sich suhlend oor Engels

sich suhlend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wallowing

noun verb

Du musst dich suhlen.
You have to wallow.

Soortgelyke frases

sich suhlen
to wallow

suhlte sich
wallowed

sich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in self-pity

suhlt sich
wallows

voorbeelde

Die glauben, man kann jedes sich suhlende Schwein erziehen, bis es ein Windhund geworden ist
And they think you can take any pig from the pen and educate him until he becomes a greyhound

Die glauben, man kann jedes sich suhlende Schwein erziehen, bis es ein Windhund geworden ist.
And they think you can take any pig from the pen and educate him until he becomes a greyhound.

Ein sich suhlendes Nashorn, Chitwan.
Wallowing rhino, Chitwan.

sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr} | sich wälzend; sich suhlend | sich gewälzt; sich gesuhlt | wälzt sich; suhlt sich | wälzte sich; suhlte sich
to wallow; to welter | wallowing; weltering | wallowed; weltered | wallows; welters | wallowed; weltered

Und sich suhlend, hing sie sich an ihr eigenes Elend.
And, wallowing, clung to her own misery.

Das ganze Jahr über ist das Büffelreservat von Kápolnapuszta geöffnet, wo man sich auf einer interaktiven Ausstellung mit der Natur des Klein-Balaton vertraut machen und die sich suhlenden Büffel auch aus der Nähe beobachten kann.
The Buffalo Reservation of Kápolnapuszta is open all year around, introducing the ecology of the Balaton Minor through an interactive exhibition, and we can see up close the buffalo wallowing in the mud.

Die Göttin offenbart sich auch im suhlenden Schwein.
The goddess also reveals herself in the wallowing pig.

Die grasfressenden, sich im Matsch suhlenden Tiere schaffen auch Lebensräume für andere einheimische Arten wie Präriehunde.
The grass-munching, mud-wallowing beasts also create habitats for other native species like prairie dogs to thrive.

Mal auf einem Baumstumpf, mal sich in einem Schlammloch suhlend oder auf einem Felsen stehend.
Sometimes on a tree stump, sometimes in a mud hole or standing on a rock.

Materiell niedergeschlagen, ohne irgendeine Zukunft und sich im Kleingeist suhlend, sind sie in ihrer Verzweiflung ein leichtes Opfer für all die Mystifikationen, angefangen von den pazifistischen (religiöse Sekten, Naturalisten, Gewaltlose, Atombombengegner, Hippies, Umweltschützer, Kernkraftwerkgegner) bis zu den blutrünstigsten Elementen (Schwarzhundertschaften, Pogromisten, Rassisten, Ku-Klux-Klan, faschistische Banden, Gangster und Söldner aller Art).
Materially crushed, with no future, vegetating in a completely restricted day-to-day existence, wallowing in mediocrity, they are in their despair prey to all kinds of mystifications, from the most pacifist (religious, nudist, anti—violence, anti—atomic bomb, anti—nuclear sects, hippies, ecologists) to the most bloodthirsty (Black Hundreds, pogromists, racists, Ku—Klux Klan, fascist gangs, gangsters and mercenaries of all kinds).

Der Name des aus der Domestikation des Wildschweins hervorgegangenen Tieres wird als größte Beleidigung angesehen. Die sich in einem stinkenden Pfuhl suhlende Fleischmasse sieht so ekelig aus, daß wir in gegenseitigem Einverständnis alle Ähnlichkeiten zwischen dem Namen des Tieres und der Gerichte, die wir aus dem Tier zubereiten, vermeiden.
The name even of the animal into which the boar has been transformed is used as the grossest of insults; the mass of flesh we see wallowing in noisome pools is so loathsome to look at that we agree to avoid all similarity of name between the beast and the dishes we make out of it.

Jeder der gezeigten Protagonisten erzählt seine ganz persönliche Geschichte von Äckern für den man sich einen Anzug anziehen muss, von Regenwürmern, Kuhhörnern, von der Stille, von suhlenden Schweinen und von der Ehrfurcht vor dem Leben.
Each of the shown protagonists tells his very personal story of fields for which one has to put on his best suit, of earthworms, cow horns, of silence, of happy pigs and of the reverence for life.