tollwütiger Hund oor Engels

tollwütiger Hund

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mad dog

naamwoord

bad dog

rabid dog

Ich werde ihn wie einen tollwütigen Hund abknallen.
I'll track him down like a rabid dog.

voorbeelde

«, schrieb er an Lacassagne, Pierret und Rebatel und kam erneut auf »den Biss eines tollwütigen Hundes« zurück.
Lacassagne, Pierret, and Rebatel.26 He fell back on “the bite of a rabid dog.”

Beim Kreuzverhör stürzten sich die Verteidiger natürlich wie tollwütige Hunde auf Bundy.
On cross-examination, of course, the defense lawyers came at Vernon Bundy like rabid wolves.

Als ich aus dem Auto meiner Mutter aussteige, schaut mich Ozan an wie einen tollwütigen Hund.
As I get out of my mother’s car, Ozan watches me as he might a rabid dog.

Wenn man mal bedenkt, dass die Lebenden uns abknallen wollen wie eine Schar tollwütiger Hunde?
Seeing as the living want us put down, like a bunch of rabid dogs?”

« »Ist es etwa richtig, diese tollwütigen Hunde am Leben zu lassen?
“Is it our way to let these mad dogs live?”

Aber sie verfolgt mich wie ein tollwütiger Hund.
But she’s trailing me like a rabid dog.

Und das alles wegen diesem tollwütigen Hund!
All because of this infernal horse .

Man musste Dick wie einen tollwütigen Hund behandeln, nichts weiter. »Wo ist Nancy, Dick?
Dick had to be treated like a mad dog, nothing more.

Er kannte die Höllenkessel, wo sich die Winde ineinander verbissen wie tollwütige Hunde.
He knew those infernal traps where crosswinds locked together like mad dogs.

Die drei gingen aufeinander los wie geifernde, tollwütige Hunde.
The three of them turned on each other like snarling, rabid dogs.

Es hatte sich eher wie ein tollwütiger Hund in Menschengestalt verhalten.
It had acted like little more than a rabid dog in human form.

Man vergiftet Ratten, tollwütige Hunde!
You poison a rat, you poison a rabid dog!

Tollwütige Hunde
Rabid dogs

Wie ein tollwütiger Hund stürzte sich Alan auf Adams Kehle.
Like a mad dog, Alan lunged for Adam’s throat.

Während er auf dem flachen Felsen saß, überfiel ihn der Gedanke an Laura plötzlich wie ein tollwütiger Hund.
As he was sitting on the flat rock, all at once the thought of Laura assailed him with all the ferocity of a rabid dog.

«, fragte er. »Entspricht es unserem Wesen, wie tollwütige Hunde über unsere Feinde herzufallen, oder sind wir Gallier?
“Is it our way to rip our enemies to pieces like a pack of mad dogs, or are we Gauls?”

Man konnte ihn nur abknallen wie einen tollwütigen Hund.
You could only shoot him down as you would a mad dog.

Noch eher gibt man sich mit einem tollwütigen Hund ab!
She'd rather have to do with a rabid dog then with you!

Ein tollwütiger Hund sieht nicht immer gefährlich aus, und ein Irrer sieht nicht immer irre aus.
A rabid dog doesn’t always look dangerous and a madman doesn’t always look mad.

Jesus, ich befürchtete wirklich, du wärst wahnsinnig geworden und man müsste dich umbringen wie einen tollwütigen Hund.
Jesu, I feared some madness had seized you and, like some rabid dog, ye needed to be cut down.

Dennoch, er wünschte sich, Kuklinski gäbe ihm einen Anlass, ihn wie einen tollwütigen Hund abzuknallen.
Still, he wished Kuklinski would give him cause to shoot him down like the rabid dog Kane was sure he was.

Manchmal war sie eine verführerische Katze, manchmal ein tollwütiger Hund.
Sometimes she was a seductive feline, at other times a mad dog.

Sie klingen mehr wie tollwütige Hunde als wie Menschen.
It is as if they had rabid dogs in there.

Frage die anwesende Erwachsene, ob du wie ein tollwütiger Hund aussiehst.
Ask the nearest adult if you look like a rabid dog. 6.

Aber ich würde nicht einmal einen tollwütigen Hund auf diese Weise verrecken lassen.
But I wouldn’t let a dog die like that.