sich unter den Tisch trinken oor Engels

sich unter den Tisch trinken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to drink oneself dead drunk

to drink oneself unconscious

voorbeelde

Wahrscheinlich wollen die beiden in irgendeinen Klub, wo sie sich gegenseitig unter den Tisch trinken werden.
They’re probably off to some club where they will attempt to drink each other under the table,” Nicole said.

Aber er dachte, es würde ihr mehr nützen, als sich unter den Tisch zu trinken.
But he thought it might do her more good than drinking herself under the nearest table.

« Dann lief er fluchend aus der Tür in den Sommerabend und gelobte sich, sie beide unter den Tisch zu trinken.
He strode, cursing, out the door into the summer night, vowing to drink them under the table.

Angua fragte sich, wie viele hoffnungsvolle Männer versucht hatten, sie unter den Tisch zu trinken.
Angua found herself wondering how many hopeful men had died trying to drink her under the table.

Dann begaben sich beide rasch zu einem der kleinen Tische unter den Kastanien gegenüber, wo sie sich zwei große Gläser scheußlich grünen Absinths bestellten, den sie offenbar bei jedem Wetter und zu jeglicher Zeit trinken konnten.
Then both betook themselves briskly to one of the little tables under the chestnuts opposite, where they procured two tall glasses of horrible green absinthe, which they could drink apparently in any weather and at any time.

Und um das Excelsior Hotel noch schöner zu machen, gibt es auch einen schönen Garten, der von üppigen grünen Palmen umgeben ist und mit bequemen Sofas und Tischen unter Pavillons ausgestattet ist, die vor der Sonne schützen und Ihnen einen fantastischen schattigen Bereich bieten Trinken Sie in guter Gesellschaft und unterhalten Sie sich mit den neuen Freunden, die Sie während Ihres Aufenthalts in Alba Adriatica kennenlernen werden...
And to make the Excelsior Hotel even more beautiful, there is also a lovely garden, surrounded by lush green palms and equipped with comfortable sofas and tables, placed under gazebos that protect from the sun giving you a fantastic shaded area, under which you can enjoy a drink in good company and chat with the new friends you will meet during your stay in Alba Adriatica...

[GEJ 9.195.12] Als er ihnen das mitteilte, was Ich zu ihm gesagt hatte, da entstand ein großer Jubel unter ihnen, und sie verließen alsbald das Ufer und begaben sich voll Dankes in das Zimmer, machten beim Eintreten tiefe Verbeugungen vor uns, setzten sich darauf sogleich an den für sie gedeckten Tisch und fingen nach der Absingung eines Psalmes recht wacker zu essen und zu trinken an und wurden bald sehr heiteren und fröhlichen Mutes.
[GGJ 9.195.12] When he told them what I had said to him, there was great jubilation among them. They left the shore immediately and went with full gratitude to the room, made deep bowings before us when they came in, went immediately to the table that was set for them and began to eat and drink their fill after the singing of psalms.

195,12. Als er ihnen das mitteilte, was Ich zu ihm gesagt hatte, da entstand ein großer Jubel unter ihnen, und sie verliessen alsbald das Ufer und begaben sich voll Dankes in das Zimmer, machten beim Eintreten tiefe Verbeugungen vor uns, setzten sich darauf sogleich an den für sie gedeckten Tisch und fingen nach der Absingung eines Psalmes recht wacker zu essen und zu trinken an und wurden bald sehr heiteren und fröhlichen Mutes.
195,12. When he told them what I had said to him, there was great jubilation among them. They left the shore immediately and went with full gratitude to the room, made deep bowings before us when they came in, went immediately to the table that was set for them and began to eat and drink their fill after the singing of psalms.