sichert oor Engels

sichert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ensures

werkwoord

Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.

insures

werkwoord

Dadurch wird gesichert, dass Sie weiterhin rechtschaffen leben und glücklich sein können.
That will provide powerful insurance for continuing righteousness and happiness.

secures

werkwoord

Kinder brauchen Grenzen, dass sie sich sicher fühlen.
Children need limits in order to feel secure.

safeguards

werkwoord

Die notifizierende Behörde stellt die Vertraulichkeit der erlangten Informationen sicher.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.

Soortgelyke frases

einen Scheck sichern
to safeguard a cheque

die vertraglich gesichert werden müssten
that should be agreed on

Sicher doch
Sure, sure

einen Sieg sichern
to secure a victory

sichere Zone
secure zone

sichere Stelle
safe job

sicher für einen Kredit von $ 2000
good for a credit of $ 2000

sicher eintreten werden | etw. vorhaben
to be going to happen|do sth. · to be gonna happen|do sth.

voorbeelde

(68) Schließlich ist vorstellbar, daß die VA der einzelnen Industriebranche zumindest in gewissem Maße ein stabiles Rohstoffangebot sichert, indem die Unberechenbarkeit des Angebots infolge des Wettbewerbs zwischen den Abnehmern vermindert wird.
(68) Finally, it is conceivable that VA, at least to some extent, promotes a stable supply of raw material to the individual industry by reducing the unpredictability of supply resulting from competition between the purchasers.

(4) Eine vollständige, sofortige Angleichung an die Besteuerung von Tabakwaren in Kontinentalfrankreich würde sich auf die Wirtschaftstätigkeit im Tabakwarensektor auf Korsika negativ auswirken, welche die genannten Arbeitsplätze sichert.
(4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

(11) In diesem Zusammenhang hat der Europäische Gerichtshof wie folgt entschieden: 'Im Falle eines Beihilfeprogramms kann sich die Kommission darauf beschränken, die Merkmale dieses Programms zu untersuchen, um zu beurteilen, ob es wegen hoher Beihilfebeträge oder -sätze, wegen der Merkmale der geförderten Investitionen oder wegen anderer in dem Programm vorgesehener Modalitäten den Beihilfeempfängern gegenüber ihren Wettbewerbern einen spürbaren Vorteil sichert und so beschaffen ist, dass es seinem Wesen nach vor allem Unternehmen zugute kommt, die sich am Handel zwischen den Mitgliedstaaten beteiligen'. Urteil vom 14. Oktober 1987, Rechtssache 248/84, Deutschland/Kommission Slg. 1987, S.
(11) In this connection the Court of Justice of the European Communities has held that: 'In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States' Case 248/84 Germany v.

Wie sich aus Ihrer ständigen Rechtsprechung ergibt, "[stellen] Entschädigungsleistungen, die einem Arbeitnehmer bei betriebsbedingter Entlassung gewährt werden, ... eine Form von Entgelt dar, auf das der Arbeitnehmer aufgrund seines Arbeitsverhältnisses Anspruch hat, das ihm im Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsverhältnisses gewährt wird, das ihm die Anpassung an die durch den Verlust seines Arbeitsplatzes entstandene Lage erleichtert und das ihm für die Zeit der Suche einer neuen Arbeit eine Einkommensquelle sichert"(7).
However, the Court has consistently held that `compensation on termination of employment' which is `the compensation granted to a worker in connection with his redundancy ... constitutes a form of pay to which the worker is entitled in respect of his employment, which is paid to him upon termination of the employment relationship, which makes it possible to facilitate his adjustment to the new circumstances resulting from the loss of his employment and which provides him with a source of income during the period in which he is seeking new employment'. (7)

Er sicherte zwar den nördlichen Teil der Grafschaft Maine, scheiterte aber daran, Teile der Vexinregion zu kontrollieren.
He secured northern Maine but failed to seize the French-controlled part of the Vexin region.

2 Abs. 1 des Abgeordnetenstatuts vor: „Die Abgeordneten sind frei und unabhängig.“ Art. 9 Abs. 1 des Abgeordnetenstatuts bestimmt: „Die Abgeordneten haben Anspruch auf eine angemessene Entschädigung, die ihre Unabhängigkeit sichert.“
Similarly, Article 2(1) of the Statute for Members states that ‘Members shall be free and independent’ and Article 9(1) of that statute provides that ‘Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence’.

In Rußland sicherte der Friedensvertrag den deutschen Wirtschaftsinteressen eine Vorrangstellung.
Within Russia the treaty guaranteed a privileged status for German economic interests.

In der Mannschaft sicherte er sich 1950 in Bern den Titel gemeinsam mit Lars Hall und Thor Henning, 1954 in Budapest wurde er mit Åke Julin und Björn Thofelt Dritter.
He won the team title in 1950, with Lars Hall and Thor Henning, and placed third in 1954, with Åke Julin and Thofelt.

