sich geballt oor Engels

sich geballt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clogged

adjective verb

Soortgelyke frases

sich ballend
clogging

ballte sich zusammen
agglomerated

der Ball kam genau auf mich zu
the ball came right at me

sich ballen
build up · gather · to assemble · to clog · to gather · to huddle together

sich akk ballen
to clench

ballt sich zusammen
agglomerates

voorbeelde

« Veneerings blasse Faust hatte sich geballt und war dem Monster in den Kiefer gekracht.
Veneering’s pale fist had clenched and cracked into the monster’s jaw.

Die Wohnwahl der Bürger kann dazu beitragen, dass Menschen mit ethnischem Hintergrund sich geballt in bestimmten Ortsteilen niederlassen
Citizens' housing choices may contribute to the concentration of people from ethnic background in particular localities

sich zusammenballen; sich ballen {vr} | sich zusammenballend; sich ballend | sich zusammengeballt; sich geballt
to clog | clogging | clogged

Die Wohnwahl der Bürger kann dazu beitragen, dass Menschen mit ethnischem Hintergrund sich geballt in bestimmten Ortsteilen niederlassen.
Citizens' housing choices may contribute to the concentration of people from ethnic background in particular localities.

« Charlie wirft sich mit geballten Fäusten gegen mich, doch ich bin zu schnell und kräftig.
Charlie launches her body at me, her fists clenched, but I’m too quick and strong.

Er stürzte sich mit geballten Fäusten und dem Versprechen des Todes in seinen Augen auf sie.
He rushed her, fists clenched, the promise of death in his eyes.

Stellen Sie sich die geballte Macht dieser weltweit vernetzten, ungebremsten Kreativität vor!
Imagine the power of that much connected and unleashed creativity across the planet!

Es dauerte mehrere Minuten, bevor sich ihre geballten Fäuste lösten und sie auf den Boden sank.
It was several minutes before her clenched fists relaxed and she slumped to the floor.

Kugel setzte sich auf, schwang die Beine vom Bett und presste sich die geballte Faust gegen die Stirn.
Kugel sat up, swung his feet off the side of the bed, and pressed his clenched fist into his forehead.

Wie ein Laserstrahl richtet sich ihre geballte Konzentration auf die nächste gerüschte Bluse.
Her concentration refocuses, laserlike, on the next ruffled blouse on the rack.

Jack presste sich die geballten Fäuste vor den Mund, um einen frustrierten Aufschrei zu unterdrücken.
Jack pressed his balled fists to his mouth to stifle a cry of frustration.

Ekborg schnappt nach Luft, schüttelt den Kopf, reibt sich mit geballten Fäusten die Augen.
Ekborg gasps, shakes his head, rubs his eyes with balled fists.

Als sie in Ethans leuchtende, loyale Augen sah, lockerte sich die geballte Faust in ihrem Inneren.
As she stared into Ethan’s bright, loyal eyes, the tightly closed fist inside of her slowly began to open.

Hier befand sich die geballte Intelligenz der Operation.
This was the brain trust of the operation.

Jeder Zoll ihres Körpers war sich der geballten Kraft des seinen bewusst.
Every inch of her body was aware of the coiled strength of his.

Rosanda wich zur Tür zurück, als ihr Gemahl sich mit geballten Fäusten vom Tisch hochstemmte.
Rosanda edged backward toward the door as her husband pushed himself up from the table on whitened knuckles.

“, sagte ich entsetzt, und ich sah, wie sich seine geballten Fäuste ein wenig lösten.
I said, horrified, and saw his fists uncurl a little.

Bei Tagesanbruch entlud sich die geballte Kraft der Hochwassermassen zweier Flüsse über der Ortschaft.
At dawn the town was hit by the combined forces of two flooded rivers!

Mein Wissen... stützt sich auf geballte Erfahrung.
My understanding...

Magnus hielt sich seine geballten Finger vor den Mund, um ein Grinsen zu verbergen.
Magnus brought his fist to his mouth to conceal a grin.

Während des Applauses, der nun folgte, stellte Claude sich Bunnys geballte, blasse, manikürte Fäuste vor.
During the applause that followed, Claude pictured Bunny clinching pale, manicured fists.

Mit einem letzten Einschnüren löst sich die geballte, erstickende Luft von mir, und ich stolpere.
With one final squeeze, the thick, suffocating air releases me, and I stumble.

Dagegen erhob sich die geballte Opposition aller Sektoren des Gesundheitswesens, weil man den Verlust an Geld und an Unabhängigkeit fürchtete.
Once again, the health-care sector, fearing a loss of money and autonomy, mobilized determined opposition.

Langsam erhob er sich mit geballten Fäusten. »Dieses Mal bist du zu weit gegangen, du kleiner Bastard...« »Bin ich das?
“You’ve gone too far this time, you little bastard—” “Have I?”

Und wenn es die Grobheit war ... er schluckte und wehrte sich mit geballter Faust gegen den Gedanken an Stephen Bonnet.
And if it was the roughness ... he swallowed, clenching a fist against the thought of Stephen Bonnet.