sich bemühen oor Engels

sich bemühen

es sich angelegen sein lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

strive

werkwoord

to try to achieve

Dabei müssen wir uns bemühen, uns selbst zu beherrschen, reine Gedanken zu haben und über Geistiges nachzusinnen.
We should strive for mastery of self, have pure thoughts, and ponder spiritual things.

endeavour

werkwoord

In Übereinstimmung mit den Zielen des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle werden wir uns bemühen
Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour

try

werkwoord

Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten.
I would like to remind everyone to try to stick to time.

take pains · make an effort · to attempt · to bother · to endeavour · to exert oneself · to make an effort · to strive · to take pains · to trouble · to try · attempt · exert oneself · to endeavor · be zealous · bother · brace oneself · exert oneself greatly · to labour · afflict · aggrieve · aim · aim to do · bear in mind · break one's bone · distress · endeavor · exert · go all out · labor · labour · make efforts · strain · to bestir · to look after · trouble · try hard · undertake · apply · bestir · solicit · take trouble · to aim to do · to be conjugated · to be diligent · to bear in mind · to break one's bone · to do to exhaustion · to go all out · to keep in mind · to refuse to budge · to remain in a place · to stick to one's post · to strain or exert oneself · to work hard

Soortgelyke frases

bemühte sich
endeavored · endeavoured · exerted

sich beharrlich bemühen
persevere

ich(er)sie bemühte mich|sich
I(he)she strove|strived

sich redlich bemühen
to try really hard

Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.

er|sie bemüht sich
he|she strives

Unser Bemühen war erfolgreich
Our efforts were a success

du musst dich mehr bemühen
you must try harder

sich um etw. bemühen
to seek sth.

voorbeelde

Wenn später auch musiziert wird, sollte man sich bemühen, nicht die Nerven zu verlieren.
Later on there’s live music as well, but you try not to lose your nerve.

Ihre Zuverlässigkeit ist zum Beispiel daran abzulesen, ob sie sich bemühen, alles, was sie versprechen, treu zu erfüllen.
For instance, you may learn how dependable they are by observing that they faithfully try to fulfill all their promises.

Ich bezweifle, dass der Rat sich bemühen wird, das Aushängeschild der Aufstände zu retten.
I doubt the Council will go out of its way to save the poster child for the uprising.

Die Eltern sollen sich bemühen, über einander und ihre Kinder weder kritisch zu denken noch kritisch zu sprechen.
Parents should try to eliminate critical thoughts and words about each other and about their children.

Oder sollte man sich bemühen, solche Probleme auf andere Weise zu lösen?
Or should thought be given to resolving the problems in other ways?

Die Gemeinschaft muß sich bemühen , diese Voraussetzungen zu schaffen .
THE COMMUNITY'S EFFORTS SHOULD BE DIRECTED TOWARDS FULFILLING THESE PREREQUISITES .

Wir haben uns bemüht, wie keine anderen Sterblichen sich bemühen konnten, und wir haben versagt.
We tried as no other mortals could try, and we failed.

Und als Telepathen können Sie sich bemühen, meine Gedanken zu lesen.
Or if you are telepaths, try to detect my thoughts.

Die Kommission wird sich bemühen, innerhalb einer angemessenen Frist all diese Fragen sowie die Entschließungen des Parlaments weiterzuverfolgen.
The Commission will endeavour to follow up on all these issues as well as resolutions from the European Parliament in due time.

Warum sich bemühen, wenn es unnötig ist?
Why struggle when there is no need?

Sie würden sich sicher über eine Anfrage des Herrn Abgeordneten freuen und sich bemühen, konstruktive Antworten zu geben.
I am sure they would be glad to hear from the honourable Member and happy to try to provide him with a constructive response.

Eddie, der Susannah im Rollstuhl schob, keuchte bald und mußte sich bemühen, Schritt zu halten.
Eddie, who was pushing Susannah in the wheelchair, was soon panting and struggling to keep up.

Die Kommission wird sich bemühen, den offiziellen Zeitplan künftig einzuhalten.
The Commission will endeavour to keep to the timetable in future.

Er weiß, daß Sie sich bemühen, das Geld für neue Hühner aufzutreiben.
He knows you are trying to find the money to replace the turkeys.

Es wird sich bemühen, die Empfehlung so rasch zur Verfügung zu stellen, wie ein ordnungsgemäßes Vorgehen dies erlaubt
The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows

Charlie merkte, dass sie sich bemühe.
Charlie could see she was trying.

SICH BEMÜHEN, STUDIEN DURCHZUFÜHREN
ENDEAVOR TO CONDUCT STUDIES

Sie würde sich bemühen, das Schöne in der Welt zu erkennen und über die Schatten hinauszublicken.
She would try to see the beauty in the world and look away from the shadows.

So lange Sie sich bemühen, haben Sie nicht verloren.
You have never lost as long as you try.

Hier musste man sich bemühen, dass die Seele fest blieb, ein Felsen im Strom des Wechselhaften Lands.
Here, the need was to hold one’s soul steady, to be a rock in the stream of the Shifting Lands.

Sie werden kämpfen und sich bemühen, die Sklaverei loszuwerden.
They will fight; they will try to free themselves from slavery.

Ja, jeder von uns sollte sich bemühen, vernünftig zu sein (Titus 3:2).
Indeed, may every one of us strive to “be reasonable”! —Titus 3:2.

Hatte nicht Jesus gesagt, dass man sich bemühen müsse, durch die enge Tür einzutreten?
Hadn’t Jesus told his disciples to enter by the gate that is strait?

Zweitens: Wenn Sie sich bemühen, Ihre Bündnisse zu halten, hat der Erlöser seine persönliche Hilfe verheißen.
Second, as you will try to keep your covenants, the Savior has promised His personal help.

Nirgendwo ist dies offensichtlicher als im Ozean, wo Forscher sich bemühen, die Zahl und Arten von Bakterioplankton abzuschätzen.
Nowhere is this more apparent than the ocean where scientists struggle to estimate the number and type of bacterioplankton.