- die Vermietung sichert dem Leasinggeber/Vermieter die Rückzahlung seiner Investitionen sowie einen Zins.
- the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.

Die 360°-Peritomie dient zur Limbus- und Skleraexploration und sichert die Diagnose.
Limbal and scleral exploration after 360° peritomy leads to the correct diagnosis.

- Gewährleistung eines angemessenen Erzeugereinkommens, das die Beschäftigung sichert;
- ensuring a fair income for producers, thereby safeguarding employment;

Die Höchstbegrenzung sichert ein gewisses Maß an Gleichbehandlung zwischen den Unternehmen, die (abgabenfrei) Oberflächenwasser nutzen, und den Unternehmen, die auf Grundwasser angewiesen sind.
the ceiling makes it possible to maintain a certain degree of equal treatment between those enterprises that use surface water (free of tax) and those that use groundwater,

Ludes große Hände schlossen bereits Schnallen, zurrten Nylonseile fest und sicherten Taillenund Schultergurte.
Lude's large hands were already buckling, cinching nylon webbing, and securing waist and shoulder straps.

Ihm verdanken wir unsere Macht, er sichert uns die Ergebenheit unserer Bürger.
It is what gives us our strength and makes our citizens loyal.

Die Realisierung dieser Vorgaben sichert in großem Maße die Verträglichkeit des Gesamtsystems.
Realising these guidelines ensures, to a greater extent, the compatibility of the whole system.

Georg war verärgert darüber, dass er Minister ernennen musste, die nicht in seiner Gunst standen, doch Portlands Regierung sicherte sich rasch eine Mehrheit im House of Commons und konnte deshalb nicht so leicht ersetzt werden.
George III was distressed at having to appoint ministers not of his liking, but the Portland ministry quickly built up a majority in the House of Commons, and could not be displaced easily.

(3) Fischbestände sollten als nachhaltig bewirtschaftet gelten, wenn sie dauerhaft auf oder über einem Stand erhalten werden, der den höchstmöglichen Dauerertrag sichert, wie in den Artikeln 61 Absatz 3 und 119 Absatz 1 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen und in Artikel 5 Buchstabe b des Übereinkommens zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens erläutert.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.

Die Interimsregierung sichert zu, dass bis 15. Juli 2007 das Gericht nach Abschnitt 138 (3) der Verfassung benannt wird.
that the Interim Government undertakes to appoint the tribunal pursuant to Section 138(3) of the Constitution by 15 July 2007,

zenOn 6 - innovation goes on -durchgängiger Industriestandard von Windows CE über XP bis WWW / Server 2003 -STRATON ® IEC 61131-3 sichert gemeinsame SCADA-SPS Datenwelt Mit zenOn 6 präsentiert COPA-DATA eine vollständig neue Generation der führenden Software für Industrieautomation.
What is it that makes zenon so special and sets it apart from other systems? And what inspiring role does the technology leader play in the Food&Beverage industry?

Der Teilnehmer-Garantiefonds sichert somit die finanziellen Interessen sowohl der Europäischen Union als auch der Teilnehmer. Zum 31.
The PGF thus guarantees the financial interest of both the Commission and the participants.

Auf seinem Marsch durch Frankreich und Deutschland war es der Ninth US Army zugeordnet und dem XIII Corps zugeteilt, dessen Flanke es beim Vorstoß von der Rur zum Rhein sicherte.
Moving through France and Germany, the Blackhorse was assigned to the Ninth US Army and attached to XIII Corps, whose flank the Blackhorse screened during the corps' sweep from the Roer to the Rhine.

Die Lohnentwicklung sollte auf alle Fälle Produktivitätsfortschritte nachvollziehen, weil das die Nachfrage sichert, die weiteres Wachstum und breiteren Wohlstand nach sich zieht.
Wage growth should in any event track progress in productivity, because this ensures demand, which then results in continuing growth and greater prosperity.

Der Wortlaut von Artikel 9 Absatz 3 des Århus-Übereinkommens („sofern sie etwaige in ihrem innerstaatlichen Recht festgelegte Kriterien erfüllen“) sichert den Vertragsparteien einen gewissen Ermessensspielraum für die Festlegung der Kriterien für die Klagebefugnis zu.
The wording of Article 9(3) of the Aarhus Convention (‘where they meet the criteria, if any, laid down in its national law’, grants the contracting parties a certain degree of discretion to establish the criteria for standing.

Die gezielte Biopsie sichert die Diagnose.
The target biopsy settles the diagnosis.

Der Export von lebenden Tieren aus Irland sichert ungefähr 1000 Arbeitsplätze.
About 1, 000 jobs are dependent on live exports from Ireland.