vertraglich binden oor Engels

vertraglich binden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

indenture

werkwoord

bind under such a contract

Soortgelyke frases

vertraglich gebunden
articled · bound by contract

vertraglich gebunden sein
to be bound by contract

voorbeelde

jdn. vertraglich binden [verb] [econ.] [jobs]
to bind sb. by indenture

Dazu muss allerdings jedes Unternehmen seinen Output vertraglich binden.
But to do this, each firm must contract its output.

jdn. vertraglich binden
to bind sb. by indenture [verb] [econ.] [jobs]

Dies ist der Tag, an dem sich die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vertraglich binden(36) (vgl. Art. 4 Abs. 1 FkVO)(37).
In other words, the Commission’s jurisdiction is to be determined by reference to the date from which a concentration is to be notified to it if necessary.

Außerdem soll sichergestellt werden, dass die Regierung nicht mehr als das wirtschaftlich effiziente Kapazitätsvolumen vertraglich binden kann, sodass eine Überversorgung an Kapazität im Vereinigten Königreich vermeiden wird.
It also aims to ensure that the Government cannot contract more than the economically efficient level of capacity, which prevents over-procurement of GB capacity.

Da es darum geht, Erfahrungen zu nutzen und die stärkere Einbindung lokaler Akteure zu fördern, ist eine eindeutige Ermittlung dieser Akteure, die sich vertraglich binden sollen, unerlässlich.
Since the aim is to develop experience and encourage involvement, the clear identification of local actors to be included in the contract or agreement is an important condition for success.

Die Kommission kann nur die Ausführung bestimmter Aufgaben des Betriebsmanagements, die mit der Sicherheit und Überwachung der Infrastruktur zu den nationalen öffentlichen Stellen in Zusammenhang stehen, vertraglich binden.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.

Insbesondere auf der Grundlage dieser Informationen entscheidet er, ob er sich gegenüber dem Gewerbetreibenden vertraglich binden möchte, indem er sich den von diesem vorformulierten Bedingungen unterwirft (vgl. Urteil RWE Vertrieb, EU:C:2013:180, Rn. 44).
It is on the basis of that information in particular that he decides whether he wishes to be bound by the terms previously drawn up by the seller or supplier (see, RWE Vertrieb EU:C:2013:180, paragraph 44).

Danach entschied die Kommission, die Lehrkräfte durch Subunternehmen vertraglich zu binden, was für sie eine große Unsicherheit bedeutet.
From then on, the Commission has chosen to rely on subcontracting teachers, whose jobs are therefore highly insecure.

Die Zielvorgabe, 120 Mio. EUR vertraglich zu binden, wurde 1998 beinahe erreicht.
In 1998, the target to contract EUR 120 million was very nearly reached.

Vorreiter dieser Netze sind die Automobilunternehmen, die ihre Lieferanten vertraglich eng binden.
These networks have been pioneered by automobile enterprises which closely connect their suppliers contractually.

Insbesondere auf der Grundlage dieser Informationen entscheidet er, ob er sich gegenüber dem Gewerbetreibenden vertraglich binden möchte, indem er sich den von diesem vorformulierten Bedingungen unterwirft (Urteil vom 30. April 2014, Kásler und Káslerné Rábai, C‐26/13, EU:C:2014:282, Rn. 70).
It is on the basis of that information in particular that the consumer decides whether he wishes to be bound by the terms previously drawn up by the seller or supplier (judgment of 30 April 2014, Kásler and Káslerné Rábai, C‐26/13, EU:C:2014:282, paragraph 70).

In Artikel 5.5 dieser Vorschriften heisst es, daß die Mittelbindungsbefugnis für den zuständigen Anweisungsbefugten die Befugnis impliziert, das Organ gegenüber Dritten vertraglich zu binden.
Article 5.5 of these rules state that the power to commit expenditure means that the competent authorizing officer has the power to commit the institution contractually vis-à-vis a third party.

Jetzt, wo sie eine richtige Angestellte war, wollte die Firma sie auch vertraglich an sich binden.
Now that she’d become a full-fledged employee, the corporation wanted to bind and shackle her in paper.

Die Klägerin hat nämlich keinerlei Beweis für ihr Vorbringen angeboten, dass der Verhandlungsführer ihr gegenüber wie der Anweisungsbefugte aufgetreten sei, der die erforderlichen Befugnisse habe, um Kommission und Gemeinschaft vertraglich zu binden.
The applicant has adduced no evidence at all in support of its allegations that the negotiator appeared to it to be the competent authorising officer with the powers necessary to bind the Commission and the Community contractually.

