um es den Parteien zu ermöglichen oor Engels
um es den Parteien zu ermöglichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to enable the parties to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...
You know how she' s always saying she' s a model?langbot langbot
Diese Begründung reicht aus, um es den Parteien zu ermöglichen, zu erkennen, auf welchen Gründen die angefochtene Entscheidung beruht, und dem Gericht, über deren Rechtmäßigkeit zu entscheiden.
My parents were still deadEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wurden die Funktionen der Plattform im Einklang mit Artikel 5 Absatz 4 der OS-Verordnung konzipiert und entwickelt, um es den Parteien zu ermöglichen, das Streitbeilegungsverfahren mittels elektronischer Fallbearbeitung online durchzuführen.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Gericht kann diese Frist auf Antrag des Schuldners auch verlängern, beispielsweise um es den Parteien zu ermöglichen, eine Einigung hinsichtlich der Erfüllung der Forderung zu erzielen; es unterrichtet beide Parteien entsprechend.
And make it appear like the mission bought the building themselvesEurLex-2 EurLex-2
Ziel dabei ist eine Verfahrenserleichterung für eine rasche Erledigung der Streitsache, wenn das Dossier hinreichend komplett ist, um es den Parteien zu ermöglichen, ihre Klagegründe und Argumente in der mündlichen Verhandlung vorzubringen.
Oh, they' il showEurLex-2 EurLex-2
Anhörungen wurden abgehalten, um es den interessierten Parteien zu ermöglichen, ihre Auffassung zu begründen.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Die Verträge sehen normalerweise Maßnahmen vor, um es den Parteien zu ermöglichen, die Ziele des Vertrags auch dann zu erreichen, wenn sich die Durchführungsbedingungen ändern; demzufolge kann man davon ausgehen, dass beim größten Teil der Verträge die Ziele im Sinne der Vertragsbedingungen erreicht wurden.
No visitorsEurLex-2 EurLex-2
22 – Dieser Zeitraum ist möglicherweise mit einem Fehlverständnis von Art. 11 Abs. 7 der Verordnung zu erklären, der eine Frist von drei Monaten vorsieht, um es den Parteien zu ermöglichen, zu der Entscheidung, mit der die Rückgabe verweigert wird, Stellung zu nehmen; uns liegen jedoch hierzu keine Informationen vor.
Can you tell us what he' s using it for?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten die Pflicht zur vorherigen Benachrichtigung zu Lasten der Partei vorsehen können, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
(9) Vor der Aufnahme ist eine angemessene Frist vorzusehen, um es den Mitgliedstaaten und interessierten Parteien zu ermöglichen, sich auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorzubereiten.
No, you know what, Ryan?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muss, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himoj4 oj4
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muss, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen.
God, Emma Rae, what' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muß, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen
She had on a grey sweater?eurlex eurlex
103 Diese Kriterien haben zwar allgemeinen Charakter und gelten nicht nur für Inhalationsallergene; gleichwohl sind sie hinreichend genau, um es den interessierten Parteien zu ermöglichen, zur Beurteilung der Frage, ob ein Stoff ebenso besorgniserregend ist wie andere in Art. 57 Buchst. a bis e der Verordnung Nr. 1907/2006 aufgeführte Stoffe, in zweckdienlicher und wirksamer Weise Stellung zu nehmen.
Let' s spare the world you on the roads, okay?EurLex-2 EurLex-2
(14) Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muss, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
(14) Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass die Partei, die eine Unterlassungs klage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muss, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen.
You don' t have to come if you don' t want toEurLex-2 EurLex-2
Ein Vergleichsverfahren sollte daher eingeführt werden, um es der Kommission zu ermöglichen mit den Parteien übereinzukommen und so Kartellfälle schneller zu bearbeiten
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoEurLex-2 EurLex-2
Ein Vergleichsverfahren sollte daher eingeführt werden, um es der Kommission zu ermöglichen mit den Parteien übereinzukommen und so Kartellfälle schneller zu bearbeiten
You' re not helpingoj4 oj4
Unter diesen Umständen solle der Gerichtshof eine Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens anordnen, um es zum einen den Parteien zu ermöglichen, sich zu einem solchen etwaigen Grund für die Unzulässigkeit dieser Ersuchen zu äußern, der, wie vom Generalanwalt ausgeführt, von den Parteien weder vorgetragen noch erörtert worden sei, und um zum anderen die Umstände der Rechtssachen erforderlichenfalls weiter zu klären.
Grandma will be thrilledEuroParl2021 EuroParl2021
34 Ist das nationale Gericht hingegen der Auffassung, die streitige Vereinbarung könne unter die in Artikel 2 Absatz 1 Satz 2 genannte Ausnahme fallen, so kann es das Verfahren aussetzen, um es den betroffenen Parteien zu ermöglichen, die Kommission um eine Entscheidung nach Artikel 2 Absatz 3 zu ersuchen, um sich selbst Informationen über den Stand des gegebenenfalls von der Kommission eingeleiteten Verfahrens und über den Grad der Wahrscheinlichkeit zu verschaffen, daß die Kommission förmlich über die streitige Vereinbarung entscheidet, oder um von der Kommission Auskunft über wirtschaftliche und rechtliche Fragen zu erhalten.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muß, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen. Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß in diese vorherige Konsultation eine von ihnen benannte unabhängige öffentliche Stelle einzubeziehen ist.
Don' t be stupid, okay, Melinda?EurLex-2 EurLex-2
(13) Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, eine vorherige Konsultation durchführen muß, um es der beklagten Partei zu ermöglichen, den beanstandeten Verstoß abzustellen. Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, daß in diese vorherige Konsultation eine von ihnen benannte unabhängige öffentliche Stelle einzubeziehen ist.
I am the greatest one in the whole worldEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.