vertraglich vereinbaren oor Engels

vertraglich vereinbaren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

agree by contract

engage

werkwoord

enter into a contract with

Soortgelyke frases

etw vertraglich vereinbaren
to contract sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun
to contract with sb to do sth

voorbeelde

kompatibel; verträglich; vereinbar {adj} (mit) | vollständig kompatibel; interoperabel | kompatibel sein mit
compatible (with) | interoperable | to be compatible with

vertraglich vereinbaren
to agree by contract [verb]

vertraglich vereinbaren [verb]
to agree by contract

Der Begriff "Benutzermitglied" bezeichnet ein Mitglied, dessen Regierung oder Regierungsstellen die Durchführung von Vorversandkontrollen vertraglich vereinbaren oder in Auftrag geben.
The term ‘user Member’ means a Member of which the government or any government body contracts for or mandates the use of preshipment inspection activities.

(70) Der effektive Pachtzins, den die Vertragsparteien untereinander aushandeln und vertraglich vereinbaren, liegt nicht immer exakt bei 50 % des aufteilbaren Überschusses.
(70) The contractual rent negotiated by the parties is not automatically determined on the basis of 50 % of the divisible balance.

die Parteien nach dem 21. Dezember 2012 vertraglich vereinbaren, einen vor diesem Datum geschlossenen Vertrag, der ansonsten ausgelaufen wäre, zu verlängern.
agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.

(62) Der effektive Zins, den die Vertragsparteien untereinander aushandeln und vertraglich vereinbaren, liegt nicht immer exakt bei 50 % des aufteilbaren Überschusses.
(62) The contractual rent negotiated by the parties is not automatically determined on the basis of 50 per cent of the divisible balance.

Dies geschieht dann, wenn zwei oder mehr Unternehmen vertraglich vereinbaren, sich einer gemeinsamen wirtschaftlichen Leitung zu unterstellen, ohne ihre Rechtspersönlichkeit aufzugeben (5).
This may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management (5).

Auch ein ausländischer Fuhrunternehmer habe, um einen Zuschuss zu erlangen, mit einem ortsansässigen Fuhrunternehmer vertraglich vereinbaren können, dass dieser ein Gebrauchtfahrzeug stilllege.
If a foreign transport operator wished to take advantage of the subsidy, it was therefore sufficient to conclude an agreement with a local carrier whereby the latter withdrew a used vehicle from the market.

Diese Unvereinbarkeit darf nicht nur ausgedrückt werden als etwas, was die Organisation nicht darf, sondern auch als etwas, was die Verwaltungsbehörde nicht genehmigen noch vertraglich vereinbaren darf.
It should be stated that this is not just something which organisations must not do, but also something which administrations must not authorise or engage them do to.

Die Nachfragekurve gibt der Regierung eine gewisse Flexibilität bei der Höhe der Kapazität, die sie von Jahr zu Jahr in Abhängigkeit von den Kosten vertraglich vereinbaren kann.
The demand curve gives the Government some flexibility on the amount of capacity to contract from year to year depending on cost.

Delta wird jedoch mit den Muttergesellschaften vertraglich vereinbaren, dass diese für Delta die Zustelldienste in ihrem jeweiligen Herkunftsland übernehmen und von Delta gegebenenfalls auch abgehende Auslandspostsendungen zwecks Verteilung ins jeweilige Bestimmungsland annehmen.
However, Delta will enter into agreements with its parents which provide that the parents provide delivery services for Delta within the parents' home countries.

Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn zwei oder mehr Unternehmen vertraglich vereinbaren, sich einer gemeinsamen wirtschaftlichen Leitung zu unterstellen oder ein zweifach börsennotiertes Unternehmen zu bilden, ohne ihre Rechtspersönlichkeit aufzugeben
This may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management or the structure of a dual listed company

Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn zwei oder mehr Unternehmen vertraglich vereinbaren, sich einer gemeinsamen wirtschaftlichen Leitung (10) zu unterstellen oder ein zweifach börsennotiertes Unternehmen (11) zu bilden, ohne ihre Rechtspersönlichkeit aufzugeben.
This may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management (10) or the structure of a dual listed company (11).

Die einzelnen Meldepunkte der Zugbewegung sind vertraglich zu vereinbaren.
Contractual agreements shall specify Reporting Points for the train's movement.

Ein Erzeugerzusammenschluss ist für mindestens fünf Jahre vertraglich zu vereinbaren und besteht aus mindestens zwei Erzeugern.
A producer association must be contractually agreed for at least five years and must comprise at least two producers.

Kann er ferner darlegen, wie sich der Gemeinsame Standpunkt mit der oben erwähnten vertraglichen Verpflichtung vereinbaren läßt?
and explain how the common position falls within its Treaty obligations.

Ein Erzeugerzusammenschluss ist für mindestens fünf Jahre vertraglich zu vereinbaren und besteht aus mindestens zwei Erzeugern
A producer association must be contractually agreed for at least five years and must comprise at least two producers

So ist es nicht ungewöhnlich, dass Erbringer und Empfänger einer bestimmten Dienstleistung vertraglich vereinbaren, einer der Parteien dieses Vertrags eine gewisse Entscheidungsbefugnis zu übertragen, wobei sich deren Rahmen aus genaueren Angaben in Bezug auf die zu erbringenden Leistungen ergibt.
It is not unusual for the provider and the recipient of a given service to decide, in the contract upon which their relationship is based, to entrust one of the parties to the contract with certain decision-making powers, while circumscribing those powers through the detailed requirements concerning the services to be provided.

b) Abweichend von Absatz a) können Antragsteller als Alternative zum Nachweis ihrer Befähigung mit der Agentur die Nutzung von Verfahren vertraglich vereinbaren und dabei die spezifische Konstruktionspraxis, die Ressourcen und die Arbeitsfolgen darlegen, die zur Einhaltung der Bedingungen des vorliegenden Abschnitts erforderlich sind.
(b) By way of derogation from paragraph (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.