vertraglich festschreiben oor Engels

vertraglich festschreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

become contractual

voorbeelde

Das war etwas, was Mom für mich ausgehandelt und vertraglich festschreiben lassen hatte.
This was something that Mom had negotiated into my contract.

Diese Änderungen dürfen nicht in den Rechtsvorschriften ein vertragliches Handelsmodell festschreiben, das sich mit der Reform des Eisenbahnsystems weiterentwickeln kann.
They must not enshrine in legislation a contractual commercial model that may evolve along with the reform of the railway system.

61 In ihrer Stellungnahme vom 27. April 2008 vertrat auch die Klägerin die Auffassung, dass jedes Bergbauunternehmen, das sich in der gleichen Lage befinde, auf der Grundlage von § 26/A Abs. 5 des Bergbaugesetzes einen Verlängerungsvertrag abschließen würde, der die gleichen Bestimmungen wie der Vertrag von 2005 enthalte und die vertraglich festgelegten Schürfgebührensätze festschreibe und es ausschließe, dass eine spätere gesetzliche Änderung des Satzes Wirkung entfalte.
61 In its comments of 27 April 2008, the applicant also submitted that any mining undertaking in the same situation would conclude, on the basis of Article 26/A(5) of the Mining Act, an extension agreement containing the same provisions as the 2005 agreement, setting the mining fee rates laid down in the agreement and precluding a subsequent change in the statutory rate from having an effect.

Die neue Interinstitutionelle Vereinbarung soll den Umgang mit diesen bisher nirgendwo vertraglich festgelegten Instrumenten auch in einer Art Selbstverpflichtung der drei Institutionen festschreiben.
The new interinstitutional agreement is meant to be a sort of undertaking on the part of the three institutions to lay down the use of these instruments, which has never before been specified in any of the Treaties.

Bei den Änderungsanträgen Nr. 13, 15 und 19 kann die Kommission grundsätzlich Änderungen akzeptieren, die das Recht des Finanzkontrolleurs festschreiben, in spezifischen Fällen den Sichtvermerk nach einer stichprobenartigen Kontrolle der vertraglichen Verpflichtungen zu erteilen, .
Amendments Nos 13, 15 and 19: the Commission can accept the principle of amendments consolidating the financial controller's right to give a visa on commitments and payments by sampling methods in appropriate cases.

Bei diesen kann der Wechsel zwischen Anbietern schwierig sein, insbesondere aufgrund der häufig komplexen vertraglichen Bestimmungen, die hohe Gebühren für einen Wechsel oder die Beendigung des Vertrags festschreiben oder den Verbrauchern nur beschränkte Möglichkeiten für die Mitteilung der Kündigung an den Anbieter lassen.
For these, switching providers may be difficult, often as a result of complex contractual terms imposing high switching and exit fees or limiting consumers’ options for notifying their provider of termination.

Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes

Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben.
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs' activities and outcomes.

Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs' activities and outcomes

Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben.
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes.

(12)Die Beziehungen zwischen dem EIT und den KIC sollten durch vertragliche Vereinbarungen ð Rahmenpartnerschaftsabkommen und Finanzhilfevereinbarungen ï geregelt werden, die die Rechte und Pflichten der KIC festlegen, ein ausreichendes Maß an Koordination gewährleisten und die Mechanismen für die Kontrolle und Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse der KIC festschreiben. ð Das Rahmenpartnerschaftsabkommen sollte die Kontinuität des Finanzbeitrags des EIT an eine KIC über den betreffenden MFR hinaus gewährleisten.
(12)Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual ð framework partnership agreements and grant ï agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes. ð The framework partnership agreement should ensure continuity of the EIT financial contribution to a KIC beyond the respective MFF.