schliesslich oor Engels

schliesslich

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finally

bywoord

Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
She finally decided to separate from her husband.

eventually

bywoord

Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
She looked at him in doubt and eventually sighed.

ultimately

bywoord

Der berüchtigte Aufrührer wurde schließlich gefangengenommen und im Gefängnis in Arrest gesetzt.
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

after all

bywoord

Tom hoffte, dass die Ärzte ihm schließlich doch sagen würden, dass er nicht operiert werden muss.
Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.

Soortgelyke frases

Schließlich ist er mein Bruder!
After all he is my brother!

im Grunde genommen <schließlich>
ultimately

es wurde schließlich abgelehnt
it was finally rejected

Es wurde schließlich abgelehnt
It was finally rejected

er gestand schließlich das Verbrechen
he finally confessed to the crime

Der Fluss mündet schließlich im Meer.
Eventually the river flows into the sea.

und schließlich
and finally

Schließlich ist er mein Vater!
After all, he's my father!

schließlich doch
after all · all the same

voorbeelde

Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Ich bin, oder war, schließlich Schauspieler.
I am, or was, an actor, after all.

Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Schließlich hat die InfraLeuna die Verantwortung für die Bereitstellung der erforderlichen Infrastruktur und Dienstleistungen am Standort von der BvS übernommen.
InfraLeuna has also taken over from the BvS the responsibility for providing the necessary infrastructure and services on the site.

Und schließlich war die Erfahrung des Gehirns virtuell.
And the experience of the mind, finally, was virtual.

Schließlich hatte ich mich auf das praktische Problem besonnen, was zu tun war.
Eventually, I'd settled back to the practical problem of what to do.

Dies gelang schließlich 1924, wohl im Zuge des Ausbaues der Zubringerstraße (Districtstraße) zur neu errichteten Bahntrasse Falkenstein – Regensburg.
This was finally in 1924, probably in the course of expanding the feeder road (Districtstraße) for new railway errichtenten "Falkenstein - Regensburg."

Schließlich hielt der Laster in Santa Rosa.
The truck finally stopped in Santa Rosa.

Schließlich trat er an eine der auf dem Boden liegenden Kisten heran und hob den halb verrotteten Holzdeckel an.
He approached one of the boxes lying on the ground and lifted the half-rotten wooden lid.

61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

schließlich können sich die Integration und der Aufholprozess möglicherweise äußerst positiv auf die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen auswirken, die auf verschiedene Weise vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.

Denn es ist ein wesentlicher Aspekt des Geheimnisses wie wir schließlich dahin kommen können, wo wir hin wollen.
It's the secret component of getting us where we want to go.

Der Wassermangel führt schließlich die Vernichtung aller geistigen und physischen Kräfte herbei.
The want of water brings about the annihilation of all the intellectual faculties and all the physical strength.

Und schließlich sind die Rückzahlungen weiterhin ein zentraler Punkt des Europäischen Finanzkontrollsystems.
Lastly, a key point of the European financial control system continues to be the issue of recoveries.

Schließlich wurde sie vom Fürsten Owari, der inkognito auf Reisen war, wegen ihres Könnens entdeckt
Lord Owari, who was travelling incognito discovered her because of her fighting skills

Ich drücke ihre Hand. »Ich muss weg«, sagt sie schließlich und rennt in die Diele.
‘I have to go out,’ she says finally, and dashes to the hall.

Schließlich glich die kleine Flotte wieder einer hölzernen Insel, die sacht dümpelnd auf dem ruhigen Meer dahintrieb.
Finally the little fleet looked like a wooden island again, gently bobbing and drifting on the calm sea.

Schließlich erreichten wir einen riesigen Platz.
At last we came to an enormous plaza.

Schließlich ging er hinaus und war erleichtert, aufrecht zu stehen, die kühle, vom Wind gepeitschte Luft zu atmen.
In the end, he got up and went outside, relieved to be standing up, breathing in the cool air whipped up by the wind.

55 Hinsichtlich des Kausalzusammenhangs müssen die Unionsorgane schließlich gemäß Art. 3 Abs. 6 der Grundverordnung nachweisen, dass das gemäß Abs. 3 dieser Bestimmung ermittelte Volumen und/oder Preisniveau für die in Abs. 5 dieser Bestimmung genannten Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union verantwortlich sind und dass diese Auswirkungen ein solches Ausmaß erreichen, dass sie als bedeutend bezeichnet werden können.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.

Schließlich und vor allem haben Sie in Ihren Urteilen Wigei ( 14 ) und Leonelli ( 15 ), in denen es um Artikel 11 Absatz 2 der durch die Verordnung Nr . 2777/75 geänderten und ersetzten Verordnung Nr . 123/67 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch ging, diesen Artikel, der mit der zu prüfenden Bestimmung aber im wesentlichen identisch ist, unter verschiedenen Gesichtspunkten ausgelegt, ohne auch nur entfernt in Betracht zu ziehen, daß er auf andere Fälle Anwendung finden könnte als auf den Handelsverkehr mit Drittländern .
Finally, and above all, in the judgments in the Wigei ( 14 ) and Leonelli ( 15 ) cases various aspects of Article 11 ( 2 ) of Regulation No 123/67 on the common organization of the market in poultrymeat ( repealed and replaced by Regulation No 2777/75 ), identical in substance to the provision in question, were interpreted without its even being envisaged that it could apply to situations other than trade with non-member countries .

Als sich der Fahrstuhl schließlich öffnete, war er voller Kinder und Frauen.
When the elevator finally opened, it was full of little kids and women.

Als er schließlich das erste Dorf östlich von Petersmere erreichte, war es hell.
By the time he reached the first village east of Petersmere it was light.

Dieser Vorschlag wurde jedoch nicht angenommen und 1993 schließlich zurückgezogen.
However, that proposal was never adopted, and was finally withdrawn in 1993.