke frases

für besondere Gäste reserviert
reserved for special guests

einen Tisch reservieren
to reserve a table

Sitzplatz reservieren
retain a seat

jmdm. etw. reservieren
to charter · to reserve

einen Zeltplatz reservieren lassen
book a camping-site

reserviert sein
to be reserved

etw für jdn reservieren
to reserve sth for sb

einen Flug reservieren
to reserve a flight

ein Zimmer reservieren
to reserve a room

voorbeelde

Die Höhe der zu reservierenden Liquidität kann geändert werden
The level of the liquidity reservation may be changed

Der Reservierende hat das Recht, seine Personladaten und ihre Aktualisierung zu sichten.
The Client has the right to see this data and correct it.

Nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung, jedoch spätestens eine Woche vor dem Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV, teilt die Kommission dem Register die zu reservierenden Namen und die Stellen mit, die die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bei der Registrierung vertreten.
After the entry into force of this Regulation and not later than a week before the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Commission shall notify the Registry of the names that are to be reserved and the bodies that represent the Community institutions and bodies in registering the names.

reservierend [adj pres-p]
reserving

Dazu übermittelt der Mitgliedstaat oder das Beitrittsland der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Liste der zu reservierenden Namen und benennt die Stelle, die seine Regierung bei der Registrierung dieser Namen vertritt.
To that end, each Member State (or acceding country) shall send the Commission, within two months following the entry into force of this Regulation, a list of those names requiring to be reserved, as well as a designation of the body that will represent the national government in registering the names.

Speziell mit dieser Herabsetzung des für Warnhinweise zu reservierenden Flächenanteils hat der Unionsgesetzgeber nicht etwa willkürlich gehandelt, sondern hat im Rahmen des ihm zustehenden Ermessens den wirtschaftlichen Interessen der Hersteller und Importeure von Tabakerzeugnissen im Verhältnis zu den Erfordernissen eines hohen Gesundheitsschutzniveaus einen etwas größeren Stellenwert beigemessen als noch die Kommission, ist also den betroffenen Unternehmen entgegengekommen.
In particular, by reducing the proportion of the surface reserved for warnings, the Union legislature did not act arbitrarily but, within the scope of the discretion conferred on it, attached slightly greater importance than the Commission to the economic interests of manufacturers and importers of tobacco products in relation to the requirements of a high level of health protection and therefore accommodated the undertakings concerned.

Dann wird vom reservierenden Kommunikationssystem eine sogenannte Allokierungsnachricht über diesen Frequenzteilbereich (S1, S2, S3) ausgesendet (3).
Then, a so-called allocating message is sent over said partial frequency range (S1, S2, S3) from the reserving communication system (3).

Dazu übermittelt der Mitgliedstaat oder das Beitrittsland der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Liste der zu reservierenden Namen und benennt die Stelle, die seine Regierung bei der Registrierung dieser Namen vertritt
To that end, each Member State (or acceding country) shall send the Commission, within two months following the entry into force of this Regulation, a list of those names requiring to be reserved, as well as a designation of the body that will represent the national government in registering the names

Was das Volumen der zu reservierenden Kapazität betrifft, so stimmt die Kommission den Stellungsnahmen einiger Beteiligten und des Vereinigten Königreichs zu, die auf das Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, durch T-1-Auktionen einen Markteintritt für Laststeuerungsanbieter zu ermöglichen, und der Notwendigkeit, eine Überversorgung oder übergroße, nicht wettbewerbsfähige Auktionen zu vermeiden, hinweisen.
As regards the level of the volume of capacity to be set aside, the Commission agrees with the comments received from some interested parties and the UK pointing to the balance between, on the one hand, the need to ensure a route to market for DSR through T-1 auctions and, on the other hand, the need to avoid any over-procurement or over-sized, uncompetitive, auctions.

Bitte wählen Sie die zu reservierenden Zimmer aus und drücken Sie Zimmerreservierung.
Please select the rooms you wish to book then click the Room Reservation button.

Bitte tragen Sie die Zahl der zu reservierenden Zimmer ein!
Please provide us with the amount of rooms you would like to get quote of.

Durch das Verfahren wird von einem reservierenden Kommunikationssystem zuerst geprüft, ob ein entsprechender Frequenzteilbereich (S1, S2, S3) für einen Übertragung frei ist.
Through the method, a first check is done by a reserving communication system to see if a corresponding partial frequency range (S1, S2, S3) is available for a transmission.

(3) Ein Reservierungsauftrag ist eine Anweisung, aufgrund deren die Reservierung vorgenommen wird, falls die verfügbare Liquidität mindestens dem zu reservierenden Betrag entspricht.
3. A reservation request is an instruction by which, if the available liquidity is equal to or higher than the amount to be reserved, the reservation is processed.

reservieren; reservieren lassen {vt} | reservierend | reserviert | reserviert | reservierte
to reserve | reserving | reserved | reserves | reserved

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen bestimmen die Grundregeln, die sich auf alle bestehenden Beziehungen zwischen dem Betreiber onlinehotels.cz und dem reservierenden Gast im Zusammenhang mit der Unterkunftsreservierung mittels dem Systems onlinehotels.cz beziehen.
These General Terms and Conditions for Online Bookings lay base to rules that will be applicable to all relations between onlinehotels.cz system operator and an accommodation seeker regarding bookings of accommodation made through the onlinehotels.cz system.

Nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung, jedoch spätestens eine Woche vor dem Beginn der gestaffelten Registrierung gemäß Kapitel IV, teilt die Kommission dem Register die zu reservierenden Namen und die Stellen mit, die die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft bei der Registrierung vertreten.“
After the entry into force of this Regulation and not later than a week before the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Commission shall notify the Registry of the names that are to be reserved and the bodies that represent the Community institutions and bodies in registering the names.’

Dieser zu reservierende Speicher nennt sich in .NET- Sprech übrigens Managed Heap.
The memory to be reserved is called the Managed Heap in .NET-speak.

Vor Beginn der ersten Periode ist die beim Lieferanten zu reservierende Rohstoffmenge für jede Periode zu bestimmen, darauf anschließend ist zu Beginn jeder Periode die tatsächlich zu bestellende Rohstoffmenge zu bestimmen.
The procurement manager has to answer two types of questions: how much supplier quantity to reserve for each period (where all of these reservations have to madeprior to the start of the first period) and how large an order quantity to use at start of each period.

Die Kommission teilt dem Register die zu reservierenden Namen und die Stellen mit, die die nationalen Regierungen bei der Registrierung dieser Namen vertreten
The Commission shall notify the Registry of the names that shall be reserved and the bodies that represent the national governments in registering the names

reservierend
reserving

reservieren; zurückhalten; belegen {vt} | reservierend; zurückhaltend; belegend | reserviert; zurückgehalten; belegt | reserviert; hält zurück; belegt | reservierte; hielt zurück; belegte | nicht reserviert
to reserve | reserving | reserved | reserves | reserved | nonreserved

Außerdem war die Größe der zu reservierenden Speicherbereiche auf die Größe einer Speicherseite beschränkt.
In addition, the amount of memory that could be reserved was restricted to the size of one page of memory.

Von einem reservierenden Kommunikationssystem, welches zur Nutzung des Frequenzbandes (FB) berechtigt ist, wird ein Frequenzteilbereich (S1, S2, S3) ausgewählt und eine Verfügbarkeit dieses Frequenzteilbereichs geprüft wird (1, 21, 22).
A partial frequency range (S1, S2, S3) is selected by a reserving communication system that is entitled to use the frequency band (FB) and an availability of this partial frequency area is checked (1, 21, 22).