sich gebalgt oor Engels

sich gebalgt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scrimmaged

werkwoord

Soortgelyke frases

sich balgend
scrimmaging

sich balgen
to form a partnership or association · to grapple with · to join together · to scrap · to scrimmage

voorbeelde

rangeln {vi}; sich balgen {vr} | rangelnd; sich balgend | gerangelt; sich gebalgt
to scrimmage | scrimmaging | scrimmaged

Die Jungs hatten sich gebalgt, und sein Sohn war verletzt worden.
The kids were just messing around, and his boy got hurt.

sich mit jdm. raufen; sich mit jdm. balgen {vr} | sich raufend; sich balgend | sich gerauft; sich gebalgt | rauft sich | raufte sich
to scuffle with sb. | scuffling | scuffled | scuffles | scuffled

Das Sweatshirt sah aus wie eins von Woodys Shirts, wenn er sich mit Ajax gebalgt hatte.
The sweatshirt looked like one of Woody’s sweatshirts after he had been wrestling with Ajax.

So wie an dem Tag, als sie sich im Gras gebalgt und später den Sarazenen mit der Magd beobachtet hatten.
Like on the day they tussled in the grass and then watched the Saracen and the girl.

Drei Männer hatten sich um ihre Schwester gebalgt.
Three men had been fighting over her sister.

Hättest du mir nicht sagen können, dass meine Haare aussehen, als hätten sich ein paar Katzen darin gebalgt?
Couldn’t you have told me my hair looked like a couple of cats fought in it?”

Wahrscheinlich ist Stan zurückgekommen, und er und Stone haben sich auf dem Boden ein bisschen gebalgt.
Probably Stan came back and he and Stone had a tussle on the floor.

« • Als hätte sich dort eine Meute räudiger Hunde gebalgt • »Tod den Parasiten!
· As if a pack of dogs moulted here – · “Death to parasites!”

„Menschenskind, sind Sie nicht der Vantoch, der sich in Jevíčko immer mit mir gebalgt hat, als wir noch Jungs waren?
‘Good heavens, you must be the Vantoch who used to fight with me in Jevicko when we were boys?’

Einmal geschah es, daß Rot-Teddy sich mit ein paar bösen Buben gebalgt hatte und mit einem großen blauen Auge heimkam.
On one occasion Red Teddy had gone fighting with some bad boys and come home with an enormous black eye.

Sandy fiel es schwer, sich vorzustellen, wie er sich als Junge mit Joseph auf dem Schulhof gebalgt hatte.
Sandy found it hard to imagine him as a boy, scrapping with Joseph in the school playground.

Der Sohn Hans griff dies mit wahrer Begeisterung auf und legte sich eine kleine Sammlung gebalgter Vögel der heimischen Flora an.
The son Hans took this up with true enthusiasm and got himself a small collection of brated birds of the native flora.

Nachdem Byzantiner, Araber, Seldschuken, Mongolen und Türken sich um die Stadt gebalgt hatten, sank Angora zu einer osmanischen Provinzstadt ab, deren einziges Produkt von Bedeutung seine Ziegenwolle war.
After Byzantines, Arabs, Seljuqs, Mongolians and Turks had battled for the city, Ankara became just an Ottoman provincial town with goat wool as the only product of importance.

Sie entschied sich schließlich für Moïse, einen schlanken, anmutigen Jungen, mit dem sie sich, als sie beide noch Kinder waren, oft gebalgt hatte.
She settled on Moise, a slim, lithe lad with whom she used to wrestle when they were children.

Ich bin immer wieder erstaunt, wie weitgehend bereits Marx und Engels den Kampf um die Einheit von Mensch und Natur geführt haben und sich auch mit ignoranten kleinbürgerlichen und bürgerlichen Richtungen in und außerhalb der Arbeiterbewegung gebalgt haben, um ihren Standpunkt zu verteidigen.
I am always amazed what a far-reaching struggle Marx and Engels already led over the unity of man and nature and also how they fought over this with ignorant petty-bourgeois and bourgeois trends within and outside the working-class movement to defend their viewpoint.