sich balgend oor Engels

sich balgend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scrimmaging

werkwoord

Soortgelyke frases

sich gebalgt
scrimmaged

sich balgen
to form a partnership or association · to grapple with · to join together · to scrap · to scrimmage

voorbeelde

rangeln {vi}; sich balgen {vr} | rangelnd; sich balgend | gerangelt; sich gebalgt
to scrimmage | scrimmaging | scrimmaged

Wir machten mehr Krach als sich balgende Seelöwen, und Kills Sturz musste inzwischen das ganze Haus aufgeweckt haben.
We were making more noise than a couple of scrapping sea-lions and Mord’s fall must have shaken the whole house.

Menschenjunge beim Spiel, die sich gegenseitig jagen, anspringen und niederwerfen, um sich balgend im Schnee zu walzen.
Young humans at play, chasing one another, leaping and dragging one another down to roll over and over in the snow.

Stell dir vor: zwei sich balgende Vierjährige, die sich die Zehen stoßen und sich erkälten ... Ich muß schließen.
Imagine having two four-year-olds squabbling and stubbing their toes and catching colds... I must close.

Cathy starrte unverwandt geradeaus, fixierte die sich balgenden Hunde des Farmers.
CJ was staring straight ahead, looking at the farmer’s dogs playing.

Es gab etliche »Humpfs«, dann gingen sie und riefen den sich balgenden Kindern zu, sie sollten auf der Stelle herkommen.
There were “Hmmphs,” and the parents came away, calling to the struggling children to come this instant.

sich mit jdm. raufen; sich mit jdm. balgen {vr} | sich raufend; sich balgend | sich gerauft; sich gebalgt | rauft sich | raufte sich
to scuffle with sb. | scuffling | scuffled | scuffles | scuffled

Er warf den Rest einem Rudel balgender Hunde zu und machte sich auf den Weg nach Hause.
He threw the rest to a pack of dogs running about and then headed home.

Von links nach rechts sind als sich balgende Kinder weitere Europäer dargestellt, die sich ebenfalls um die Gunst der amerikanischen „Mutter“ bemühen: der spanische Diktator Franco, der jugoslawische Staatschef Marschall Tito, General Charles de Gaulle und der ehemalige britische Premierminister Winston Churchill.
From left to right, other European figures are portrayed as squabbling children trying to win the favour of the American ‘mother’: Spanish dictator Franco, Yugoslav leader Marshal Tito, General Charles de Gaulle and former British Prime Minister Winston Churchill.

Über dem gekrümmten nackten Rumpf des Argus am unteren Bildrand türmt sich nun eine Gruppe balgender oder in Begeisterung über einen sportlichen Erfolg – worauf Schuhwerk und Bekleidung hindeuten könnten – sich umarmender Jugendlicher.
At the bottom of the painting, huddled over the crooked naked torso of Argus, is a group of youngsters embracing, piled up either in some kind of scuffle or enthused over some athletic success – the footwear and clothing would suggest this..

Wir hatten eine innere Wirklichkeit, sicher, während wir balgend über den Platz immer einer den anderen zu fassen bekam, nahmen wir Maß aneinander, trollten uns ohne uns weh zu tun um, wechselten nahtlos die Richtung, wie junge Hunde, wobei wir zu Boden glitten, über uns Flugzeuge, Vögel, Bauarbeiter, Holgersche Gänse, Kniekehle, fast Emergenz und ab und zu knallte ein Stern auf uns nieder. Du bist ein Mensch.
We had an inner reality, sure, while, wrestling our way across the square, one of us always got to grab the other; we measured ourselves against each other, pushing without hurting each other, turning on dimes like young dogs while sliding to the ground, above us airplanes, birds, construction workers, Holgerson's geese, hollow of the knee, almost emergence, and once in a while a star shot down at us.