sich gebohrt oor Engels

sich gebohrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bored

adjective verb

Soortgelyke frases

sich bohrend
boring

sich bohren in
to penetrate · to pierce

sich bohren
to bore

voorbeelde

sich bohren {vr} (in; durch) | sich bohrend | sich gebohrt
to bore (into; through) | boring | bored

Blut begann aus den Bereichen seines Körpers zu sickern, in welche die grausigen Metalldornen sich gebohrt hatten.
Blood began to ooze from the points where the cruel metal prongs had sunk in.

Er hatte sich in sie gebohrt wie ein brünstiges Tier und sich buchstäblich zu Tode gefickt.
He’d torn into her like a rutting animal and he literally screwed himself to death.

Die letzten Mol’grati hatten sich in den Erdboden gebohrt und waren dabei, sich zu dem fernen Hof vorzuarbeiten.
The last of the mol’grati had snaked into the soil, worming their way toward the distant homestead.

Sie verspürte einen leichten Schmerz an der Stelle im linken Bein, in die sich Kostners Bambusstock gebohrt hatte.
She felt a slight pain in her left leg where Kostner’s punji stick had buried itself.

Es ist möglich, dass ein Knochensplitter sich ins Gewebe gebohrt hat.
It's possible a bone fragment could've lodged in the tissue.

Sein Rücken schmerzte; die Munitionsschachteln hatten sich ins Fleisch gebohrt, als er auf sie gefallen war.
His back hurt from the indentations the ammunition boxes made when he fell on them.

Mein rechtes Handgelenk schmerzte an der Stelle, an der Jeffs kräftige Finger sich ins Fleisch gebohrt hatten.
My right wrist throbbed at the spot where Jeff ’s strong fingers had dug into the flesh.

Sein Mantel roch nach Schießpulver, und sie erkannte, dass ihre Finger sich in Kugellöcher gebohrt hatten.
His coat smelled like gunpowder, and she realized her fingers were twined in the bullet holes.

Sie hatte geschrien, ihre Nägel in seine Haut gebohrt, sich am Haar gezogen, gegen die Wände geschlagen.
She had screamed, raked her nails into his flesh, pulled her hair, slapped the walls.

Ich habe im Palast einmal eine Stute gesehen, durch deren Flügel sich ein Pfeil gebohrt hatte.
I saw one once at the Palace, had taken an arrow through her wing.

Das war beruhigender, als sich zu fragen, wie tief er sich in mich gebohrt hätte.
It was more relaxing than wondering how far it would have gone through me.

Der Mann schrie auf, ließ die Kamera fallen und betastete das Auge, in das sich das Okular gebohrt hatte.
The man screamed, dropped the camera, and clutched the eye that the eyepiece had driven into.

Sie hat sich tief in sein Inneres gebohrt, wie ein Splitter unter dem Fingernagel, der sich nicht herausziehen lässt.
It’s wedged down deep like a splinter buried beneath a fingernail that he can’t tweezer out.

Wo sich mir das Messer meines Vaters in die haarlose Brust gebohrt hatte, zeigte sich eine dünne schwarze Linie.
Where Father’s knife had found me, a thin black line ran across my hairless chest.

Mit Mühe, da sich sein Oberkörper ein Stück weit in den Schnee gebohrt hatte, rappelte er sich hoch.
With difficulty, as his upper body had plunged some way into the snow, he got to his feet.

Dann hätte er sie auf das Bett geworfen und sich in sie gebohrt, bis sie beide nicht mehr wussten, wie sie hießen.
Then he'd throw her onto the bed and root himself so deep into her neither one of them would remember their names.

Jeder Schritt fühlte sich an, als würden ihr Dolche ins Bein gebohrt, doch sie zwang sich, das Zimmer zu durchqueren.
Every step sent knives through her thighs, but she made herself cross the room.

Er konnte aus eigener Erfahrung sprechen, denn ein Pfeil hatte sich zwischen seine Rippen gebohrt.
He spoke from experience, for one of the Indians’ arrows had landed between his ribs.

Ein Wurm, der sich unter ihren Skalp gebohrt und dort eingenistet hatte.
A worm that had burrowed under her scalp and settled there.

Was wahrscheinlich mit Schuld war an der Steinspitze, die sich durch Rorys Körper gebohrt hatte.
Which had probably contributed to that spire of stone punching through Rory's body.

Ich kann sehen, dass dieses Mädchen sich in dein Herz gebohrt hat, nicht?
I can certainly see this girl's burrowed into your heart, hasn't she?

Etwas hatte sich durch das Zellophan gebohrt und ein kleines Loch in den Drachen gestochen.
Something had poked through the cellophane and torn a small hole in the kite.

“ „Nun, das Raumschiff hat sich in den Fels gebohrt, steckt zirka zu einem Drittel im Gestein.
»Well, the ship drilled itself into the rock by one third of its length.

Einige der Metallteile vom Pilotensitz haben sich in das Armaturenbrett gebohrt.«
Some of the metal parts of the captain’s seat were embedded in the instrument panel.’