sich bahnen oor Engels

sich bahnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to channel

to elbow

werkwoord

Soortgelyke frases

sich seinen Weg bahnen
force one's way · push through · to force one's way · to push through

sich bahnend
channelling · elbowing

sich Bahn brechen
to forge

sich gebahnt
channelled · elbowed

sich einen Weg bahnen
to cleave a way · to push through · work one's way through

sich seinen Weg durch etw. bahnen
to open a path

voorbeelde

Der ganze Hass, den er in seinem Leben für die Zuckerwesen empfunden hat, bricht sich Bahn.
All of the hate he has ever felt for the candy people fills him.

Gewinnt Carter, heißt das, dass mein Leben in sicheren Bahnen verlaufen wird.
If I end up with Carter, does that mean that I'm just limiting myself to the safe and the comfortable?

Du bist zu neugierig, um deine Gedanken zu bändigen und in sichere Bahnen zu lenken!
You are too inquisitive to keep your thoughts controlled and safe!

« »Nein.« Sein Lächeln bricht sich Bahn, und einen Moment lang vergesse ich das Gefäß.
His smile breaks free, and for a moment I forget the jar.

Ich ging hinüber zur Bar, während die ersten Anfänge einer Erkenntnis sich Bahn zu brechen versuchten.
I went over to the bar, the faint beginnings of logical realization trying to break through my confusion.

« Jahrelang unterdrückte Gefühle brachen sich Bahn, erfüllten seine Sinne; vergessene Wut peitschte ihn auf.
Years of suppressed emotion roared through him, filling his senses, and forgotten anger lashed him with whips of fire.

Ihre Augen leuchteten unnatürlich hell, Tränen des Frusts saßen an ihren Lidern und versuchten sich Bahn zu brechen.
Her eyes were strangely bright, tears of frustration trying to break free glistening in the corners.

Eine instabile, unkontrollierbare dunkle Macht, die sich Bahn bricht und angreift.
It's an unstable, uncontrollable dark force that busts out and attacks.

Und eines Tages bricht das Licht sich Bahn.
And one day the light breaks through.

Sagen Sie ihr ... Sagen Sie ihr ...« Ein weiterer gewaltiger Hustenanfall brach sich Bahn.
Tell her – tell her—’ She was overtaken by another giant explosion of coughing.

Ein paar der umsichtig zurückgehaltenen Tränen brachen sich Bahn.
A few of the prudently withheld tears spilled over.

Hunger brach sich Bahn, unerwartet und beispiellos, und durchtoste sie beide.
Hunger erupted, unexpected, unprecedented, and roared through them both.

‘“ Die Wut der Menge brach sich Bahn, während der Prinz das Schreiben zusammenrollte.
The crowd’s outrage overflowed as the prince rolled up the letter.

Eine neue Auffassung vom Wesen einer Funktion, gestützt auf den Abbildungsbegriff, brach sich Bahn.
A new understanding of the nature of a function based on the concept of mapping came into use.

Sobald sich herumspräche, dass die Gefahr eliminiert war, würden alle aufgestauten Feindseligkeiten sich Bahn brechen.
As soon as it was known that the Bugger threat was eliminated, all the pent-up hostilities would be released.

Chad spürte die Vibrationen, die ihren Körper erschütterten, und etwas Ungezähmtes in seinem Inneren brach sich Bahn.
Chad felt the vibrations charging through her body, and something untamed inside him took over.

Gleichzeitig schwand ihr Zutrauen in die Technik, und etwas anderes brach sich Bahn.
At the same time her faith in technique was dying and leaving room for something else.

Zorn ist ein Gefühl, das sich Bahn bricht, wenn Menschen Angst haben.
Fury is the emotion that comes out when people are scared.

Bricht sich Bahn wie ein Bulldozer.
It clears the road like a bulldozer.

Ihre Gesichtszüge wirkten offen und verletzlich, und seine Instinkte brachen sich Bahn.
Her countenance was open and vulnerable, and his instincts were strong.

Er fragte teils aus Neugier, teils um die Unterhaltung in sichere Bahnen zu lenken.
He asked partly from curiosity and partly to take control of the conversation’s direction.

So sehr sie auch kämpften, kein Ausruf, keine einzige Silbe brach sich Bahn.
However much they tried, not a single word, not the smallest particle was able to burst forth.

Ich spürte, wie mein Widerstand dahinschmolz und ein Gefühl sich Bahn brach, das ich nicht benennen konnte.
I felt my resolve float away, revealing an emotion I could not name.

Plötzlich erkannte Bjorkis, was geschah: Pluhels lang angestauter Ehrgeiz brach sich Bahn.
Suddenly Biorkis realized what was happening: Pluell’s overreaching ambition, long held in check, was now released.

« »Sie versuchen es zu verbergen, aber es bricht sich Bahn.
'They try to hide it, but it breaks through.