so groß, dass ... oor Engels

so groß, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so big that ...

voorbeelde

Gottes Liebe ist so groß, dass er sogar die Stolzen, die Selbstsüchtigen, die Überheblichen und die Schlechten liebt.
God’s love is so great that He loves even the proud, the selfish, the arrogant, and the wicked.

Ihre Gehirne sind also so groß, daß dort Ideen Platz finden, über die andere Leute überhaupt nicht nachdenken.
So their brains must be so big that they have room for ideas that no one else would consider for five seconds.

Er fühlte eine neue Freiheit, aber die war so groß, dass es beängstigend war.
He felt a freedom, although one so expansive it was threatening.

Einen Augenblick war sein Entsetzen so groß, daß er kaum atmen, geschweige denn einen Warnruf ausstoßen konnte.
For a moment the terror was so great that he could not even breathe, let alone cry a warning.

Der Fremde war groß, so groß, dass er sich bücken musste, um nicht an die Decke zu stoßen.
The stranger was tall, so tall he had to duck to avoid the ceiling.

Der Jubel war so groß, dass niemand, nicht einmal Carol, bemerkte, dass ein Gesicht fehlte.
The jubilation was so overwhelming that nobody, not even Carol, noticed the face that was missing.

Ihre Angst war so groß, dass sie nicht gleich an Mina dachte.
In her fear she did not immediately think of Mina.

Die Nacht wirkte so groß, dass es Josie so vorkam, als könnte sie die Probleme einfach verschlucken.
The night was so big Josie felt as if it could swallow up their problems.

Manchmal ist ein einziger Fang so groß, dass er für ein ganzes Dorf reicht.
Surprisingly, the catch from one net can feed an entire village.

Der Diamant, den sie am Ringfinger trug, war so groß, dass er aussah wie eine Fälschung.
She had a ring on her wedding finger with a diamond so big it looked fake.

Das Blumengesteck in der Mitte war so groß, daß es die Personen, die einem gegenübersaßen, verbarg.
The floral centrepiece was so luxuriant that it obscured the people sitting opposite.

Seine Stiefel waren so groß, daß er kaum umfallen konnte.
His boots were so big that it was quite hard for him to fall over.

„Es ist eine unbeschreibliche Kraft, so groß, daß der Koenigantrieb dagegen wie ein Kinderspielzeug wirkt.
"""It is a staggering power, so great it puts the Koenig drive in the kindergarten class."

Seine Füße waren so groß, daß es keine Schuhe, auch nicht Bauernschuhe, gab, in die sie passen würden.
His feet were enormous, and no shoes or sandals would be big enough for them.

Die Empörung darüber war so groß, dass dieser Betrieb nie starten konnte.
The uproar was so great, however, that the company was not able to start up.

Seine Überraschung war so groß, dass er fast gefallen wäre.
For a second he was so astonished that he almost fell back down.

So groß, dass ihr Mund gefährlich nah an seinem war.
So tall that her mouth was perilously close to his.

Und diese Kraft war so groß, daß sogar der Märtyrertod sie nicht auslöschen konnte.
And that strength was so great that not even death as a martyr was able to crush it.

Die Entfernung zwischen ihnen war so groß, dass er sie niemals überbrücken könnte, nicht wirklich.
The distance between them was so great that he could never cross it, not truly.

Irgendwann aber wurde das Volumen so groß, dass die Raumenergie die Oberhand gewann.
At some time, however, the volume had become so large that dark energy took over.

Sein Mitleid war so groß, dass es schien, als blute er innerlich.
So great was his compassion, he seemed to bleed internally with it.

Deine Mom hat gesagt, mein Herz ist so groß, dass da Platz für 2 ist.
Your mom would say... my heart is so big that it has room for two.

So groß, dass er manchmal sogar den Lehrern Angst einjagte.
Big enough to intimidate the teachers sometimes.

Und in ihnen las Nightingale einen ewigen Hunger, so groß, dass er die Welt verschlingen konnte.
In them Nightingale could read an eternal hunger large enough to devour the world.

Einige der Ortschaften waren so groß, dass man sie schon als kleine Städte bezeichnen konnte.
Several larger communities were big enough to qualify as small cities.