sich bemächtigen oor Engels

sich bemächtigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

capture

werkwoord

take possession of

commandeer

werkwoord

hijack · occupy · seize · to seize · usurp · take into possession · take possession · to appropriate · to capture · to commandeer · to hijack · to occupy · to usurp

Soortgelyke frases

bemächtigt sich
usurps

bemächtigte sich
usurped

sich bemächtigt
appropriated

sich bemächtigend
appropriating

voorbeelde

Es war gut für ihn, daß seine Seele so wenig bot, dessen Fendarl sich bemächtigen konnte.
It was well for him that there was so little in his mind on to which Fendarl could fasten.

Sie arrangieren, wessen immer sie sich bemächtigen können, solange nicht das Diktat berühmter Interpreten es verbietet.
They arrange whatever they can get hold of, as long as the ukase of a famous interpreter does not forbid it.

Jede magische Kraft, deren sie sich bemächtigen könnten, wäre mehr, als sie jetzt hatten.
Any power they could acquire would be more than they had now.

Derlei Clichés subsumieren Unvereinbares und fälschen es, indem sie der Kommunikation zuliebe seiner sich bemächtigen.
Cliches such as 1 36 MUSICAL LIFE these subsume irreconcilables and falsify them by adoption for communication's sake.

Sie sehen die Welt als einen Stoff an, den sie bilden, als einen Vorrat, dessen sie sich bemächtigen sollen.
They regard the world as raw material which they must shape, as a treasure which they must take possession of.

Das einzige Problem bei der Sache ist, dass die Seelen, derer sie sich bemächtigen, nicht für sie gedacht sind.
The only problem with that is that the souls they feed on aren't meant for them.

Die Annahme einer Sonderbedeutung für 'lh min in Ex 1,10 und Hos 2,2 im Sinne von »sich bemächtigen« (M.
The assumption of a special meaning for whd iej in Exod 1:10 and Hos 2:2 in the sense of “to seize” (M.

sich etw. aneignen; sich bemächtigen {vr} | sich etw. aneignend; sich bemächtigend | sich etw. angeeignet; sich bemächtigt | sich etw. widerrechtlich aneignen
to appropriate | appropriating | appropriated | to wrongfully appropriate sth.

Diese Hyperraumwege sind für beide Seiten von unermesslichem Wert. Wer sich ihrer bemächtigen kann, könnte den Krieg für sich entscheiden.
These hyperspace lanes are of immense interest to both our sides, and could tip the scale of the war to whomever is in possession of them.

Als er aber jener Provinz sich zu bemächtigen und zum Könige von Italien sich aufzuwerfen dachte, ereilte ihn der Tod.
But when he thought he was about to get control and then to be crowned King of Italy, he died.

Er spürte, wie Blutgier in ihm aufstieg, ihn drängte, den Durst zu stillen, der sich seiner bemächtigen wollte.
He felt his Bloodlust rising, compelling him to feed the thirst that wanted to rule him.

Der Mensch kann den Wind nicht beherrschen; er kann ihn nicht lenken, beeinflussen, zurückhalten oder sich seiner bemächtigen.
Man cannot exercise control over the wind; he cannot guide, direct, restrain, or possess it.

« Er deutete auf das große Loch, und David verspürte eine unangenehme, lähmende Kälte sich seiner bemächtigen.
He pointed at the big hole, and David felt an unpleasant, debilitating coldness begin to creep through him.

Jahreszeit um Jahreszeit, Atom um Atom würde die Biosphäre sich seiner bemächtigen
Season by season, atom by atom, the bios would have the whole of him

Uther Pendragon verliebte sich in Igraine und erschlug ihren Ehemann im Krieg, um sich ihrer bemächtigen zu können.
Uther Pendragon fell in love with Igraine and slew her husband in war, in order to get her.

« »Sie wollen sich Marokkos bemächtigen!
‘They’re going to take Morocco!’

Nichts würde sich seiner bemächtigen, er war ein Barbar mit den Manieren eines Gentleman.
Nothing would take him, he was a barbarian with the manners of a gentleman.

Das, was sich ihrer bemächtigen will, wird im Tempel vielleicht nicht an sie herankommen.
The thing that wants to possess her might not be able to reach her in the temple.

Wenn eine Seite gebraucht wird, um sich der Welt zu bemächtigen, koordiniert sich die andere mit ihr.
When one side is used to seize the world, the other side coordinates with it.

David kämpfte mit aller Kraft gegen die Angst, die sich seiner bemächtigen wollte.
David struggled with all his might against the fear that grew within him.

Die amerikanische Verwaltung versprach demjenigen, der sich Jimmys bemächtigen würde, einen hohen Preis.
The American government promised a great reward to whoever captured Jimmy.

»Wir könnten Jagang unterliegen, noch bevor die Chimären sich unserer bemächtigen können.
“We could lose to Jagang before the chimes can get us.

Wie sollte man den »Herrn der Welt« finden, und wenn er irgendwo auftauchte, wie sich seiner bemächtigen?
Where was the Master of the World to be found, and, if he reappeared anywhere, how was his person to be secured?

Ich mußte mich abwenden, eine Art Mitleid wollte sich meiner bemächtigen, das mir noch ein Verbrechen schien.
I had to avert a sort of pity, which I should have deemed a crime.

Darüber hinaus gefährdet jemand, der zuläßt, daß Hochmut und Ungeduld sich seiner bemächtigen, sein Verhältnis zu Jehova Gott.
Furthermore, the person who permits haughtiness and impatience to gain the mastery over him may jeopardize his standing with Jehovah God.