Reservieren oor Engels

Reservieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advance booking

naamwoord

Im Umkreis von 100 Kilometern um Lissabon, der Hauptstadt von Portugal, können wir auf 18 Golfplätzen reservieren, die Gäste spielen lassen.
Within 70 miles of Lisbon, the capital of Portugal, we can make advanced bookings on 18 golf courses, which are open to visitors.

reserve

naamwoord

the act of reserving, or keeping back; reservation

Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
I have a reservation for three nights from tonight.

reservieren

/ʀezɛʁˈviːʀən/ werkwoord

belegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reserve

werkwoord

to book in advance

Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
Make sure you have reserved a room at the hotel.

book

werkwoord

to reserve

Ich habe einen Platz reserviert.
I booked a seat.

allocate

werkwoord

Umfang des Speichers, der direkt von mysqld reserviert wurde.
The amount of memory allocated directly by mysqld .

bespeak · dedicate · to allocate · to book · to make a reservation · to make reservations · to reserve · buy up · hold · charter · to apply for · to challenge · to earmark sth. · to keep · to lodge · to make an application · to make an overture · to offer · to propose · to request · to ring-fence sth. · to save · to subscribe for

Soortgelyke frases

für besondere Gäste reserviert
reserved for special guests

einen Tisch reservieren
to reserve a table

Sitzplatz reservieren
retain a seat

jmdm. etw. reservieren
to charter · to reserve

einen Zeltplatz reservieren lassen
book a camping-site

reserviert sein
to be reserved

etw für jdn reservieren
to reserve sth for sb

einen Flug reservieren
to reserve a flight

ein Zimmer reservieren
to reserve a room

voorbeelde

„Ich reserviere dir ein Zimmer im ‚Best Western‘-Hotel“, versprach er.
“I’ll reserve you a room at the Best Western hotel,” he said.

vergleichen Sie die Preise und Ausstattungen, und reservieren Sie gleich online!
There you will find everything you need to know about the island, villages, beaches as well as travel and business information .

Normalerweise muss man nicht reservieren, sondern nur früh genug da sein, um einen Platz zu bekommen.
It's usually unnecessary to make reservations; just arrive early enough to get a seat.

1. Lasst nur so viele Zimmer reservieren, wie ihr tatsächlich benötigt, und bringt nicht mehr Personen in einem Zimmer unter, als gestattet ist.
(1) Please do not reserve more rooms than you will actually use, and do not have more people stay in your room than what is allowed.

Reservien Sie gleich Ihren Urlaub in Korfu.
Book as soon as possible your vacation to Corfù.

Unter diesen Umständen ist man der Ansicht, daß es der gebotenen Höflichkeit und den üblichen Gepflogenheiten entspricht, den Bürgerinnen und Bürgern dieses Landes ein etwas größeres Kartenkontingent zu reservieren.
Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country's citizens.

Reservieren Sie zehn Minuten pro Tag für tiefes Atmen.
Choose 10 minutes a day to breathe deeply.

Es erfordert Mut, andere Einladungen für den Montagabend auszuschlagen, damit Sie diesen Abend für Ihre Familie reservieren können.
It takes courage to turn down other invitations on Monday night so that you can reserve that evening for your family.

Schicken Sie mir eine Mail, und ich reserviere Ihnen eine Außenkabine.
Send me an email and I’ll reserve an outside cabin.

Kann die Kommission bestätigen, dass es zwar seit langem möglich ist, Sitz-, Liege- und Schlafwagenplätze in Zügen zu reservieren, die den Staat verlassen, in denen der Kauf stattfindet, dass jedoch ein großer Unterschied zwischen dem französisch-spanischen System mit integrierten Karten für die Fahrt und die Reservierung und dem deutsch-niederländischen System, in welchem beide getrennt sind, besteht und dass es dadurch auch bisweilen schwierig ist, rechtzeitig eine Platzkarte für das Gebiet (oder Teile davon) zu kaufen, in welchem das andere System gilt?
Can the Commission confirm that, while it has for a long time been possible to reserve seats, couchettes or sleeping-car places on trains travelling outside the country where the ticket is purchased, there is nevertheless a great difference between the French and Spanish system of combined tickets and reservations and the German and Dutch system, in which no such combination exists, so that it is sometimes difficult to make a reservation for a country (or for some parts of it) where the other system applies?

