so gut er irgendwie konnte oor Engels

so gut er irgendwie konnte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as best he could

voorbeelde

so gut er irgendwie konnte [adv]
as best he could

so gut er irgendwie konnte
as best he could [adv]

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: so gut er irgendwie konnte
English-French Dictionary: so as to

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: so gut er irgendwie konnte
English-Esperanto Dictionary: somehow

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: so gut er irgendwie konnte
English-Slovak Dictionary: somehow

Erst hat mich das ziemlich abgestoßen, aber er war so höflich, dass ich ihn irgendwie doch gut leiden konnte.
At first that shocked me but he was so polite that I could somehow cope with him OK.

Es freute ihn irgendwie, dass es Philip immerhin so gut ging, dass er Vernon auf den Arm nehmen konnte.
Tom was glad, in a way, to see Philip well enough to start chaffing Vernon.

Er sah so gut aus, wie man es eben von ihm erwarten konnte, aber der zerzauste Look passte irgendwie zu ihm.
It was about as good as I could expect from that one, but the scruffy kinda worked for him.

Sah irgendwie aus, als wär er das gewesen, in dem Kanu, aber ich konnts vom Hausboot aus nicht so gut erkennen.
Looked sorta like him in the canoe, but I couldn’t see so good from that houseboat.

Sie erkennen völlig, daß er nicht wegen irgend etwas Gutem, das sie früher getan hätten, nicht um ihretwillen, sinnbildlich gesprochen, dem lebenerhaltenden Korn zurief, daß es aus dem Boden sprosse und so reichlich Frucht bringe, damit weltliche Nationen sie nicht schmähen könnten, weil sie irgendwie nach geistiger Speise und geistigem Proviant hungern müßten.
They keenly appreciate that it was not for any past goodness of theirs, not for their sakes, that, figuratively speaking, he called for the life-sustaining grain to sprout up from the ground and produce so abundantly, so that worldly nations cannot reproach them for having any famine of spiritual food and provisions.

Mein Vater versuchte, so gut er konnte, zur anderen Seite zu lenken, aber etwas anderes konnten wir nicht tun und waren irgendwie hilflos.
My dad tried to steer over as much as he could, but there was nothing else to do and we were kind of helpless.

Sie erkennen völlig, daß er nicht wegen irgend etwas Gutem, was sie früher getan hätten, also nicht um ihretwillen, sinnbildlich gesprochen, dem lebenerhaltenden Korn zurief, daß es aus dem Boden sprosse und so reichlich Frucht bringe, damit weltliche Nationen sie nicht mehr schmähen könnten, weil sie irgendwie nach geistiger Speise hungern müßten.
They keenly appreciate that it was not for any past goodness of theirs, not for their sakes, that, figuratively speaking, he called for the life-sustaining grain to sprout up from the ground and produce so abundantly, so that worldly nations cannot reproach them for having any famine of spiritual food provisions.

Und wann immer er verstand, dass es so war, konnte er nicht anders, als sich zu wundern, wie die Güte der Menschen irgendwie Generation um Generation weiter zu triumphieren schien, über jede Form des Bösen, von den gröbsten bis zu den subtilsten.
And whenever he understood that it did, he couldn’t help but wonder at the way the goodness of human beings seemed to continue to triumph somehow, generation after generation, over every form of evil, from the grossest to the most subtle.

Dann wäre es bestimmt auch gut gegangen, wohl nur etwas anders verlaufen. Denn irgendwie spürte Clark schon immer eine so tiefe Verbundenheit zu Lois, die er nicht beschreiben könnte, die über das normale Gefühl von Verstehen und gemeinsamen Interessen hinaus ging.
It would probably also have worked out, but it would have been different. Clark had always felt a special bond towards Lois that he wouldn't have been able to describe if pressed. It surpassed the normal feeling of understanding and shared interests by far.

Eigentlich seltsam, es war ein maskierter Todesser gewesen, der Harry zum ersten Mal gesagt hatte, dass aus ihm ein guter Auror werden könnte, aber irgendwie hatte ihn diese Vorstellung nicht mehr losgelassen, und ihm fiel so recht nichts anderes ein, was er gerne werden wollte.
It was odd, really, seeing that it had been a Death Eater in disguise who had first told Harry he would make a good Auror, but somehow the idea had taken hold of him, and he couldn’t really think of anything else he would like to be.

Ich weiß es hört sich irgendwie traurig an aber ich fühlte mich so gut, weil ich Bear fühlen konnte, ich konnte fühlen, dass er großartig war und ich konnte es sehen und ich wusste was es bedeutete, also war es so angenehm, so unglaublich und ich war so erleichtert es zu wissen.
I know it sounds sad in a way but I felt so good because I could feel Bear, I could feel that he was great, and I could see it, and I knew what it meant, so I was so comfortable unbelievable and relieved knowing.