sich quetschen oor Engels

sich quetschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

squeeze

verb noun

Er war ein harter, alter Kauz, der regelrecht das pagh aus mir quetschte.
He was a stern old crow who could virtually squeeze the pagh out of you.

voorbeelde

sich quetschen
to squash [verb]

sich quetschen [verb]
to squash

Sie teilen sich den Raum– und quetschen sich in sehr Enge Räume um Geld zu sparen– sie nennen sich "Ameisenkolonien".
They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves "tribe of ants."

Sie teilen sich den Raum - und quetschen sich in sehr Enge Räume um Geld zu sparen - sie nennen sich " Ameisenkolonien ".
They have to share space -- squeezed in very limited space to save money -- and they call themselves " tribe of ants. "

Das Wasser bedeckte nahezu zwei Spuren, und der gesamte Verkehr musste sich darum quetschen.
The water covered most of two lanes, and all the traffic had to squeeze around it.

Unter dem Sheraton-Bett war gerade genug Platz, dass Valet sich darunter quetschen konnte.
The Sheraton bed stood high enough off the floor for Valet to have squeezed under it.

Eine gute Zeichentrickfigur läßt sich mühelos quetschen, strecken und verzerren
A good character design will squash, stretch and exaggerate freely

Glauben Sie, Sie können sich rein quetschen?
Think you can squeeze in?

Freundlichkeit und Enttäuschung geben sich an der Tür die Hand und quetschen sich dann aneinander vorbei, dachte er.
Kindness shakes hands with disappointment at the door and they squeeze past each other, he thought.

Es war zwar ein bisschen ungemütlich gewesen, sich in das enge Ding zu quetschen, hatte sich aber allemal gelohnt.
He’d been somewhat uncomfortable fitting his long frame into the small space, but damn, it’d been worth it.

Und dass riesige Tintenfische sich durch Löcher quetschen, die nicht größer sind als eine Münze?
And enormous octopi that can squeeze their bodies through holes no larger than a ha'penny coin.

Er soll sich durchs Gitter quetschen.
Have him squeeze through the bars.

Robyn und er quetschen sich gegenseitig nach weiteren Informationen aus, aber ohne Erfolg.
He and Robyn grill each other looking for extra information, but there’s none to be had.

Sie quetschen sich durch die schmale Öffnung, seufzen und ächzen, als sie sich durch das Fenster hineinzwängen.
They struggle through the small opening, sighing and grunting as they wedge themselves through the window.

Zwei sommersprossige Kartoffelköpfe quetschen sich durch den Türrahmen, fingern Pistolen aus ihren Taschen.
Two freckle-faced potato-head types squash themselves into the doorway, fumbling guns from their pockets.

Auf einmal klopft es an der Tür und noch ein paar Leute von Parkview quetschen sich rein.
Then there’s a knock at the door and a flood of kids from Parkview squeeze in.

Quetschen sich zusammen und zerbrechen meine Erinnerungen.
Squeezing and breaking my memories.

Kolumbianische Kinder quetschen sich durch die engsten Schächte der Kohlenbergwerke.
Colombian children squeeze through the narrowest shafts of coalmines.

Marta und Jola quetschen sich mit den chinesischen Mädchen ins Doppelbett, und Hund legt sich unten drunter.
Marta and Yola squeeze into the double bed with the Chinese girls, and Dog goes underneath.

Wagen quetschen sich vor Sie und biegen nie wieder ab.
Cars cut in and out in front of you and never exit anywhere.

Es gibt hier bestimmt Millionen Möglichkeiten, sich was zu quetschen, zu verbrennen oder aufzuschneiden.
Must be a million ways a man can get crushed or burned or cut.

Muzammil, Fasiq und Ayyub quetschen sich auf die Rückbank und wir fuhren ins Einkaufszentrum.
With Muzammil, Fasiq and Ayyub crammed tight in the back seat we headed to the mall.

Dennoch würde sie versuchen, sich hinein zu quetschen.
Still, she might as well try to squeeze into it.

Die Touristen quetschen sich in die frei geschaufelten Lücken, und Dad fährt weiter durch die leere Landschaft.
The hitchhikers squeeze into their allotted spaces and Dad drives on through the empty land.