sie sind in einer peinlichen Lage oor Engels

sie sind in einer peinlichen Lage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

they are in a precarious state

voorbeelde

Es ist für die Herrschenden eine peinliche Situation: Während sie nicht in der Lage sind, der Masse der Jugend eine Berufsausbildung, einen Arbeitsplatz, eine Perspektive in dieser Gesellschaft zu garantieren, gehen sie aus antikommunistischen Motiven gegen eine der größten Jugendveranstaltungen Deutschlands an Pfingsten vor, weil sie natürlich wissen, “wer die Jugend hat, hat die Zukunft”.
It is an embarrassing situation for those in power: While they are not capable of guaranteeing occupational training, jobs, a perspective in this society for the masses of young people, they are taking action against this biggest youth event in Germany on Whitsun out of anticommunist motives, because they know, of course: "Who wins youth, wins future".

Tatsächlich gibt es überall auf der Welt eine große Zahl von Männern und Frauen, die vermutlich ehrlichen Herzens glauben, dass Saddam Hussein den Weltfrieden bedroht, ja sogar, dass Saddam Hussein sein Volk aushungert, wie Herr Poettering soeben sagte und was - wenn die Lage nicht so dramatisch wäre - Anlass zum Schmunzeln gäbe. Denn die Wahrheit ist das genaue Gegenteil und so einfach, dass es beinahe peinlich ist, sie in ihrer Einfachheit zu formulieren: Es sind die amerikanische und die englische Regierung, die einer zum Leben oder eher zum Überleben in einem Ghetto verurteilten Bevölkerung seit Jahren ein furchtbares Embargo aufzwingen.
Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now - and if the situation were not so dramatic it would be amusing - that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.