Im Preis nicht beinhalten: Strandausr�stung (zu reservieren), Waschmachine, Vermietung von Fahrr�dern grobes Saubermachen am Aufenthaltsende, (�30.00-nicht einbegriffen die K�chenzeile, die sauber �bergeben werden muss oder mit einen Abschlag von �30,00).
The final cleaning doesn't include the kitchenette, which must be left tidy and clean otherwise we'll charge you 30,00 euros.

%# konnte kein gemeinsames Speichersegment in der angeforderten Größe reservieren
%# could not reserve shared memory segment of requested size

Unser mehrsprachiges Rezeptionspersonal ist Ihnen gerne dabei behilflich, Tickets für Veranstaltungen oder einen Tisch in einem Restaurant zu reservieren.
Staff at reception speak many languages and can help you book tickets for events or a table at the restaurant.

Ich hätte eine Suite im Willard reservieren und Geld im Hotelsafe hinterlegen sollen.
I should have had a suite at the Willard, and money in the hotel safe!

Soweit es für die Aufrechterhaltung des Universaldienstes notwendig ist, kann jeder Mitgliedstaat Dienste für Anbieter von Universaldienstleistungen reservieren
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s

Das Restaurant ist ein exklusives À-la-carte-Restaurant und während der Hauptsaison empfiehlt es sich, einen Tisch zu reservieren.
It is an exquisite à la carte restaurant and tables should be booked in advance during the high season.

Die Monate Juli und August sind Hochsaison und in diesen Monaten empfiehlt es sich, im Voraus zu reservieren.
Gradište campsite (about 30 minutes south of Ohrid by the lake) [9] .

Dies erfordert ein Studium der Wahrheit, und um dazu zu gelangen, mußt du dir Zeit reservieren, gleichwie du dir Zeit für den Felddienst reservierst. — 2. Tim.
That requires study of the truth, and to get it done you must set aside time for it just as you do for field service.—2 Tim.

Alle outdoor Leistungen ist notwendig im Vorraus von 1-3 Wochen reservieren!
Implementation of all activities except paintball is available around the hotel or in a playground area for Cierna voda.

Vielleicht wird es erforderlich sein, bestimmte Gebiete für bestimmte Nutzungsformen zu reservieren.
It may be necessary to designate certain areas for one or another use.

Ein Gast würde es nicht wagen, Plätze für andere zu reservieren und sie dann so zu vergeben, als ob er der Gastgeber wäre.
He does not take it upon himself to reserve seats and assign them out to others as though he were the host.

Entdecken, Planen und Reservieren Sie... und vergessen Sie nichts dank unserem Mini-Führer, den Sie frei herunterladen und ausdrucken können!
Discover, plan and book - and keep a record of this information thanks to our free mini-guide which you can download and print out!

etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] [verb]
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]

die Entscheidung der Beklagten, die Domain galileo.eu zu reservieren, für nichtig zu erklären;
Annul the respondent's decision to reserve the Domain galileo.eu;

Wenn Sie ein Zimmer mit einem Balkon oder Patio reservieren möchten, auf dem Sie rauchen dürfen, müssen Sie dies Ihrer Reiseagentur oder dem Hotel ( ) im Voraus mitteilen, ansonsten können wir nicht ein Zimmer mit Raucherbalkon garantieren. Gästen, welche in ihren Zimmern rauchen, wird eine Reinigungsgebühr in Höhe von 250 $ berechnet.
Please carefully read our Terms & Conditions, found in our reservations section and consider contacting your insurance agent for travel insurance.