vertraglich gesichert oor Engels

vertraglich gesichert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contractually-guaranteed

adjektief

Soortgelyke frases

die vertraglich gesichert werden müssten
that should be agreed on

voorbeelde

Vertraglich gesicherte, verpflichtende Kooperationen sind jedoch – entsprechend den gesetzlichen Vorgaben – weitgehend auf das System Jugendhilfe beschränkt.
Cooperation with many different partners is common and mostly found within the own system but sometimes also by crossing borders.

Dich wird freuen, dass sich Lex Corp die Erhaltung vertraglich gesichert hat.
You'll be happy to hear LexCorp has secured the contract... for the preservation of this entire area.

Auch die Wahrung der vertraglich gesicherten Rechte des Parlaments insbesondere im Haushaltsbereich ist der CSU ein wichtiges Anliegen.
Another matter of some concern to the CSU is the safeguarding of Parliament’s rights, which are enshrined in the Treaties.

« »Nein, er wird nicht freigelassen, bevor der Austausch vertraglich gesichert ist.
“No ... no, they won’t turn him over until an actual exchange is contracted.

Die Benutzung des Yankee-Stadions während der angekündigten acht Tage war damals vertraglich gesichert.
By that time the contract had been secured for the use of the Yankee Stadium during the announced eight days.

Ihre Ehe wird immer da sein: nagend, unwiderruflich, eine harte, vertraglich gesicherte Tatsache.
Their marriage will always be there: gnawing, irrevocable; a hard contractual fact.

vertraglich gesichert
contractually-guaranteed [adj]

vertraglich gesichert [adj]
contractually-guaranteed

(24) Die Erzeugung wird unter Berücksichtigung eigener Kraftwerke, der Anteile an Gemeinschaftskraftwerken und langfristig vertraglich gesicherter Kraftwerksleistungen (Bezugsrechte) berechnet.
(24) The production is calculated taking into account the own power stations, the shares in jointly owned power stations and the long-term output secured on a contractual basis (drawing rights).

Für 75% der 775000 Frauen zwischen 35 und 60 Jahren ist in Nordwürttemberg und Südwürttemberg-Hohenzollern eine gynäkologische Krebsvorsorgeuntersuchung vertraglich gesichert und de facto mit der üblichen kassenärztlichen Versorgung gleichgestellt.
Four about 75% of the 775000 women between the ages of 35 and 60 in Nordwürttemberg and Südwürttemberg-Hohenzollern one free cancer screening per year is provided by a formal contract.

88 % des festgelegten Ankaufsziels von 45 Mio. Tonnen sind mit den beschlossenen Ankäufen bereits vertraglich gesichert“, so Umweltminister Josef Pröll anlässlich der Kommissionssitzung im Bereich Joint Implementation und Clean Development Mechanism.
Due to the purchases agreed, 88% of the predefined purchase goal of 45 Mio. tons have been contractually guaranteed,” says the Austrian Federal Minister for the Environment Josef Pröll on the occasion of the meeting of the Commission for the Austrian Programme concerned with the Joint Implementation and Clean Development Mechanism.

In der GD XII wird ein Grossteil der Berichte auf Veranlassung und auf Kosten der Kommission durch diese Generaldirektion veröffentlicht, die sich diese Möglichkeit vertraglich gesichert hat (Artikel 6.6 Anhang II des Mustervertrags).
A good proportion of DG XII's reports are published on the initiative and at the expense of the Commission by DG XII, which reserves that option by contract (Article 6.6 of Annex II to the standard contract).

Der Aktionsplan ist fester Bestandteil des operationellen Programms, und damit ist seine vertragliche Durchsetzbarkeit gesichert.
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured.

Herr Präsident! Ich bitte Sie nur – unabhängig davon, wie die Abstimmung ausgeht –, dafür zu sorgen, dass die Fragestunde mit der Kommission morgen ungeschmälert stattfinden kann, denn dies ist ein elementares parlamentarisches Recht, das auch vertraglich gesichert ist.
Mr President, irrespective of how the vote turns out, I would just ask you to ensure that tomorrow’s questions to the Commission can be of the same length, as that is a fundamental parliamentary right, and one guaranteed by the Treaties.

Über eigene Gesellschaften und Partner bietet das Unternehmen seine Dienstleistungen in 36 europäischen Staaten an und ist über vertraglich gesicherte Allianzen mit der ganzen Welt verbunden. Europaweit stehen der GLS 32 zentrale Umschlagplätze und 680 Depots zur Verfügung.
As a medium-sized, group-independent and family-run company with over 40 branch establishments in Germany, Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russia, Switzerland and Ukraine, Emons is a well-established enterprise in this sector.

Beide können frei entscheiden, wen sie beschäftigen wollen, und sie können nicht organisierte und unterbezahlte Arbeitskräfte einsetzen, um die Schiffe zu beladen oder die Ladung zu löschen, anstatt gut ausgebildete Hafenarbeiter zu beschäftigen, deren Recht auf Arbeit und geordnete Verhältnisse vertraglich gesichert ist.
Both will be free to choose whom they want to work for them, and they will be able to use unorganised and underpaid labour for loading and unloading ships, rather than use well-trained port workers who, through agreements, have secured their entitlement to the work and to proper conditions.

Wir tagen Freitags nicht, aber Zeit für das elementare, vertraglich gesicherte Fragerecht der Parlamentarier haben wir nicht - das ist absolut inakzeptabel, und ich bitte nicht nur, dies zu ändern, sondern auch diese Fragestunde mit Kommissar Busquin und anderen, die viele von uns sorgfältig vorbereitet haben, so bald wie möglich nachzuholen.
We do not sit on Fridays, yet we do not have time for Members to exercise their elementary right, guaranteed by the Treaties, to ask questions. This is absolutely unacceptable, and I am asking not only that this be changed, but also for the restoration, as soon as possible, of the Question Time with Commissioner Busquin and others, which many of us have carefully prepared for.

eine gewisse Exklusivität der Nutzung in dem vertraglich festgelegten Bereich gesichert ist,
a certain exclusivity of exploitation is guaranteed in the contractually stipulated area,

c) eine gewisse Exklusivität der Nutzung in dem vertraglich festgelegten Bereich gesichert ist,
(c) a certain exclusivity of exploitation is guaranteed in the contractually stipulated area,

eine gewisse Exklusivität der Nutzung in dem vertraglich festgelegten Bereich gesichert ist
a certain exclusivity of exploitation is guaranteed in the contractually stipulated area

Rasch hatten sie die wichtigsten Eisenbahnlinien gesichert, die vertraglich unter deutscher Leitung standen.
They proceeded to secure the principal rail lines, which were, by treaty, under German management.

Darüber hinaus müssen nachdrücklich Maßnahmen unterstützt werden, mit denen für die Forscher vertragliche Kontinuität gesichert werden kann; denn wenngleich prekäre Beschäftigungsverhältnisse zu Beginn einer Forscherlaufbahn geradezu als normal betrachtet werden können, werden sie doch jenseits des 40.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.

wenn die Seeforderung durch eine Schiffshypothek oder ein sonstiges vertragliches Pfandrecht an dem Schiff gesichert ist, das mit Arrest belegt wurde .
the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.

Der Ausschuss empfiehlt daher, das Mahnverfahren auf gesicherte, liquide, fällige und vertragliche Geldzahlungsansprüche zu beschränken.
The EESC therefore recommends that the order for payment procedure be confined to claims in respect of monetary payments, which are unequivocal, clearly defined and due for payment based on contract.