so frisch wie immer oor Engels

so frisch wie immer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as fresh as ever

voorbeelde

so frisch wie immer
as fresh as ever [adj]

so frisch wie immer [adj]
as fresh as ever

Die Wunde war so frisch wie immer, und Elizabeth taumelte herum wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel.
That wound was as raw as ever and she was stumbling around like a bird with a broken wing.

Fellmer Lloyd, in schwerster Paralyse, körperlich ein Wrack, doch geistig so frisch wie immer.
Fellmer Lloyd was a physical wreck, completely paralyzed but mentally as alert as ever.

Die Luft war so frisch wie immer in Gwur-kirarg und nach der stickigen Hütte sehr willkommen.
The air was about as fresh as it ever was in Gwurkiarg, and welcome after the stuffy cottage.

Beetje sah so frisch aus wie immer.
Beetje looked as fresh-faced as before.

Sie lächelten und wirkten so frisch und energisch wie immer.
They were smiling and seemed as fresh and vigorous as ever.

Woodfrey so frisch und munter wie immer, als er schließlich Oldridge Hall erreichte.
Woodfrey was his usual brisk, lively self when he reached Oldridge Hall.

Doch die Welt in den Büchern war so frisch und lebendig wie immer.
But the world inside the books was as fresh and vital as ever, unfaded and unironized by time.

Eddie sah so frisch und unschuldig wie immer aus.
Eddie looked as fresh and innocent as always.

Er empfing Monk in seinem Büro und sah so frisch und makellos aus wie immer.
He received Monk in his office, looking cool and immaculate as always.

Trotz ihrer weißen Haare und ihres runzligen Gesichts sah sie so lebhaft und frisch aus wie immer.
Despite her white hair and wizened features she looked as lively and untired as ever.

Sie schnuppert in den Wind, der so frisch und sauber weht wie immer auf hohen Plätzen.
She smells the wind that is fresh and clean like it always is on high places.

Jedes Mal wieder erfüllte ihn eine Ehrfurcht, so neu und frisch wie der Morgen. »Immer wieder faszinierend, nicht wahr?
Each time filled him with awe as new as the dawn.

Er begriff nicht, wie sie immer so frisch aussehen konnte.
He couldn't understand how she always managed to look so fresh.

Neunzehn Jahre waren vergangen, aber Dani stellte fest, dass Sallies Wunde immer noch so frisch wie damals war.
Nineteen years had passed, but Dani could see that it remained as fresh as yesterday to her.

Er sah aus wie immer, wie eine Schneiderpuppe frisch aus der Schachtel: so förmlich, so sauber barbiert, so wohlerzogen.
He looked as ever, like a tailor's model taken out of a box, so formal, so well-barbered, so polite.

Das Material war fest, aber so glatt wie frischer Belatang, und ich rutschte immer schneller auf den Rand zu.
The surface was firm, but as slippery as fresh belaweed and I was slithering rapidly towards the edge.

Das Material war fest, aber so glatt wie frischer Belatang, und ich rutschte immer schneller auf den Rand zu.
The surface was firm, but as slippery as fresh belaweed, and I was slithering rapidly toward the edge.

Alles an ihm ist heute, so wie immer, glatt und sauber, wie erst vor einer Stunde frisch gemangelt und gebügelt.
Everything today, as ever, is pressed and clean, as if it was laundered and ironed an hour earlier.

Sie war noch immer so frisch und schmerzhaft wie in dem Augenblick, als Lorin sie gestellt hatte.
The question hung in her memory, as fresh and burning as it had been the moment Lorin asked.

Sie war vierunddreißig und sah immer noch so frisch aus wie Erdbeeren mit Schlagsahne.
She was thirty-four, and still kept the strawberries-and-cream look of her twenties.

Sie sah immer noch so frisch aus wie am frühen Morgen.
She looked just as fresh as she had first thing in the morning.

Die Kleider des Mädchens waren immer rot– so rot wie frisches Blut.
She always wore red—red like fresh blood.

Beluviel, die auf sie zukam, sah noch immer so frisch und strahlend aus wie am Morgen.
Beluviel approached, looking as fresh and bright as she had that morning.