sich rächen oor Engels

sich rächen

sich rächen bei jmdm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

retaliate

werkwoord

do something harmful to get revenge

Und es wird nicht lange dauern, bis sie sich an uns rächen werden.
And it won't be long before they retaliate against us.

pay back

werkwoord

to exact revenge

to get one's revenge

werkwoord

to take revenge · get even with · have a revenge on · make someone realise · make someone realize · to avenge oneself · to recompense · to repay · to revenge oneself · to reward · to take vengeance · to settle a score · avenge · revenge · take revenge · to look back at · to take re · to triumph over · venge

Soortgelyke frases

Er hat sich an ihm gerächt.
He took revenge on him.

sich an jdm. rächen
to avenge oneself on sb.

Alles rächt sich irgendwann
What goes around, comes around

Alles rächt sich früher oder später
What goes around, comes around

sich für etw. rächen
to be avenged for sth.

alles rächt sich früher oder später
what goes around, comes around

sich gerächt
got one's revenge · revenged oneself · taken revenge · taken vengeance

sich rächen bei jmdm
to get even with · to have a revenge on · to make someone realise · to make someone realize · to teach somebody a lesson

sich rächend
geting one's revenge · revenging oneself · taking revenge · taking vengeance

voorbeelde

Denken heißt nicht danken - wie Heidegger suggerierte, es heißt: sich rächen.
Thinking does not mean thanking, as Heidegger suggests; it means taking revenge.

Es wird sich rächen.
It'll come back around.

Erinnern Sie sich an eine Zeit, als Sie Wut auf jemand anderen hatten und sich rächen wollten.
Think back to a time when you or someone you know was angry with someone else and desired revenge.

Sich Rächen hilft und auch nicht.
Getting even won't help.

Brad war nicht der Einzige, der sich rächen wollte.
Brad wasn’t the only one who wanted revenge.

« Sie grinste ihn an und schlüpfte in die Menge davon, bevor er sich rächen konnte.
She grinned up at him and slipped away into the crowd before he could retaliate.

« Sie mußte mehr über diesen Mann herausfinden, um sich rächen zu können.
She had to find out more about this man to avenge herself.

Sie wollte sich rächen.
She wanted revenge.

Sie, die Ungläubigen, die kuffar, würden kommen und sich rächen, und sie hatten viele Gewehre.
They, the infidel, the kuffar, would come take revenge, and they had many guns.

Er hatte gewusst, dass es sich rächen würde, nicht den Salat zu nehmen.
He had known he would pay for not getting the salad.

Aus Angst, dass die Tiere sich rächen könnten, indem sie darauf einen Menschen grillten.
For fear that the vengeful animals would use it to turn the tables and roast one of us.

sich rächen (an)
to avenge oneself (on / upon) [verb]

»Edmund,« fuhr der Goldschmied fort, »Edmund wird, versagen Sie ihm Albertinen, sich rächen.«
‘Edmund’, the goldsmith went on, ‘will be revenged on you if you refuse him Albertine.’

Und sie werden sich rächen, Jäger.
And they’ll retaliate, hunter.

Der Mann will sich rächen.
This guy's got some kind of personal vendetta.

Sie hänselten ihn und rannten davon, bevor er sich rächen konnte.
Teased him and ran before he could make them pay for it.

Sie wollte sich rächen für alles, was man ihr angetan hatte – oder doch nicht?
She wanted revenge for what had been done to her—or did she?

Er erinnerte sich, Rache für das tote Kind geschworen zu haben, was seinen Entschluss noch weiter festigte.
He remembered his vow of vengeance to the dead children, and his resolve hardened a little more.

Vielleicht jemanden, den er belästigt hat und der sich rächen will?
Maybe somebody he molested who wanted revenge?”

Seid ihr so eine Art fleischfressende Zombies, die aus der Hölle kommen und sich rächen?
I mean are you flesh-eating zombies back from hell to exact revenge?

Man erwartete von einer Mutter doch eher, dass sie sich Rache wünschte, nicht Gerechtigkeit.
You’d think a mother would want vengeance, not justice.

Selyn war in Parve gestorben, und Styliann wollte sich rächen und die Stadt in Schutt und Asche legen.
Selyn had died in Parve and Styliann would see the City returned to dust in revenge.

Er hatte auch genug gesehen, um seine Meinung zu ändern, an wem er sich rächen wollte.
He’d also seen enough to change his mind about the angle of his retribution.

Er würde sich rächen und dann verschwinden.
He would exact his revenge and then disappear.

Einige haben Angehörige, die sich rächen wollen.
Some have relatives who want revenge.