vertragliche Beschaffung oor Engels

vertragliche Beschaffung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contractual procurement

naamwoord

voorbeelde

vertragliche Beschaffung {f}
contractual procurement [noun] [law]

vertragliche Beschaffung {f} [noun] [law]
contractual procurement

Die meisten vertraglichen Vereinbarungen waren nämlich mit der Beschaffung von Kaffee von Starbucks verbunden (148).
In particular, most contractual arrangements were associated with the sourcing of the coffee by Starbucks (148).

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil der Mittel für die vertraglichen Ausgaben (beispielsweise bei der Beschaffung von Waren) wird in dieser ersten Phase gebunden.
A disproportionately large share of total contractual expenditures (e.g. commodity procurement) are committed in this first stage.

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil der Mittel für die vertraglichen Ausgaben (beispielsweise bei der Beschaffung von Waren) wird in dieser ersten Phase gebunden.
A disproportionately large share of total contractual expenditures (for example commodity procurement) are committed in this first stage.

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil der Mittel für die vertraglichen Ausgaben ( beispielsweise bei der Beschaffung von Waren ) wird in dieser ersten Phase gebunden.
A disproportionately large share of total contractual expenditures ( for example commodity procurement ) are committed in this first stage.

Zur Erfüllung ihrer Aufgaben sollten die Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber vertragliche Verpflichtungen für die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen gemäß ihren SMS aufstellen und dabei den rechtlichen Verantwortlichkeiten der anderen Akteure Rechnung tragen.
In order to fulfil their responsibilities, railway undertakings and infrastructure managers should design contractual obligations for the supply of goods and services in accordance with their safety management systems, taking into account the legal responsibilities of others.

Solange den Sachzwängen und Arbeitsbedingungen der Partner nicht Rechnung getragen wird und alle gleich behandelt werden, ist der Partnerschaftsrahmenvertrag nur ein mehr oder minder geeignetes Instrument zur Rationalisierung der Verfahren der Antragsprüfung und der Abrechnung der Ausgaben im Rahmen einer vertraglich geregelten Auftragsvergabe (Beschaffung von Hilfsgütern und Dienstleistungen).
So long as the partners' constraints and operating conditions are not taken into account and the same treatment is applied to them all, the framework agreement will fail to be any more than a reasonably suitable instrument for rationalizing procedures for appraisal and for settling expenditure within the framework of subcontracting relations for purchases of supplies and services.

Erstens, es besteht kein Zweifel, dass es in vielen Bereichen der Beschaffung von Verteidigungsgütern sehr komplexe vertragliche Regelungen gibt, die häufig auch einen wesentlichen Teil der Produktentwicklung abdecken.
Firstly, it is clear that in many areas of defence equipment procurement there are very complex contractual arrangements, in many cases also involving a significant amount of product development.

Diese marktführende TEM –Lösungen automatisieren die gesamten Lebenszyklen von Telekommunikationen, einschließlich der vertraglichen Beschaffung, Bestellung, Bestandsverwaltung, Bearbeitung und Prüfung von Rechnungen, Berichterstattung / Analyse und Verwaltung mobiler Geräte.
These market-leading Telecom Expense Management (TEM) solutions automate the entire telecom lifecycle including contract sourcing, ordering, inventory management, invoice processing/auditing, reporting/analytics, and wireless device management.

Beschaffung von Geldmitteln, Nämlich,Gemeinsame Nutzung von Gewinnen aus dem Verkauf sozial verträglicher Produkte mit Wohltätigkeitsorganisationen, gemeinnützigen Organisationen und Verbänden, Schulen und Bürgerinitiativen
Fundraising services, namely, sharing profits from the sale of socially responsible products with charities, not-for-profit organizations and associations, schools, and civic groups

Unterstützen Sie Fair Trade Initiativen und die Arbeit der Agenda 21 Gruppen in Ihren Gemeinden oder Städten und weisen Sie auf die Möglichkeiten der sozial verträglichen Beschaffung von Natursteinen hin.
Support Fair Trade Initiatives and the work of the Agenda 21 groups in your municipality. Point out the possibilities of socially responsible procurement of natural stones.

Bei der Bereitstellung oder Beschaffung von Verkehrsdiensten und Infrastrukturanlagen ist es wichtig, dass im Rahmen der vertraglichen Leistungsbeschreibung den Sicherheitsauflagen in vollem Umfang Rechnung getragen wird.
It is important when providing or procuring public transport services and infrastructure, that full consideration is given to security obligations in the contract specifications.

Bei der Bereitstellung oder Beschaffung von Verkehrsdiensten und Infrastrukturanlagen ist es wichtig, dass im Rahmen der vertraglichen Leistungsbeschreibung den Sicherheitsauflagen in vollem Umfang Rechnung getragen wird
It is important when providing or procuring public transport services and infrastructure, that full consideration is given to security obligations in the contract specifications

Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 9. Oktober 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verordnung (EG) Nr. 111/1999 - Verordnung (EG) Nr. 1135/1999 - Nahrungsmittelhilfe an Russland - Ausschreibung für die Beschaffung - Ausschreibung für die Beförderung - Vertragliche Vereinbarung - Schiedsklausel - Klage auf Erfüllung eines Vertrages - Zulässigkeit - Übergabe von Bescheinigungen für jedes Transportmittel - Verzugszinsen. - Rechtssache T-134/01.
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 October 2002. - Hans Fuchs Versandschlachterei KG v Commission of the European Communities. - Regulation (EC) No 111/1999 - Regulation (EC) No 1135/1999 - Food-aid to Russia - Invitation to tender for mobilisation - Invitation to tender for transport - Contractual relationship - Arbitration clause - Claim for performance of a contract - Admissibility - Provision of certificates for each means of transport - Default interest. - Case T-134/01.

