schräg gelegt
sloped
schräg oor Engels
schräg
de
fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
oblique
en
Neither perpendicular nor parallel.
Mittels der Sensoren kann festgestellt werden, ob die eingelegten Banknoten schräg liegen.
By means of sensors, a determination can be made as to whether the inserted banknotes are positioned obliquely.
obliquely
Mittels der Sensoren kann festgestellt werden, ob die eingelegten Banknoten schräg liegen.
By means of sensors, a determination can be made as to whether the inserted banknotes are positioned obliquely.
diagonal
en
geometry: joining two nonadjacent vertices
Schneide den Stoff schräg ab!
Cut the cloth in a diagonal direction.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inclined · slanting · sloping · diagonally · skew · aslant · slantwise · transverse · angular · bevel · askew · crooked · slanted · slant · at an angle · athwart · beveled · bevelled · dodgy · in italics · italic · queerly · shady · transversal · trippy · prone · sideways · slantingly · slantwisely · slopingly · sloped · tilted · weird · inclinated · atilt · transversely · leaning · slantways · acock · aslope · rum · at a slant · canted · not straight · off-the-wall · on a slant · skewed · tipped
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Es besteht entweder aus mehreren Abschnitten, deren Kanten abwechselnd parallel und schräg mit einer Verjüngung von 1 auf 8 cm verlaufen, oder es hat nur schräge Kanten mit der obengenannten Verjüngung.
It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above.EurLex-2 EurLex-2
Der weiße Streifen war die Wand, die schrägen grünen Flecken waren Blätter.
The slice of white was the wall, the slanting blades of green were leaves.Literature Literature
Die Rush Street ist leicht zu finden, sie verläuft schräg zu den anderen Straßen.
Rush is easy to find; it runs at an angle to the rest of the streets.Literature Literature
Ihre Haare fielen ihr schräg vor die Stirn, so dass ich ihre Augen nicht sehen konnte.
Her hair swept down at a slant so I couldn’t see her eyes.Literature Literature
Fibulaosteotomie (quer, schräg oder Z-förmig). Befreiung der distalen Fibula und der Incisura fibularis tibiae von Narben, Osteophyten und Knochenfragmenten bis zur Fibulaspitze.
Osteotomy of the fibula (horizontal, oblique or Z-shaped), resection of scar tissue, osteophytes and bony fragments in the fibular notch and freeing of the distal part of the fibula.springer springer
ClanFintans Augen waren groß und leicht schräg gestellt, sie wirkten beinahe asiatisch.
ClanFintan’s eyes were large but vaguely slanted, almost Asian in shape.Literature Literature
Und in gewisser Weise fand ich es wirklich schräg, dass sie über den Mann, mit dem ich ein Verhältnis hatte, so dachte.
And it kind of pissed me off that she’d jump to such a conclusion about the man I was involved with.Literature Literature
Zwei Jahre nach primärer Versorgung wurde die Plattenosteosynthese entfernt, bei der Metallentfernung (ME) kam es intraoperativ aufgrund einer kaltverschweißten Schraube im Plattenverbund zu einer schrägen Fibulafraktur, welche erneut mittels Schraubenosteosynthese versorgt werden musste.
Implant removal was performed 2 years after primary treatment – following radiologically confirmed consolidation of the fracture.springer springer
Du warst auf einmal schräg drauf, und ich bin Cheerleader geworden.»
It’s because you went all weird, and I became a cheerleader.”Literature Literature
schräg [adv]
slantinglylangbot langbot
Ein schräger Strahl schwaches Sonnenlicht strömte durch ein beinahe perfektes Loch im Sargdeckel.
A slanting ray of weak sunlight poured through a nearly perfect circular hole in the lid of the coffin.Literature Literature
Auf dem Gerät ist sowohl auf den etwaigen Abschnitten mit parallelen Kanten als auch entlang den schrägen Kanten die Breite in mm angegeben.
The gauge shall be inscribed on its surface with the width in millimetres both on the parallel-sided section where one exists and on the tapering section.EurLex-2 EurLex-2
Schrägheit {f}; Schräge {f}; Schiefheit {f}
obliquenesslangbot langbot
Wer is'n der schräge alte Loser, der die Seiten zupft?
Who's the weird old loser playing guitar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schräg hinter ihnen sah ich Percy stehen, der unentschlossen seinen Schlagstock halb erhoben hielt.
Behind them I saw Percy standing irresolute, with his baton half-raised.Literature Literature
Da die Marmortür schräg geschnitten war, konnte sie sich nur in eine Richtung drehen.
With the marble door cut at an angle, it could only rotate in one direction.Literature Literature
Danach steckt die Mutter sich die Stricknadel schräg durch den Dutt und nimmt uns den Stuck von den Schultern.
My mother sticks the knitting needle in her hair and brushes the stucco off our shoulders.Literature Literature
“, fragte sie und legte den Kopf schräg, als wollte sie in sein Innerstes sehen – was sie bestimmt schockiert hätte.
she asked, tipping her head to one side as if attempting to see inside his head, which would surely shock her.Literature Literature
Keine Blutopfer, schrägen Rituale oder großen Forderungen.
No blood offerings, weird rituals, or big demands.Literature Literature
Bei einem Patienten, der wegen eines vaskulären Insultes im Coma war, wurde elektrooculographisch ein dissoziierter vertikaler (schräger und aufwärts schlagender) Nystagmus registriert.
Electro-oculographic recordings of dissociated vertical (oblique and upbeat) nystagmus were carried out in a patient in coma due to vascular lesions.springer springer
Wie hätte ich gehen können, bevor nicht die ganze schräge Show abgelaufen war?
How could I leave until the whole silly show’d unsprocketed?Literature Literature
Einschließlich dieses Teils scheint Santa Reparata bemerkenswerte Ausmaße gehabt zu haben: innen 58,5 Meter lang, Apsis eingeschlossen, 25 bis 26 Meter breit an der schrägen Nordmauer.
Including this area, the measurements of Santa Reparata appeared to be remarkable: a length of 58,5 metres on the inside, including the apsis, a width of 25 to 26 metres for the oblique north wall.WikiMatrix WikiMatrix
Das Spielfeld hängt schön schräg«, verkündete Sacco, »damit auch noch der letzte Penny in Bill Gates’ Taschen kullert.
It’s tilted sideways,” Sacco declared, “so that every last penny rolls into Bill Gates’s pocket.Literature Literature
Schräg, wie einem bestimmte Dinge nie auffallen – bis es nichts anderes mehr wahrzunehmen gibt. »Also, was denkst du?
Weird how some things you’re never aware of until there’s nothing else to notice.Literature Literature
Ihr Sturz dauerte nun 20 Sekunden – aber stets schräg auf die Küste zu, die jetzt schon viel näher lag.
ing for twenty seconds now falling but driving forward, for the coast was much nearer.Literature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.