sich summierend oor Engels

sich summierend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adding up

werkwoord

mounting up

Soortgelyke frases

Es summiert sich.
It all adds up. · It all mounts up.

sich summiert
added up · mounted up

sich summieren
add up · to add up · to mount up

Es summiert sich
It all adds up

voorbeelde

Sklaven leisteten Widerstand und damit alltägliche, aber sich summierende Beiträge zu ihrer eigenen Befreiung.
Slaves put up resistance, therefore making modest but incremental contributions to their own liberation.

In ihrem Kopf drehte sich alles, wenn sie an die sich summierende Unmöglichkeit des Ganzen dachte.
Her head spun with the cumulative impossibility of it all.

sich aufbauend; sich steigernd; sich summierend; kumulativ {adv}
cumulatively

Ob auch wiederholte Kommotions- und Subkommotionsdosen dauernde oder sich summierende Hirnschäden verursachen können, ist eine schwer zu beantwortende und widersprüchlich beurteilte Frage.
Whether repeated concussive or subconcussive blows cause permanent or cumulative brain injury is a complex and controversial question.

Es wird versucht, die Krankheitsätiologie, ihre medizinische Bekämpfung und die gegenseitigen sich summierenden oder abschwächenden Beziehungen vieler Krankheiten neurovegetativ aufzuschlüsseln und zu klären.
It was tried to enlighten and to explain with the help of a neurovegetative consideration the etiology of a great deal of the illnesses with their medical antithesis and their mutual relations, multiplying or subtracting themselves.

sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.) | sich summierend; sich zusammenläppernd | sich summiert; sich zusammengeläppert | Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]
to add up (to sth.); to mount up (to sth.) | adding up; mounting up | added up; mounted up | It all mounts up.

Diese beiden Voraussetzungen lassen sich nur mithilfe von sich summierenden Finanzierungsmechanismen erfüllen: steuerliche Beihilfen, bezuschusste Schecks (wie dies beispielsweise bereits bei Restaurantschecks der Fall ist), Leistungen der sozialen Sicherheit und Beiträge der Dienstleistungsnutzer.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.

insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren {vr} | insgesamt ergebend/ausmachend; sich summierend; aufsummierend | insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert | Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.
to aggregate sth. [formal] | aggregating | aggregated | His earnings from various sources aggregate £170,000.

" 3 Dabei kann nie genug betont werden, daß die daraus resultierenden Betrachtungen für die Konstruktion sich ständig summierender wie differenzierender Blickfelder, 4 für die Bildung eines im wörtlichen Sinne zu gebrauchendes "Netzwerk" an Standpunkten sorgen, aus dem sich die spezifische begriffliche Formation eines künstlerischen Werks wie dasjenige von Daniela Span entwickelt.
" 3 It can never be stressed enough that the resulting reflections provide a construction of viewpoints4 permanently mounting themselves up and differentiating themselves, a forming of a "network" of viewpoints 4 that has to be taken in the literal sense, from which the specific conceptual formation of an artistic body of work like that of Daniela Span's develops.

Belegt das Ziel mit einem sich summierenden Schwächungseffekt, der den Schaden von Shadow Raze erhöht.
Adds a stacking damage amplifier on the target that causes the enemy to take bonus Shadow Raze damage per stack.

Berechneter Wert, der sich auf einige, sich summierende Wirkungen eines anhaltenden und anormalen Feuchtigkeitsmangels bezieht.
Computed value which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

Emotionale Misshandlung ist ein wiederholtes und letztlich sich summierendes Verhalten - sehr leicht zu imitieren - und einige Opfer setzen den Kreislauf später mit ihren eigenen Kindern fort.
Emotional abuse is repetitive and eventually cumulative behavior—very easy to imitate—and some victims later perpetuate the cycle with their own children.

Die leichte, fast unwillkürliche Abweichung im Machen, die Unreinheit im materiellen Herstellen wird ein durchgehendes, in seinen kleinen Effekten sich summierendes Prinzip, das der gewiß vorgestellten Idee einer Arbeit stets einen Strich durch die Rechnung macht, ihr gleichsam unter der Hand das Hehre des Idealen entwindet.
The gentle, almost involuntary divergence in the making, the irregularity in the material construction becomes a consistent principle whose small effects accumulate to form a principle that doubtless always puts paid the preconceived idea of what a work will look like, surreptitiously wresting from it, as it were, the nobility of the ideal.

Je nachdem, ob es sich um eine summierende oder frequenzmodulierende Netzverbindung handelt, leuchten die LED's grün oder rot.
If you have a summing net connection, LEDs are lit green, with FM connections LEDs are lit red.

Je nachdem, ob es sich um eine summierende oder frequenzmodulierende Netzverbindung handelt, leuchten die LEDs grün oder rot.
If you have a summing net connection, LEDs lit green, with FM connections LEDs lit red.

Sie sind damit einer Art „zivilem Tod“ ausgesetzt aufgrund der zahlreichen gegen sie erhobenen Anklagen, die sich daraus ergebenden summierenden Effekte der Verurteilungen und dem ständigen Wechsel von Anklagen und Zeiten der Inhaftierung in Verbindung mit der Möglichkeit, dass sie einer lebenslangen Strafverfolgung unterliegen.
In so doing, they laid themselves open to a sort of “civil death” because of the numerous sets of criminal proceedings which the authorities invariably brought against them; they could face prosecution for the rest of their lives.

Die zahlreichen Anklagen gegen den Antragsteller, die sich daraus ergebenden summierenden Effekte der Verurteilungen und der ständige Wechsel von Anklagen und Zeiten der Inhaftierung in Verbindung mit der Möglichkeit, dass er einer lebenslangen Strafverfolgung unterliegen könnte, stehen im Missverhältnis zu dem Ziel, die Ableistung seines Militärdienstes sicherzustellen.
In the present case, the numerous criminal proceedings brought against the applicant, the cumulative effects of the ensuing criminal convictions and the constant alternation between prosecution and imprisonment, together with the possibility that he would face prosecution for the rest of his life, are disproportionate to the aim of ensuring that he performs his military service.

Dieses 'Dazwischen' könnte in bezug auf die spezifische 'Kunst-Produktions-Anschauung' von Daniela Span auch mit einer "Herstellung von Wissen als ein unentrinnbar politischer Prozeß" verglichen werden, "bei dem das, was von der Welt gewußt werden kann, durch die Machtverhältnisse, in die die AkteurInnen eingebunden sind, sowohl beschränkt als auch ermöglicht wird."3 Dabei kann nie genug betont werden, daß die daraus resultierenden Betrachtungen für die Konstruktion sich ständig summierender wie differenzierender Blickfelder,4 für die Bildung eines im wörtlichen Sinne zu gebrauchendes "Netzwerk" an Standpunkten sorgen, aus dem sich die spezifische begriffliche Formation eines künstlerischen Werks wie dasjenige von Daniela Span entwickelt. ein Dazwischen
With respect to the specific "art-production-concept" of Daniela Span this "in between" could also be compared to the "production of knowledge as an inescapable political process, in which that which can be known of the world is at the same time restricted and made possible by the power structures in which the acting persons are incorporated ."3 It can never be stressed enough that the resulting reflections provide a construction of viewpoints4 permanently mounting themselves up and differentiating themselves, a forming of a "network" of viewpoints 4 that has to be taken in the literal sense, from which the specific conceptual formation of an artistic body of work like that of Daniela Span's develops.