vertragliche Abmachung oor Engels

vertragliche Abmachung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stipulate

adjective verb

voorbeelde

Diese weisen den grundlegenden Unterschied auf, daß die fraglichen vertraglichen Abmachungen gemäß Gemeinschaftsvorschriften eingegangen worden waren.
In those cases there was the fundamental difference that the contractual arrangements in question were entered into in pursuance of the Community rules.

vertragliche Abmachung {f}
stipulation [noun]

Die Kommission möchte eine Verbesserung der vertraglichen Abmachungen zwischen Cloud-Computing-Anbietern und Verbrauchern und Kleinunternehmen erleichtern.
The Commission intends to facilitate an improvement of the contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.

Tags darauf begab sich Titus vor die Stadtmauer, um die vertraglichen Abmachungen einzugehen.
When dawn came Titus advanced to the wall to conclude the treaty.

Wenn bei unseren Services die vertraglichen Abmachungen ...
If we don't meet our agreements with you or the Codes of Ethics of the professional societies to which we belong to you ...

Der Zahlungsdienstleistungsanbieter kann seine Pflichten und seine Haftung gemäß diesem Rechtsakt nicht durch vertragliche Abmachungen ausschließen oder einschränken."
The Payment Service Provider may not contractually exclude or limit his obligations and liabilities under this legal act."

Die Regierungen müssen klare Regeln für die vertraglichen Abmachungen zwischen den Marktteilnehmern setzen und über deren Einhaltung wachen.
Governments need to lay down and enforce clear rules on contractual arrangements between market operators.

Beschreibung der Fangtätigkeiten unter Angabe gemeinsamer Vorhaben und sonstiger vertraglicher Abmachungen:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:

- Qualität und Quantität sind durch vertragliche Abmachungen festgelegt
- is subject to a contract on quality and quantity,

Lizenzen und/oder Rechte, die im Rahmen des Programms entwickelt wurden, unterliegen Gemeinschaftsregeln und berücksichtigen vertragliche Abmachungen.
Licences and/or other rights developed in the framework of the programme will be subject to Community rules, and take into account contractual arrangements.

vertragliche Abmachung {f} [noun]
stipulation

Dem Kunden waren die vertraglichen Abmachungen zwischen Primback Ltd und den Finanzierungsgesellschaften nicht bekannt.
Customers were unaware of the contractual arrangements concluded between Primback and the finance companies.

Beschreibung der Fangtätigkeiten unter Angabe gemeinsamer Vorhaben und sonstiger vertraglicher Abmachungen: .
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:

Außer einer rein verbalen gab es keinerlei vertragliche Abmachung.
No contractual arrangement, other than certain verbal agreements, were entered into.

·Es wurden vertragliche Abmachungen zwischen den Geschäftspartnern getroffen, um die Übermittlung produktspezifischer Informationen zu gewährleisten.
·contractual agreements between commercial partners were in place to ensure the transmission of product specific information;

Wie der Gerichtshof in Randnummer 11 seines Urteils Cebag/Kommission ausgeführt hat, beruht die Nahrungsmittelhilfe jedoch auf vertraglichen Abmachungen.
However, as pointed out by the Court of Justice in its judgment in Cebag v Commission, paragraph 11, food aid is provided on the basis of contractual undertakings.

Dies führt dazu, dass die nachgelagerten Marktteilnehmer ihrerseits eigene Spezifikationen erarbeiten, obwohl vertragliche Abmachungen zwischen den Geschäftspartnern eigentlich ausreichen würden.
The different operators thus end up creating different specifications for each stage of processing, whereas it would be sufficient simply to draw up contractual agreements between commercial partners.

STEUERLICHE VORSCHRIFTEN - INLÄNDISCHE ABGABEN - AUS DRITTEN LÄNDERN EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE - DISKRIMINIERUNGSVERBOT - FEHLEN EINER ENTSPRECHENDEN BESTIMMUNG IM EWG-VERTRAG - VERTRAGLICHE ABMACHUNGEN MÖGLICH
TAX PROVISIONS - INTERNAL TAXATION - PRODUCTS IMPORTED FROM NON-MEMBER COUNTRIES - PROHIBITION OF DISCRIMINATION - ABSENCE OF ANY PROVISION IN THE EEC TREATY - POSSIBLE BASIS IN OTHER TREATIES

6.7.1. Sie müssen die Freiräume für vertragliche Abmachungen, die ihnen der europäische Gesetzgeber lässt, aktiv nutzen, in erster Linie im sozialen Bereich.
6.7.1. taking advantage of the areas of contractual freedom made available to them under EU legislation, in particular in the social field;

Die Rückversicherungsanteile umfassen die tatsächlichen oder geschätzten Beträge, um die sich die Bruttobeträge der versicherungstechnischen Rückstellungen aufgrund vertraglicher Abmachungen mit Rückversicherern mindern
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions

Bei dieser Gelegenheit konnten die vertraglichen Abmachungen mit der Stadt Wiesbaden zur Überlassung einer Ruine getroffen werden, die wir dann selbst ausbauten.
Legal arrangements were then made with Wiesbaden officials for leasing a ruined building that we ourselves were prepared to rebuild.

Zusammenschlüsse können in Form vertraglicher Abmachungen oder Vereinbarungen erfolgen, mit denen ein Kontrolltatbestand im Sinne von Artikel # Absatz # der Fusionskontrollverordnung bewirkt wird
A concentration consists of contractual arrangements and agreements establishing control within the meaning of Article # of the Merger Regulation

(1) Die Rückversicherungsanteile umfassen die tatsächlichen oder geschätzten Beträge, um die sich die Bruttobeträge der versicherungstechnischen Rückstellungen aufgrund vertraglicher Abmachungen mit Rückversicherern mindern.
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.

Es gab vertragliche Abmachungen von Schweden mit England und Frankreich zum Sklavenhandel, den auch Schweden mit Schiffen im Rahmen des transatlantischen Sklavenhandels betrieben.
Sweden had treaties with England and France concerning slave trade, with Swedish vessels involved in the trans-Atlantic slave trade.