sich radikalisieren oor Engels

sich radikalisieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become radicalized

werkwoord

voorbeelde

sich radikalisieren
to become (more) radical [verb]

Auf jeden Fall dürfte der türkische Nationalismus sich radikalisieren.
At any rate, Turkish nationalism could well become more radical.

sich radikalisieren [verb] [pol.]
to become radicalized

sich radikalisieren
to become radicalized [verb] [pol.]

„bei denen die Gefahr besteht, dass sie sich radikalisieren“ und „werden“
‘at risk of becoming radicalised, and being’

sich radikalisieren [verb]
to become (more) radical

In Zeiten sozialer Unruhe können diese Einstellungen sich radikalisieren.
In a socially turbulent period these attitudes could take a radical form.

gesamter Text ohne die Worte „bei denen die Gefahr besteht, dass sie sich radikalisieren“, „werden“ und „betont, dass die Länder ... Kämpfern zu stoppen;“
Text as a whole excluding the words ‘at risk of becoming radicalised, and being’ and ‘stresses that countries ... flow of foreign fighters’

Angesichts der vielen muslimischen Soldaten und Polizisten in Frankreich, die sich radikalisieren, sind die französischen Sicherheitsorgane in Sorge wegen der Gefahr, dass "ein Vertreter der Polizei oder Armee Kollegen angreifen" könnte.
Today, with many cases of French Muslim soldiers and police becoming radicalized, the security services worry about the risk of "having agents of security forces attack their colleagues."

Es bedarf weiterer Forschungsarbeiten, um zu verstehen, warum sich Menschen radikalisieren oder deradikalisieren.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.

in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit und die soziale Ausgrenzung, insbesondere bei jungen Menschen, bekämpft werden müssen, um zu verhindern, dass sie sich radikalisieren und so allzu leicht von terroristischen Organisationen oder anderen organisierten kriminellen Gruppen rekrutiert werden können;
whereas it is important to tackle unemployment and social exclusion, especially among young people, in order to prevent them from becoming radicalised and hence easy recruits for terrorist organisations or other organised crime groups;

Die Kommission wird weiterhin Maßnahmen unterstützen, mit denen verhindert werden soll, dass Menschen sich radikalisieren und als ausländische Kämpfer nach Syrien gehen; dazu will sie Gegenargumentationsinitiativen verstärken und den Mitgliedstaaten Unterstützung beim Umgang mit der möglichen Bedrohung durch Rückkehrer anbieten.
The Commission will continue to support actions aimed at discouraging people from radicalising and leaving the EU to go to Syria as foreign fighters by increasing counter-narrative initiatives and by offering assistance to Member States on the possible threat that returnees may pose.

Personen, besonders solche mit psychischen Erkrankungen und einer allgemeinen Neigung zu Gewalt, können sich schnell radikalisieren, wie man bei dem Angreifer von Nizza gesehen hat.
Individuals, particularly those with mental disorders and a broad interest in violence, can become radicalized quickly, as occurred with the Nice attacker.

Sergej Lawrow sprach davon, dass sich die Hussiten radikalisieren.
Sergey Lavrov said that the Houthis were getting more radical.

Selbst so genannte Einzelterroristen radikalisieren sich nicht und legen dem IS den Eid nicht alleine.
Even the so-called home-grown lone terrorists do not adopt radical views and swear allegiance to ISIS on their own.

Eine wachsende Zahl von jungen in Frankreich geborenen Muslimen radikalisieren sich.
A growing number of young French-born Muslims radicalize.

Darüber hinaus sind Armut und Entbehrung eine Brutstätte für Unzufriedenheit und Aggressionen, das heißt, sie schaffen Bedingungen, unter denen ethnische und religiöse Fragen eine übersteigerte Bedeutung erlangen und sich leicht radikalisieren lassen.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.

Je länger der Westen wartet, desto mehr werden sich die Rebellen radikalisieren, was wiederum die Position und den Einfluss der moderaten Kräfte schwächt.
The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.

Je näher wir 2017 kommen, desto mehr radikalisieren sie sich.
The closer we get to 2017, the more radicalized they'll become.

Das heißt, Leute wie wir fühlen sich dann plötzlich primär als Muslime, denn zum Westen gehören wir ja scheinbar nicht. Manche radikalisieren sich daraufhin und sind dann nur noch Muslim.
Such a dialogue may constitute an element of a possible solution and be useful for a particular level of discussion; but this conflict is a territorial conflict, a national one.

unterstützt eine verstärkte internationale Zusammenarbeit und eine Weitergabe von geheimdienstlichen Informationen zwischen den Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von EU-Bürgern, bei denen die Gefahr besteht, dass sie sich radikalisieren, angeheuert werden und aus der EU ausreisen, um sich dschihadistischen oder anderen extremistischen Gruppen anzuschließen; betont, dass die Länder in der MENA-Region und im Westbalkan bei ihren Anstrengungen unterstützt werden müssen, den Strom von ausländischen Kämpfern zu stoppen und dschihadistische Organisationen daran zu hindern, sich die politische Instabilität innerhalb ihrer Grenzen zunutze zu machen;
Supports greater international cooperation and information-sharing on the part of national intelligence services in order to identify EU citizens who are at risk of becoming radicalised and being recruited and travelling to join jihadist or other extremist groups; stresses that countries in the MENA region and the Western Balkans must be supported in their efforts to stem the flow of foreign fighters and to prevent jihadist organisations taking advantage of the political instability within their borders;

unterstützt die Idee, Anlaufstellen für Lehrkräfte einzurichten und Leitlinien auszuarbeiten, mit denen Lehrkräfte zeitnah bei der erfolgreichen Bewältigung der verschiedenen Arten der Vielfalt und der Förderung des interkulturellen Dialogs in den Schulklassen unterstützt und beraten werden, wenn ihre Schüler Gefahr laufen, sich zu radikalisieren;
Supports the idea of setting up helpdesks and guidelines for teachers offering them timely support in handling various types of diversity in a positive way and promoting intercultural dialogue in the classroom, as well as guidance when confronted with students at risk of being radicalised;