vertraglich vereinbarte Menge oor Engels

vertraglich vereinbarte Menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contract quantity

naamwoord

voorbeelde

Jahres- und Mehrjahresverträge: pauschale finanzielle Berichtigung von 5 % — zur Verarbeitung gelieferte Mengen lagen unter den vertraglich vereinbarten Mengen
Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.

vertraglich vereinbarte Menge {f}
contract quantity [noun]

Vertraglich vereinbarte Menge
Contracted quantity

vertraglich vereinbarte Menge {f} [noun]
contract quantity

Ein anderer ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung für Unterschiede bei den gelieferten und den vertraglich vereinbarten Mengen.
Another exporting producer claimed an allowance for differences between the quantities supplied and those contractually agreed.

Die Analyse der verfügbaren Daten ergab, dass die Engpässe nur auf dem „Spotmarkt“ auftraten, während vertraglich vereinbarte Mengen geliefert wurden.
Analysis of the available data showed that the shortage only appeared on the ‘spot-market’, but that contractual agreed quantities were supplied.

Angenommen, der Verhandlungsgegenstand ist eine CPM-basierte Standardwerbebuchung mit einer vertraglich vereinbarten Menge von 1.000.000 Impressionen zu einem CPM von 4 $.
For example, let's say you started negotiation with a buyer for a Standard CPM line item with a contracted quantity of 1,000,000 impressions at at 4.00 USD CPM.

102. Die Analyse der verfügbaren Daten ergab, dass die Engpässe nur auf dem „Spotmarkt“ auftraten, während vertraglich vereinbarte Mengen geliefert wurden.
(69) Analysis of the available data showed that the shortage only appeared on the 'spot-market', but that contractual agreed quantities were supplied.

68 Mio. t CO2-Äq. übertragen, wobei es möglich ist, dass einige vertraglich vereinbarte Mengen in diesem Stadium noch nicht geliefert wurden.
As regards AAUs sold by Member States, according to data in the registries about 68 Mt CO2-eq. have been transferred so far, while some contracted amounts may not be delivered yet.

B ) MACHT SIE WENIGER ALS 85 % DER VERTRAGLICH VEREINBARTEN MENGE AUS , IN FLEISCH MIT KNOCHEN AUSGEDRÜCKT , SO WIRD KEINE BEIHILFE ZUR PRIVATEN LAGERHALTUNG GEZAHLT .
( B ) REPRESENTS LESS THAN 85 % OF THAT QUANTITY , EXPRESSED AS BONE IN MEAT , PRIVATE STORAGE AID SHALL NOT BE PAID .

Die Zahlung kann jedoch erst erfolgen, wenn die vertraglich vereinbarte Menge des Ausgangserzeugnisses an den Aufkäufer oder den Erstverarbeiter ausgeliefert worden ist und wenn
However, this payment shall only be made when the quantity of raw material under contract has been delivered to the collector or the first processor, and if:

So bedeuten etwa einseitige Kürzungen der vertraglich vereinbarten Menge verderblicher Waren einen Einkommensverlust für den Marktteilnehmer, der diese Waren nicht ohne Weiteres anderweitig absetzen kann.
For example, unilateral reductions of the contracted quantity for perishable goods equates to income foregone for an operator who may not easily find an alternative outlet for these goods.

Die Ausgleichszahlungen für Verträge mit Abnahmegarantie wurden unter Berücksichtigung der tatsächlich vertraglich vereinbarten Mengen sowie der bestmöglichen Schätzungen im Hinblick auf etwaige Preisänderungen in den Verträgen berechnet.
Compensation for take or pay contracts was calculated on the basis of the actual volumes contracted and the best possible estimate of price trends in the contracts.

Die Beihilfe wird bis zu den zwischen den vorstehend erwähnten Parteien vertraglich vereinbarten Mengen gewährt und pauschal alljährlich nach Kriterien festgesetzt, die mit den betroffenen Regelungsausschüssen aufgestellt werden.
The aid shall be paid according to the quantities covered by the contracts between the above-mentioned parties and shall be determined annually on a flat-rate basis in accordance with the criteria to be agreed with the regulatory boards concerned.

Die Beihilfe wird bis zu den zwischen den vorstehend erwähnten Parteien vertraglich vereinbarten Mengen gewährt und pauschal alljährlich nach Kriterien festgesetzt, die mit den betroffenen Regelungsausschüssen aufgestellt werden.
This aid shall be paid on the basis of the contracts agreed between the above parties. Its overall amount shall be set annually in accordance with the criteria established with the regulatory boards concerned.

