sofort und auf der Stelle oor Engels

sofort und auf der Stelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

then and there

bywoord

voorbeelde

Sofort und auf der Stelle.
Right on the spot.

Dass ich sofort und auf der Stelle Hubschrauber und Taucher und Scharfschützen und Panzerwagen brauche.
Tell him that I need helicopters and divers and marksmen and vehicles here ASAP.

Sofort und auf der Stelle!
Right here, right now!

„Sie bringen mir meine Braut zurück in die Kirche - und zwar sofort und auf der Stelle!”
“I demand you return my fiancée to the church immediately!”

Wes und Lana konnten durchaus sofort und auf der Stelle ein Verhältnis eingehen.
Wes and Lana could very well leap into a relationship right away.

sofort und auf der Stelle
at once and on the spot [adv] [idiom]

Wahrscheinlich ist es das Beste, sie sofort und auf der Stelle zu sagen.
Probably the best thing is to tell it right away, on the spot.

Also, ich würde das Angebot sofort und auf der Stelle ablehnen – und allen Beteiligten ein Menge Ärger ersparen.
I was going to refuse right then and there—and save everyone a lot of trouble.

Einfachen Leuten einzureden, daß sie alles haben können, sofort und auf der Stelle, das ist Torheit!
To tell simple folk that they can have all they want, here and now, for the asking, is ruinous folly.

Besäße sie noch etwas Verstand, sie würde das Ganze sofort und auf der Stelle beenden, sagte sie sich.
If she had any sense, she would end this here and now, she told herself.

Sie liebten sich sofort und auf der Stelle – auf dem Boden, mit Blut, Schweiß, Sand und allem.
They made love right there on the floor—blood, sweat, sand, and all.

« Für Prudence, gegenwärtig ein Vampir, war sofort und auf der Stelle wirklich schnell.
For Prudence, currently a vampire, right this very moment was very fast indeed.

sofort und auf der Stelle [adv] [idiom]
at once and on the spot

Valerie musste sofort und auf der Stelle aus meiner Wohnung ausziehen.
Valerie needs to move out of my apartment now.

Er tat es einfach, sofort und auf der Stelle.
He simply did it, right then and there.

Manchmal beharren die Menschen sofort und auf der Stelle darauf, dass sie den Gefallen irgendwie erwidern.
Sometimes, they'll insist right there and then that they return the favor somehow.

« Ich würde diesem Unsinn jetzt sofort und auf der Stelle ein Ende bereiten.
That nonsense would end right now, right here.

Sie wollte ihn – jetzt, sofort und auf der Stelle.
She wanted him—now, immediately, ten minutes ago.

Ich betete, ich meine, sofort und auf der Stelle, dass ich mich an den Namen seiner Gemeinde erinnern würde.
I prayed, I mean right then, that I would remember the name of his church.

Er hatte das schreckliche Gefühl, dass er sofort und auf der Stelle sterben würde, wenn er aufhörte sich zu bewegen.
He had this terrible feeling that if he stopped moving he would die, right there on the spot.

Drei der vier wollten wissen, wo du dich befindest, wollten dich sofort und auf der Stelle nach Vrithian bringen lassen.
Three of the Tetrad wanted to know where you were, wanted you brought to Vrithian at once if not sooner.

Er hatte nun keinen Zweifel mehr über das, was sie ihm nun – sofort und auf der Stelle – anzubieten bereit war.
He had no doubt now of what she was offering on the immediate, personal level.

»Hören Sie, wer immer Sie auch sind: Ich fordere Sie eindringlich auf, sofort und auf der Stelle mein Haus zu verlassen!
‘I don't know who you are, but listen here: I'm ordering you to leave my house immediately.

Ich sprang natürlich sofort auf und war auf der Stelle hellwach.
Of course I sat up right away, completely wide awake.

Marshs Pferd in den Leib stießen, worauf das Tier sofort starb und auf der Stelle zusammenbrach.
Marsh’s horse, which died instantly, collapsing in its traces.