sicherten zu oor Engels

sicherten zu

werkwoord

Soortgelyke frases

um ganz sicher zu gehen
be on the safe side · just to be safe

Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.

Sichern des zu Boden gefallenen Balles
recover

sicherte zu
ensured

sichert zu
ensures

kugelförmiger Knoten, mit dem man das eine Ende eines Faden nach dem Nähen sichert, anstatt den Faden zu vernähen
French knot

voorbeelde

Dschibril und die anderen nickten und sicherten zu, dem oberste Priorität einzuräumen.
Jibril and the others nodded in agreement and pledged to make it a priority.

sichert zu, dass Ihre Angaben entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
Moreover, it is also forbidden to use the content of our website for commercial purposes or make it available to third parties. The copyright also includes illustrations made available to TUI España Turismo S.A. by third parties.

Die Kommission sichert zu, daß sie Unternehmen, Nutzer und Verbrauchergruppen auf freiwilliger Basis einbeziehen wird.
The Commission can assure that it will contact industry, user and consumer groups on a voluntary basis.

Deutschland sichert zu, dass eine „stand-alone“-Lösung der Verbundbank nicht verfolgt wird.
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.

Der Kunde sichert zu, dass die von ihm Ocster mitgeteilten Daten richtig und vollständig sind.
The customer assures that the data he has provided to Ocster is correct and complete.

Das sichert zu jeder Zeit unsere Wettbewerbsfähigkeit.
This enables us to maintain our competitive position in the market.

Der Hersteller sichert zu, ein Überwachungssystem nach dem Verkauf einzuführen und auf dem neuesten Stand zu halten.
The manufacturer shall undertake to institute and keep updated a post-marketing surveillance system.

Griechenland sicherte zu, der Kommission auch diese Vereinbarungen zu übermitteln.
The Greek authorities undertook to transmit these agreements to the Commission.

Die Kommission sicherte zu, wann immer möglich, Informationen über die Quelle und Qualität der Daten bereitzustellen.
The Commission pledged to provide information on the source and quality of data where available.

Die ICAC sicherte zu, alle Empfehlungen der beiden Ausschüsse umzusetzen.
The ICAC said it would implement all the recommendations the two committees made.

Die Interimsregierung sichert zu, dass bis #. Juli # das Gericht nach Abschnitt # der Verfassung benannt wird
that the Interim Government undertakes to appoint the tribunal pursuant to Section # of the Constitution by # July

Die elektronische Ausrüstung des Apparates sichert zu, daß alle Bewegungen genau ausgeführt werden.
The electronic circuits of the apparatus ensure that all the movements are precise.

Deutschland sichert zu, dass die SPM-Bank von einem Monitoring Trustee beobachtet wird.
Germany commits that SPM bank will be part of the monitoring by a trustee.

Die Interimsregierung sichert zu, dass bis #. Juli # das Gericht nach Abschnitt # der Verfassung benannt wird
that the Interim Government undertakes that the tribunal pursuant to Section # of the Constitution be appointed by # July

SKANIMPORT sichert zu, dass unseren Mitarbeitern gegenüber gemachte Angaben entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
SKANIMPORT guarantees that all data given to our employees are treated confidentially and in conformity with the valid rules and regulations of data security.

Featherware sicherte zu, in Zukunft sämtliche Artikel mit einem Warnhinweis zu versehen. 445.
Featherware agreed that all products would henceforth come with a warning label. 445.

(der Präsident sichert zu, dass er die anderen Organe über die Bedenken des Parlaments in Kenntnis setzen werde);
(The President undertook to convey Parliament's concern to the other institutions);

Der Nutzer sichert zu, dass er zum Zeitpunkt der Registrierung volljährig ist.
The user warrants and represents that he or she is of legal age at the time of registration.

Und dies ist der sicherste Weg, den Extremisten die Attraktivität, die ihr Überleben sichert, zu nehmen.
And it is the surest way to deny extremists the attractiveness that sustains their existence.

Er sicherte zu, daß England willens sei, hinsichtlich der Erfüllung der deutschen Wünsche »sehr weit entgegenzukommen«.
This time he promised that Britain was willing to go ‘a long way’ toward meeting Germany's desires.

Der französische Staat sichert zu, dass das JV keine attraktiveren Finanzierungsbedingungen bieten wird als andere Geschäftsbanken.
The French State undertakes that the JV will not offer more attractive financing conditions than those offered by other commercial banks.

Deutschland sichert zu, dass sich die Geschäftstätigkeiten der SPM-Bank auf die folgenden Dienstleistungen beschränken werden:
Germany commits that SPM bank will limit its activities to the following services:

Offizielle Instanzen sicherten zu, Bewohnern, die von der Wasserknappheit betroffen sind, Soforthilfe zu gewähren.
Officials vow to provide immediate aid to residents experiencing water shortages.

Die e-Spirit AG sichert zu, dass Ihre Angaben entsprechend den geltenden deutschen datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
e-Spirit AG guarantees that information provided by you will be dealt with confidentially according to the provisions laid down in the German data protection law.

Die europäischen Mitglieder sicherten zu, die Frauen aktiv in den umweltpolitischen Entscheidungsprozeß einzubeziehen.
The European Members pledged to involve women actively in environmental decision making.