Unsere Ausgangslage ist doch folgende: Es gibt eben vertragliche Regelungen, die uns binden.
We take as our starting-point the fact that we are bound by rules in the Treaties.

Für einen Verbraucher ist es nämlich von grundlegender Bedeutung, dass er rechtzeitig vor Abschluss eines Vertrags über dessen Bedingungen und die Folgen des Vertragsschlusses informiert ist, damit er entscheiden kann, ob er sich gegenüber dem Gewerbetreibenden vertraglich binden möchte, indem er sich den von diesem vorformulierten Bedingungen unterwirft (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 30. April 2014, Kásler und Káslerné Rábai, C‐26/13, EU:C:2014:282, Rn. 70 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Information, provided in sufficient time before concluding a contract, on the terms of the contract and the consequences of concluding it, is of fundamental importance for a consumer in order to decide whether he wishes to be bound by the terms previously drawn up by the seller or supplier (see, to that effect, judgment of 30 April 2014, Kásler and Káslerné Rábai, C‐26/13, EU:C:2014:282, paragraph 70 and the case-law cited).

80 Aus Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 geht hervor, dass bei einer den Hauptgegenstand des Vertrags betreffenden Klausel für die Beurteilung, ob diese Klausel gemäß Art. 4 Abs. 2 dieser Richtlinie klar und verständlich abgefasst ist, u. a. alle Klauseln zu berücksichtigen sind, die dieser Vertrag zum Zeitpunkt seines Abschlusses enthielt, da der Verbraucher zu diesem Zeitpunkt entscheidet, ob er sich gegenüber dem Gewerbetreibenden vertraglich binden möchte, indem er sich den von diesem vorformulierten Bedingungen unterwirft.
80 It is clear from the wording of Article 4(1) of Directive 93/13 that, in order to assess, in a situation in which the term in question relates to the definition of the main subject matter of the contract, whether that term is drafted in plain intelligible language within the meaning of Article 4(2) of that directive, account should be taken, inter alia, of all the terms of the contract that were included therein at the time of its conclusion, since it is at that moment that the consumer decides whether he wishes to be bound by the terms previously drawn up by the seller or supplier.

Die ‚Workplace Standards' sind für uns maßgeblich, wenn wir Geschäftspartner auswählen und vertraglich an uns binden, die in Übereinstimmung mit unseren Grundsätzen und Werten Arbeitsplatzstandards und Geschäftspraktiken befolgen.
In short, the 'Workplace Standards' are a tool we use to select and retain only those suppliers whose workplace standards are consistent with our values.

Ferner ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin auf eine entsprechende Frage in der mündlichen Verhandlung lediglich geltend gemacht hat, die Schiedsklausel sei „offenbar“ vereinbart worden, wobei der Verhandlungsführer ihr stets als befugt erschienen sei, die Kommission und letztlich die Gemeinschaft bei der vorliegenden Immobilientransaktion vertraglich zu binden.
It must also be observed that, when questioned on this point during the hearing, the applicant merely claimed that the arbitration clause was ‘apparently’ entered into as the negotiator always appeared to the applicant to have power to bind the Commission contractually and, ultimately, the Community for the purpose of the present real estate transaction.

Die Kommission hat in ihren Schriftsätzen geltend gemacht, dass die Klägerin sich im vorliegenden Fall nicht auf eine Anscheinsvollmacht berufen könne, da sie nicht nachgewiesen habe, inwieweit das Verhalten des Verhandlungsführers zu der Annahme habe führen können, dass er befugt sei, die Kommission vertraglich zu binden.
In its written pleadings, the Commission denied that the applicant could rely, in the present case, on the theory of ostensible authority, as it had not shown in what way the negotiator’s attitude could have suggested that he was empowered to bind the Commission contractually.

Die ‚Workplace Standards’ des adidas Konzerns sind für uns maßgeblich, wenn wir Geschäftspartner auswählen und vertraglich an uns binden, die in Übereinstimmung mit unseren Grundsätzen und Werten Arbeitsplatzstandards und Geschäftspraktiken befolgen.
We use the adidas Group Workplace Standards as a tool to assist us in selecting and retaining business partners who follow business practices consistent with our policies and values.

Mark würde sie vertraglich so fest an sich binden, dass sie sich von niemand anderem würde fotografieren lassen können.
Mark intended to get her sewn up so tight in a contract that she couldn’t be photographed by anyone but himself.

Dies könnte bedeuten, dass alle europäischen Verbraucher, die iPhone nutzen möchten, verpflichtet wären, sich vertraglich an diesen Anbieter zu binden.
This could mean that all those European consumers wanting to use iPhone would be obliged to sign up with this operator.