sich etwas zuziehen oor Engels

sich etwas zuziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contract

werkwoord

gain or acquire (an illness)

voorbeelde

Es gab keinen Grund, weshalb sie sich irgend etwas Schlimmeres als Frostbeulen zuziehen sollte.
There was no reason why she should suffer anything worse than a bit of frostbite.

Ledige Personen, die sich sexuell betätigen — etwas, was ausschließlich Verheirateten zusteht —, werden sich Gottes Mißfallen zuziehen und unweigerlich die Konsequenzen dafür tragen (1. Kor.
Single persons who engage in sexual activities —an exclusive right of married persons— will incur God’s disapproval and inevitably suffer for it. —1 Cor.

Durch solche Beziehungen stehlen praktisch ledige Personen etwas, was ihnen nicht gehört, und wenn sie damit fortfahren, werden sie sich Gottes Verurteilung zuziehen.
Such relations by unmarried persons amount to stealing that which does not belong to them, and will, if continued, bring God’s adverse judgment upon them.

(1. Korinther 8:3, 11-13; 10:29). Selbst wenn man glaubt, etwas sei „Sache des eigenen Gewissens“, könnte man sich die Verurteilung Jehovas zuziehen, wenn man anderen dadurch schadet.
(1 Corinthians 8:3, 11-13; 10:29) Even though an individual feels it is a ‘personal matter of conscience,’ if it damages others it can lead to his receiving Jehovah’s adverse judgment.

Weil du sonst Satan Raum gibst, sich deiner zu bedienen und dich womöglich zu etwas Bösem zu verleiten, wodurch du dir Gottes Mißfallen zuziehen würdest (Psalm 37:8, 9).
Because you would thereby allow place for Satan the Devil to take advantage of you, possibly inducing you to do something evil and to experience God’s disapproval.

Die Knoten waren zwar noch etwas groß, aber sie ließen sich zuziehen und Spitzen daraus machen.
In the beginning the knots were a little large, but I could close them and make lace.

Im Allgemeinen empfehlen Ärzte eine Impfung gegen Grippe, weil die meisten Pilger sie sich wegen des Menschenandrangs zuziehen, etwas, was das Ausmaß ihrer Durchführung der Riten beeinflusst.
Generally, physicians recommend vaccination against influenza for most pilgrims contract it because of crowding, the thing that affects the level of their performance of the rituals of Hajj.

Sie werden an einem Tag in perfekter Gesundheit sein, dann mögen Sie sich eine Verkühlung zuziehen oder sonst etwas, und ganz plötzlich sterben.
They will be in perfect health one day, then maybe catch a cold or something else, and all of a sudden leave.

-Die Einrichtung der Wohnung ist etwas alt, z.B. Gardinen lassen sich nicht richtig zuziehen
-The Interior of the accommodation is a bit old, for example, Curtains can not pull properly

Es gibt zwar sehr unterschiedliche Radien, aber da sich die meisten Kurven zuziehen, tendiert man dazu, etwas zu schnell hineinzufahren.
The radii do differ very much but since most of the turns are drawn inwardly you tend to enter them a bit too fast.

Diese Region ist hügelig, von Weinbergen umgeben und der Himmel kann sich im Handumdrehen zuziehen und in etwas wundervoll Dunkles und Dramatisches verwandeln – ein perfekter Ort also für Landschaftsaufnahmen.
The region is mountainous; is full of rolling hillside vineyards; and, at the drop of a hat, the skies can become thunderous and wonderfully dark and dramatic – a perfect place for landscape photography.

Sie erzielen jedoch keine Wirkung, da sie sich selbst bei voller Beladung bis zum Anschlag zuziehen lassen, ohne dass sie etwas komprimieren.
These, however, don’t seem to make any difference. Even with a fully loaded pack, they can be pulled in all the way without compressing the bag even in the slightest way.

Kampf um die Vorherrschaft im Harem findet zwischen relativ ebenbürtigen Konkurrenten statt und ihr Duell kann ziemlich rau und blutig werden, wobei der schwächere oder verletzte Hirsch sich zurückziehen wird, doch mit etwas Pech können beide Rivalen an den Verletzungen, die sie sich durch den Kampf zuziehen, sterben....
Fighting for the supremacy in the harem takes place between relatively equal competitors and and their duel may become quite rough and bloody, where the weaker or injured deer will retreat, but with ill fortune, both competitors may die from the injuries they received during the fight...

Ihre Familie konnte nicht verstehen, wie es möglich war, dass sich Frau Guo eine Knochenerkrankung sowie eine psychische Erkrankung zuziehen konnte, wo sie doch nur etwas über ein Jahr im zweiten Frauengefängnis der Provinz Yunnan inhaftiert war.
Her family couldn't understand how it was possible for Ms. Guo to contract a bone disease and mental illness while being imprisoned in the Yunnan Province Second Women's Prison for just a little over a year.

Ab und zu denke ich an diese Eindrücke meines Besuches zurück und bin der Meinung, dass es ein idealer Ort ist, um die Ruhe zu genießen und sich inmitten der Farben der toskanischen Hügellandschaft zurück zuziehen und auf sich selbst zu besinnen, aber auch ideal für eine Feier im ländlichen Stil ist. Für diejenigen, die gleichzeitig etwas von den toskanischen Städten erfahren möchten, liegen sowohl Siena als auch Grosseto nur 30 Minuten mit dem Auto entfernt.
When I look back on these impressions of my visit and I think this location is truly perfect for a romantic wedding and at the end, for those who are interested to enjoy the Tuscan city life, both Siena and Grosseto are 30 minutes away by car and in 40 minutes you will also reach the Tuscan beaches.