Was von den Mitgliedstaaten veräußerte AAU anbelangt, so wurden den neuesten Zahlen zufolge bislang etwa 68,2 Mt CO2-Äq. übertragen, wobei einige vertraglich vereinbarte Mengen möglicherweise noch nicht geliefert wurden.
As regards AAUs sold by Member States, according to most recent data available, about 68.2 Mt CO2-eq. have been transferred so far, while some contracted amounts may not be delivered yet.

Diese könnten daher nicht mangels ausdrücklicher Regelung in der Verordnung als unerlaubtes Verhalten angesehen werden, zumal in späteren Wirtschaftsjahren Verschiebungen von vertraglich vereinbarten Mengen zwischen verschiedenen Lieferzeiträumen erlaubt worden seien.
Thus the conduct cannot be deemed to be unlawful, since in previous marketing years the transfer of agreed quantities between different delivery period had been authorised.

Allgemein gibt es Schwankungen bei den tatsächlich gekauften Mengen gegenüber den vertraglich vereinbarten Mengen im Bereich von etwa [...]* %, und einige Verträge sehen Härteklauseln vor, die Anpassungen nur in außergewöhnlichen Umständen erlauben.
In general, there is a range of approximately [...]* % variation in the volumes actually purchased in relation to the initially agreed contract figure, whilst other contracts only provide for hardship clauses which allow for adjustments only in exceptional situations.

Allgemein gibt es Schwankungen bei den tatsächlich gekauften Mengen gegenüber den vertraglich vereinbarten Mengen im Bereich von [...](138) %, und einige Verträge sehen Härteklauseln vor, die Anpassungen nur in außergewöhnlichen Umständen erlauben.
In general, there is a range of approximately [...] * variation in the volumes actually purchased in relation to the initially agreed contract figure, whilst other contracts only provide for hardship clauses which allow for adjustments only in exceptional situations.

c) das Nettogewicht des Ausgangserzeugnisses, das zur Herstellung der jeweiligen unter Buchstabe b) genannten Erzeugniskategorien verwendet worden ist, unter gesonderter Angabe der mit Erzeugerorganisationen vertraglich vereinbarten Mengen und der mit Einzelerzeugern vertraglich vereinbarten Mengen;
(c) the net weight of the raw materials used to obtain each category of products as referred to in (b), broken down into quantities covered by contracts signed with producer organizations and those covered by contracts signed with individual producers;

18 Ausserdem bliebe die Verpflichtung zur Einlagerung der vertraglich vereinbarten Menge in der Praxis sanktionslos, wenn der private Lagerhalter eine etwaige Fehlmenge an beihilfefähigem Fleisch nur durch nichtbeihilfefähiges Fleisch auszugleichen brauchte, um dieser Sanktion zu entgehen .
18 Furthermore, the obligation to place in store the quantity agreed in the contract would in practice be subject to no sanction if, in order to circumvent that sanction, a private storer merely had to make up any shortfall in meat satisfying the conditions governing the grant of aid by adding other meat not satisfying those conditions .

(58) In den anderen Fällen entsprachen die vertraglich vereinbarten Mengen des "Evergreen-Vertrags" (der eine zweijährige Kündigungsfrist vorsah) zwar dem voraussichtlichen Gesamtbedarf des Abnehmers, ließen aber eine Abweichung (in der Regel 15 %) nach oben oder unten zu.
(58) In the other cases, the contractual tonnage stipulated in the main 'evergreen` contract (which required two years' notice of termination) corresponded to the customer's total anticipated requirements but allowed for a margin (usually 15 %) up or down.

In Campaign Manager Planning werden Vorlagen für die Ist-Wert-Abrechnung generiert. Mit diesen Vorlagen verringert sich die Zahl der manuellen Einträge deutlich, die erforderlich sind, um die tatsächlich ausgelieferten Anzeigen mit der vertraglich vereinbarten Menge abzugleichen.
Campaign Manager Planning generates billing actualization (BA) templates that greatly reduce the amount of manual entry required to measure ad delivery against contracted amounts.

(171) In den anderen Fällen entsprachen die vertraglich vereinbarten Mengen des "Evergreen-Vertrags" (der eine zweijährige Kündigungsfrist vorsah) zwar dem voraussichtlichen Gesamtbedarf des Abnehmers, ließen aber eine Abweichung (in der Regel etwa 15 %) nach oben oder unten zu.
(171) In the other cases, the contractual tonnage stipulated in the main "evergreen" contract (which required two years' notice of termination) corresponded to the customer's total anticipated requirements but allowed for a margin (usually 15 %) up or down.