sich gebeugt oor Engels

sich gebeugt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bowed to

Wenn er sich mir beugt, entgeht er mongolischem Stahl.
If he bows to me, he can avoid Mongol steel.

succumbed

werkwoord

Soortgelyke frases

sich beugen
be askew · be awry · be crooked · bend · bend down · bend over · bow · bow down · bow to · cower · crook · defer · flex · huddle · incline · kneel · lean · lean over · list · recline · slant · stoop · submit · succumb · tilt · to abide · to accompany · to be askew · to be awry · to be crooked · to bend · to bend down · to bow · to bow to · to crouch · to feel down · to follow · to lean · to obey · to stoop · twist

sich vorwärts beugend
bending forward

sich der Mehrheit beugen
to bow to the majority

sich dem Befehl beugen
to bow to the command

ich werde mich der Mehrheit beugen
I will bow to the majority

sich dem Druck beugen
to bow to pressure

sich nach hinten beugen
bend back

sich beugend
bowing to · stooping · succumbing

sich dem Unvermeidlichen beugen
to bow to the inevitable

voorbeelde

Sein Körper war noch verlockender als an dem einen Tag, als Grace ihn über sich gebeugt gesehen hatte.
His body was even more compelling than the one time Grace had seen it arced over hers.

« Der Farbenmann zerrte eine große Leinwand hinter dem Diwan hervor, über den Juliette sich gebeugt hatte.
The Colorman dragged a large canvas from behind the divan where Juliette had been bent over.

Stöhnend tauchte sie aus unbehaglichem Schlaf empor und sah Acthon über sich gebeugt.
She came groaning from uneasy sleep to see Acthon bending over her.

Das Gesicht, das er über sich gebeugt sah, war nicht nur eindeutig das Gesicht von Irmgard Grobel.
The face he saw bending over him was not only clearly the face of Irmgard Grobel.

Als sie die Augen öffnete, sah sie Auggie und Alex über sich gebeugt.
She opened her eyes and found both Auggie and Alex leaning over her.

Erinnerst du dich als Daisy Duke sich gebeugt hatte?
Remember when Daisy Duke bent over?

Er hielt sich gebeugt in Mandrax-Manier und brabbelte wie ein Baby.
He was huddled in a Mandrax stoop and he mumbled baby talk.

Sie öffnete die Augen und sah das besorgte Gesicht ihres Vaters über sich gebeugt.
She opened her eyes and saw the pathetic face of her father looming from the background.

Seine breiten Schultern hatten sich gebeugt, sein Haar und seine Bartstoppeln waren weiß geworden.
His broad shoulders slumped, his hair and the bristles of his beard had turned white; and he had the look of an old man.

Als der flammende Schmerz verebbte, öffnete er die Augen und sah Aulis über sich gebeugt.
When the blaze of agony subsided, he opened his eyes to see Aulis crouching over him.

McCleod hielt sich gebeugt, ein schlanker, bebrillter Mann - das Wesen das nachdenklichen Akademikers.
McCleod was stooped, slender, bespectacled—the essence of the thoughtful academician.

Die Alte setzte sich gebeugt ans Fenster, über ihr funkelte ein starker Sonnenstrahl, der sie verzerrt erscheinen ließ.
The old lady sat bent at the window and above her a sudden shaft of sunlight distorted her appearance.

Kant hat weder diesem Trug sich gebeugt noch den Bruch verabsolutiert.
Kant neither bowed to this deception nor absolutized the rupture.

Er mußte sich gebeugt halten, denn er war fast doppelt so groß.
He had to stand bent over for he was nearly twice as tall.

« Sie öffnete die Augen und sah Della Murphys besorgtes Gesicht über sich gebeugt.
She opened her eyes to see Della Murphy’s worried expression looming over her.

Er sah Connolly über sich gebeugt, wie er ihm hoch konzentriert einen weiteren Buchstaben in die Brust ritzte.
He could see Connolly bent over him, concentrating as he carved another letter into his chest.

Ein Bär verneigt sich vor mir, doch dein Rücken hat sich gebeugt.
The bear bows to me, but it's your back that bends.

Der Tisch, über den er sich gebeugt hatte, verlassen, und in der Atmosphäre keine Spur von ihm.
The table he’d been crouched over was empty, and there was no trace of him in the air.

sich beugen; sich unterwerfen {vr} | sich beugend; sich unterwerfend | sich gebeugt; sich unterworfen
to bow to | bowing to | bowed to

Misstrauisch musterte Garvin den völlig unscheinbaren Mann, der sich gebeugt ins Büro schlich.
Garvin looked suspiciously at the completely undistinguished man who hunched into his office.

Wie mußte er überrascht, ja erschrocken sein, als er die vier dicken Kupferköpfe über sich gebeugt sah!
How startled he must have been, how terrified even, at seeing four huge brass heads leaning over him!

Für ihn jedoch wäre es eine Reduktion auf das bloße Überleben gewesen, wenn er sich gebeugt hätte.
In his case, however, to yield would have been to reduce life to mere survival.

Wenn nicht, stirbst du.« Kapitel zweiundvierzig Als Smith erwachte, sah er Randi Russell und Ohnara über sich gebeugt.
If you don’t, you die.” 42 SMITH WOKE TO FIND RUSSELL and Ohnara leaning over him.

Sie öffnete ihre Augen und sah ihren Vater über sich gebeugt.
She opened her eyes, seeing her father leaning over her.

Dabei fand er seinen Freund Tom über sich gebeugt und dessen Mantel über seine Beine gebreitet.
When he did so he found his friend Tom bending over him, and Tom's overcoat spread out across his legs.