sich querlegen oor Engels

sich querlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be obstructive

voorbeelde

sich querlegen [ugs.] [sich widersetzen] [verb]
to be awkward

sich querlegen [ugs.] [sich widersetzen]
to be awkward [verb]

sich querlegen {vr} [übtr.] (Widerstand leisten)
to be obstructive

Ich erkenne auch nicht, wie es sich damit vereinbaren lässt, dass einige große Mitgliedstaaten, die sich jetzt bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts querlegen, einen wichtigen Platz in dieser Spitzengruppe bekleiden sollen, während kleinere Mitgliedstaaten, die von Beginn an eine seriöse und korrekte Geldpolitik verfolgt haben, in den Wagen zweiter Klasse verwiesen werden.
Nor do I see how it is possible to reconcile the fact that a few large Member States that now happen to be obstructing the implementation of the Stability and Growth Pact should have a prominent place in this lead group, while smaller Member States, which from the beginning have conducted a responsible and correct monetary policy, are relegated to second class.

Wir begrüßen es, daß z.B. Frankreich und Deutschland sich gegen den Krieg querlegen, jedenfalls teilweise querlegen, soweit sie sich das überhaupt erlauben können.
We welcome it that France and Germany, for example, bar the war, at all events partially bar it as far they can afford that at all.

Wenn man da bedenkt, dass die Gruenen sich im Moment gegen ein strengeres Immigrations- und Asylgesetz querlegen, kann man nur noch mit Hoffnungslosigkeit und Kopfschuetteln reagieren.
If one considers there that the Greens transverseput for the moment against a stricter immigration and asylum law, one can react only with hopelesness and head vibrating.

Bei einem Rückpass in die Mitte hatte Xavi dadurch zwei Möglichkeiten für einen direkten raumgewinnenden Pass: Den Pass durch die zentrale Schnittstelle oder die Schnittstelle im Halbraum, wo sich Messi befand.Weiters konnte Xavi aber auch querlegen auf Busquets, damit dieser einen Vertikalpass auf Messi bringen kann.
From a back-pass into the midfield, Xavi had two options for an incisive pass: the pass through the central channels or into the channel in the half-space, where Messi was. Xavi could also play the ball square to Busquets to get a direct vertical pass to Messi.