sich bemerkbar machen oor Engels

sich bemerkbar machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

let oneself be heard

to attract notice

to catch the eye

to stand out · to become noticeable · to make itself felt

voorbeelde

Besonders Wilheminas Fehlen würde sich bemerkbar machen.
The loss of Wilhemina, in particular, would be felt.

Auch er stellte ein oder zwei Fragen, weil er sich bemerkbar machen wollte.
He asked a question or two himself because he wanted to keep her aware of him.

sich bemerkbar machen [Geruch etc.] [verb]
to become noticeable [smell etc.]

Sir, wenn Sie hier sind und sich bemerkbar machen können, dann antworten Sie bitte.« Es gab keine Antwort.
Sir, if you are here and can make a sound, please respond.”

Zehn, vielleicht zwanzig Jahre, bevor die ersten Alterserscheinungen sich bemerkbar machen.
Ten years, twenty, before dissolution begins to claim him.

sich bemerkbar machen [Personen] [verb]
to make oneself felt

Sie hätte lautstark hereinkommen und sich bemerkbar machen können, um ihm Angst einzujagen.
She could have entered in a noisy fashion, announcing herself and making him fear her.

sich bemerkbar machen [Personen]
to make oneself felt [verb]

Ich kann einen halben Berghang hoch rennen, bevor die ersten Erschöpfungszeichen sich bemerkbar machen.
I can run halfway up the side of a mountain before the first stage of exhaustion.

Wenn sich etwas ändert, wird es sich bemerkbar machen.
If something is changing, it will make itself known.

Noch zwei Minuten, dann würde er den Kopf zur Tür hinausstecken und sich bemerkbar machen.
Two more minutes, he thought, then he’d stick his head out into the corridor and make some noise.

sich bemerkbar machen
to give a signal [verb]

Sie hätten sich bemerkbar machen müssen, das wurde ihr jetzt klar, doch es war schon zu spät.
We should have let them know we’re here, she realized, but already it was too late.

„Wenn man ein Gewehr sieht, muß man sich bemerkbar machen!
“When you see a gun you must always give warning.”

«Das ist ohne Zweifel das Blut deiner Mutter, es mußte sich bemerkbar machen.
“No doubt your mother’s blood, it had to tell.

Doch Noah war schon davongerast, bevor sie sich bemerkbar machen konnte.
But Noah sped out of sight before she could get his attention.

Lassen Sie ihn möglichst nahe herankommen, ehe Sie sich bemerkbar machen.« »Das ist Wahnsinn!
Let him get as close as possible before you make your move.”

Alle mussten sich mehrere Tage lang akklimatisieren, bevor sie sich bemerkbar machen konnten.
All of these had to acclimatize themselves for several days, before allowing themselves to be noticed.

Nur Löcher in diesem „unendlichen See“ negativer Energiezustände sollten sich bemerkbar machen.
"Only holes in the ""infinite sea"" of negative-energy states would be observed."

sich bemerkbar machen [verb]
to give a signal

Wir wollen nicht, daß der Schachzug öffentlich bekannt wird, und das würde es, wenn Sie sich bemerkbar machen.
We don’t want the maneuvering going public, and it could if you make a move.

Sie streiten sich die ganze Zeit, das hat ihn krank gemacht, also wollte er sich bemerkbar machen.
They fight all the time, so he made himself sick so they would take him seriously.

sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect] [verb]

Melder, die sich bemerkbar machen, wenn der Ladestecker noch nicht eingesteckt ist
Not-yet-inserted charge plug notification apparatus

Personen, die mitreden wollen, werden sich bemerkbar machen.
People that have something to say will make themselves heard.