sich beleben oor Engels

sich beleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

come to life

werkwoord

light up

werkwoord

Soortgelyke frases

sich neu beleben
be rejuvenated · feel young again

voorbeelde

Diese warten, bis eine Kreatur die Mitte des Raumes erreicht hat, ehe sie sich beleben und angreifen.
The golems wait until a creature reaches the middle of the room before animating and attacking.

Möglichst noch vor der Sperrstunde; die Schießerei würde das Geschäft sicher beleben.
If possible, before closing time; the shooting would no doubt liven up his business.

Unser Sinn kann erleuchtet werden, unsere Einsicht und unser Wissen können sich beleben.
Our minds can be enlightened and our knowledge and understanding quickened.

(22) Der Verbrauch dürfte sich weiter beleben und sich in naher Zukunft positiv auf die Industrie auswirken(5).
(22) Demand was expected to increase further and to have a positive impact on the industry in the near future(5).

Am 23. Mai werden alle Lokale und Plätze von Bibione mit den Stränden Caorle und Jesolo für die „Notte Bianca“ vom Sonnenuntergang bis zum Tagesanbruch sich beleben.
On May 23rd all cafés, restaurants and squares of Bibione will be liven up from dusk till dawn, making the “Notte Bianca 2009” together with the beaches of Jesolo and Caorle.

Die Stadt fing an, sich langsam zu beleben, als sie sich dem Restaurant näherten.
The bustle of the city picked up as they got closer to the restaurant.

Am Nachmittag begann die Straße vor dem Cafe sich zu beleben.
In the afternoon the street in front of the café began to come to life.

Inlandsnachfrage und Beschäftigung sollten sich allmählich beleben
Domestic demand and employment should gradually strengthen

Nach einer Stunde schien er sich zu beleben.
After an hour he seemed to awake.

Ossacer trank ihre Reinheit und nutzte sie, um sich zu beleben und zu beruhigen.
Ossacer drank in their purity, using it to energise and calm himself.

Alle schienen sich zu beleben, alle begannen plötzlich zu sprechen und zu lachen.
The whole company seemed to revive, they all began talking and laughing.

Ich sah die Hoffnung sich neu beleben, ich fühlte, dass eine Wiedergeburt möglich sei.
I saw hope revive, and felt regeneration possible.

Wenn solch eine Person nicht einen neuen Wunsch erwecken kann, um sich zu beleben, stirbt sie.
Thus, is there no longer choice here?

Der Feind war hier, mitten unter ihnen, im Zentrum der Halle, die sich zu beleben begann.
The enemy was there, in their midst, in the middle of the hall, where signs of life were now beginning to appear.

Es war inzwischen sechs Uhr, die Straßen begannen sich zu beleben, als er in Richtung »The Bargee« fuhr.
It was six o’clock, the streets were beginning to stir as he drove down to The Bargee.

Schließlich wandte er sich an Dagud: »Glaubt Ihr, der Handel hier in Nylan wird sich wieder beleben?
"""Do you think trade here in Nylan will pick up?"""

Sein verhutzeltes Totengesicht schien sich zu beleben, von einer merkwürdigen, häßlichen Energie erfüllt zu werden.
His wizened death mask seemed to become animated, to fill with a strange, ugly energy.

Die ausgewählten Arbeiten sind so zusammengestellt, dass sie sich gegenseitig beleben, dass ihre visuelle Kraft – ganz wie im Ornament - sich gegenseitig unterstützt.
The chosen works are arranged such that they are mutually enervated, and so that their visual power – just as that of the Ornament – is also reciprocally supported by its surroundings.

In dieser Sprache ließ sich die Welt beleben.
In that tongue, the world could become animated.

Die Unterhaltung begann sich jetzt zu beleben.
At this point conversation began to get lively.

Dann würden sie auf eine grünere Weide weiterziehen und dieser ermöglichen, sich neu zu beleben.
Then they would go on to a greener pasture, allowing this one to recycle itself.

Die Atlantik-Strategie muss sich auf das Beleben der wirtschaftlichen Entwicklung der Atlantikinseln und der Atlantikküstenregion konzentrieren.
The Atlantic strategy must focus on stimulating economic development of the Atlantic islands and the Atlantic coastal region.

Andere Disziplinen bieten neue Perspektiven, Konzepte und Modelle an, die der Berufspsychologie helfen könnten, sich neu zu beleben.
Other disciplines offer new perspectives, concepts, and models that would help vocational psychology reinvigorate itself.

Körper und Geist beleben sich, um die Schätze von EL BIERZO weiterzuentdecken.
Body and soul are comforted in order to continue getting to know the BIERZO.

Innerhalb von 14 Monaten begann seine Baugesellschaft sich wieder zu beleben.
Within 14 months, his land-development company began to revive.