Im Gegensatz dazu, werden im market based Ansatz diejenigen Emissionen bilanziert, welche durch die vom Unternehmen vertraglich geregelte Beschaffung tatsächlich entstehen.
By contrast, the market-based method of accounting focuses on emissions that actually result from the electricity that the company has purchased using contractual instruments.

* Förderung der strategischen Beschaffung von Arzneimitteln durch die mittelverwaltenden Stellen des staatlichen Gesundheitssektors - u.a. durch Rückgriff auf vertragliche und Franchising-Vereinbarungen - für qualifizierte Leistungsanbieter aller Art (öffentlich, privat, ohne Erwerbscharakter).
* Support the growth of strategic purchasing, including the use of contractual or franchising arrangements, by public fundholding bodies in the health sector for qualified providers of all types (public, private, not-for-profit).

Auf vertraglicher Ebene und ungeachtet der angebotenen Vermittlungsleistung (Beschaffung externer, gemeinschaftlicher und/oder nicht gemeinschaftlicher Mittel im Rahmen der Kofinanzierung einer Maßnahme, verwaltungstechnische Unterstützung bei der Erstellung und Vorlage des Antrags auf Finanzhilfe) entsprechen Ausgaben für Leistungen dieser Art insofern nicht den in der Standard-Finanzhilfevereinbarung zugrundegelegten allgemeinen Beihilfefähigkeitskriterien, als diese Ausgaben weder unmittelbar mit dem Gegenstand der Vereinbarung noch mit der Durchführung der Maßnahme, die Gegenstand der Vereinbarung ist, zusammenhängen, noch sich zwingend aus dieser ergeben.
In contractual terms, whatever the nature of the intermediation service proposed (search for external funding, whether or not from the Community, in connection with the co-financing of the action, administrative assistance in preparing and presenting the funding application), the cost of such services would not satisfy the general eligibility criteria for the costs of an action under the standard grant agreement for an action, in that such costs would not be directly linked to the object of the agreement nor would they derive from requirements imposed directly by the agreement.

Weist die Datenbank im kostenpflichtigen Bereich eine mehr als unerhebliche Abweichung von der vertraglich vereinbarten Beschaffung auf, wird der Kunde dies dem Verwender unverzüglich schriftlich anzeigen.
If the fee-based area of the database contains a major deviation from the contractually quality, the Client shall immediately inform the Vendor of this in writing.

Der Auftragnehmer kann den Auftraggeber ersuchen, ihm bei der Beschaffung der Texte der sich möglicherweise auf den Auftragnehmer bei der Erfuellung seiner vertraglichen Verpflichtungen auswirkenden Gesetze, Vorschriften und Informationen über die örtlichen Gebräuche, Anordnungen oder Verordnungen des Landes, in dem die Dienstleistungen zu erbringen sind, zu unterstützen.
The consultant may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country where the services are to be performed, which may affect the consultant in the performance of his obligations under the contract.

Der Auftragnehmer kann den Auftraggeber ersuchen, ihm bei der Beschaffung der Texte der sich möglicherweise auf den Auftragnehmer bei der Erfuellung seiner vertraglichen Verpflichtungen auswirkenden Gesetze, Vorschriften und Informationen über die örtlichen Gebräuche, Anordnungen oder Verordnungen des Landes, in dem die Dienstleistungen zu erbringen sind, zu unterstützen.
The consultant may request the assistance of the contracting authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or bye laws of the country where the services are to be performed, which may affect the consultant in the performance of his obligations under the contract.

Select Plus hat eine unbefristete Vertragslaufzeit, die Unternehmen eine fortwährende vertragliche Basis für die Beschaffung erforderlicher Software bietet.
Select Plus has a non-expiring agreement term that offers organizations a constant contractual basis for the procurement of the software they require.

Mit der Funktion des Assistenten für Budget, Beschaffung und Verträge wird ein koordinierter Ansatz sichergestellt und werden die Vergabeverfahren und die Vertragsverwaltung zentralisiert; dies schließt auch die Überwachung und Weiterverfolgung vertraglicher Verpflichtungen und das Leistungsmanagement ein.
The role of the Budget, Procurement and Contracts Assisstant will ensure a coordinated approach and will centralise the procurement procedures and contracts management; including monitoring and follow up of contractual obligactions and performance management.

Die mit den Versorgungsagenturen abgeschlossenen TACIS-Verträge (14) schlagen in der Projektbuchführung der Kommission mit 167 Mio ECU zu Buche, was einem voraussichtlichen Beschaffungsvolumen von 162,5 Mio ECU entspricht zuzüglich der Gebühren und Kosten in Verbindung mit der vertraglich auf 4,5 Mio ECU (d. h. 2,8 % durchschnittlich) festgesetzten Vergütung der Agenturen für die Verwaltung dieser Beschaffungen.
The Commission's management accounts show an amount of ECU 167 million for TACIS (14) contracts with supply agencies. This represents an estimated purchase volume of ECU 162,5 million, and agencies' fees and remuneration for overseeing these purchases, which, on the basis of the contracts, are estimated at ECU 4,5 million (or 2,8 % on average).

b) Der Auftraggeber wird auch die ihm vertraglich obliegenden Leistungen - z.B. Beschaffung von Plänen, Festlegung der Vergabeart, Zusammenstellung von Unterlagen zur Einholung von Genehmigungen, usw. - rechtzeitig erbringen.
b) The Client will deliver at the correct time all documents mentioned in the contract, serving as a basis for the work, for example the supply of drawings, mode of contracting of supplies, compilation of documents for approval and permits etc.