sich bemühend oor Engels
sich bemühend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bestirring
exerting oneself
looking after
striving
Daher sollten wir uns bemühen, es rein zu erhalten.
Therefore, we should strive to keep it clean.
trying
Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weil man mich hier als den " sich bemühenden Mechaniker " kennt.
Come on, get upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ sagte er, sich bemühend, den Faden zu dem ihm entfallenen Gedanken wieder zu erfassen.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!Literature Literature
“ „Du hast ja recht gute Laune,“ begann sie, sich bemühend, ruhig und sarkastisch zu erscheinen.
We asked every girl...... if they were with you at the danceLiterature Literature
Du wirst mir nur beschwerlich sein,“ sprach Lewin, sich bemühend, kaltblütig zu bleiben.
I wanted to know how it feltLiterature Literature
“ — „Du bist im Unrecht, ganz im Unrecht, meine Liebe,“ sagte Wronskiy, sich bemühend, sie ruhiger zu stimmen.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themLiterature Literature
„Ich sehe einen großen und heiligen Tempel“, sagte sie mit geschlossenen Augen, sich bemühend, Details auszumachen.
Make her come downLiterature Literature
« frug sie, sich bemühend, den Triumph über den Sieg zu verbergen, welcher nun doch auf ihrer Seite geblieben war.
I bet he strangled him with a chain!Literature Literature
“ frug sie, sich bemühend, den Triumph über den Sieg zu verbergen, welcher nun doch auf ihrer Seite geblieben war.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfLiterature Literature
« frug sie, sich bemühend, den Triumph über den Sieg zu verbergen, welcher nun doch auf ihrer Seite geblieben war.
Call me when you' re outLiterature Literature
Sich bemühend, von der Haut den Überfluss des Fettes zu entfernen, wir verletzen ihre natürliche Schutzschicht unbarmherzig, die das normale Niveau der Befeuchtung unterstützt.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatCommon crawl Common crawl
sich bemühen {vr}; sich bestreben {vr} [selten] (um etw.); streben {vi} (nach etw.) | sich bemühend; sich bestrebend; strebend | sich bemüht; sich bestrebt; gestrebt | bemüht sich; strebt | bemühte sich; strebte | sich nach Kräften bemühen | bestrebt sein, etw. zu tun
I got your ass!langbot langbot
sich bemühen, etw. zu tun {vr}; bestrebt sein, etw. zu tun {vi} [geh.] | sich bemühend | sich bemüht | er/sie bemüht sich | ich/er/sie bemühte mich/sich | er/sie hat/hatte sich bemüht | sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen
The eyes are part of thelangbot langbot
sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v} | sich anstrengend; sich bemühend | sich angestrengt; sich bemüht | alle Mögliche tun | sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.] | Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.
But then I remembered something Carlyle saidlangbot langbot
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt} | hegend; pflegend; sich bemühend | gehegt; gepflegt; sich bemüht | die Hoffnung hegen, dass ... | sich der Illusion hingeben, dass ... | eine Idee verfolgen | eine Tradition pflegen | die transatlantischen Beziehungen pflegen | ein lang gehegter Traum | Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. | Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
Another bright red day!langbot langbot
“ erkundigte sie sich, sich so darum bemühend, den Mann zu begreifen, der so viel Macht über sie hatte.
Morning.Early bird gets the worm, eh?Literature Literature
Der Apostel Paulus bat seine Mitarbeiter inständig, „der [himmlischen] Berufung . . . würdig zu wandeln, . . . [sich] ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“.
What' s in your other hand?jw2019 jw2019
Zuerst zeigt Paulus die Pflichten, die jeder gesalbte Christ anderen Gliedern einer Gruppe gegenüber hatte, nämlich: „einander in Liebe“ zu ertragen, sich „ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes . . . zu wahren“.
What are you doing?jw2019 jw2019
Paulus bat seine Brüder, als Christen „würdig zu wandeln, mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend“, sich „ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“ (Eph.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehiclejw2019 jw2019
sich um ein Amt bemühend
Social contacts between members of staff and other welfare expenditurelangbot langbot
Dazu müssen sie aber harmonisch zusammenarbeiten, ‘mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend, sich ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren’ (Epheser 4:2, 3).
i gotta do some thinking, make a tough decisionjw2019 jw2019
13 Christen werden ermahnt, „langmütig gegen alle“ zu sein, ja sich ‘mit Langmut zu kleiden’ und „würdig zu wandeln, mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend, . . . [sich] ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Bande des Friedens zu bewahren“.
No, you go to hell!jw2019 jw2019
Die Altersgrenze sei somit eingeführt worden, um die Lasten zwischen den bereits zugelassenen Ärzten und der jungen, sich um eine Zulassung bemühenden Zahnärztegeneration gerecht zu verteilen.
I think lilies are a nice alternativeEurLex-2 EurLex-2
jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen; um die Gunst von jdm. buhlen [geh.] {vi} [pol.] [soc.] | umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend | umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst vgebuhlt
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the oliveslangbot langbot
Sich weiter „ernstlich bemühend, die Einheit des Geistes in dem vereinigenden Band des Friedens zu bewahren“, stehen sie wirklich fest, „in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend“ (Epheser 4:3; Philipper 1:27).
Feel the musicjw2019 jw2019
Dann drehte Zohrab das Telefon zu sich, nahm den Hörer ab und wählte langsam, sein Gedächtnis bemühend, eine Nummer.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?Literature Literature
51 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.