um es anders auszudrücken oor Engels

um es anders auszudrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to put it another way

Oder, um es anders auszudrücken: Eisenbahnen bleiben in ihrer Spur; schade, dass das hier nicht ähnlich funktioniert.
Or, to put it another way, railways run on sleepers; what a pity this place does not run on similar lines.

voorbeelde

Um es anders auszudrücken: Ich verstehe zwar, wie ein Toaster arbeitet, nicht aber eine Mikrowelle.
I think I understand how the toaster works, but not the microwave.

Um es anders auszudrücken: Ertha befindet sich auf einer höheren Energieebene als die Erde.
Or, to put it another way, Ertha is on a higher energy level than Earth.

Um es anders auszudrücken: Sie standen für uns alle auf dem Prüfstand.
Or to put it more accurately, all of us were judged through you.

Oder, um es anders auszudrücken, in diesen Fällen fallen die Fern- und Lokalpunkte zusammen.
Or, to put it differently, in these cases the distal and local points coincide.

Oder, um es anders auszudrücken, manchmal rettet dich Gott und andere Male nicht.
Or to put it another way, sometimes God saves you and sometimes he doesn’t.

Oder, um es anders auszudrücken, er sagt etwas über die Richtung aus, in die sich Vorgänge entwickeln.
Or, said another way, it tells us about the direction processes go.

Um es anders auszudrücken: Leos Therapie hat eine gesunde emotionale Entwicklung nicht behindert.
To put it another way, Leo’s treatment has no influence whatsoever on his emotional development.

Um es anders auszudrücken: Unsere Krisis liegt nicht in der Welt, sondern im Bewußtsein.
To put it differently, our crisis is not in the world but in consciousness itself.

Um es anders auszudrücken: Das Vorhandensein einer schlecht montierten Uhr bewies die Existenz eines blinden Uhrmachers.
Or, to put it another way, the existence of a badly put-together watch proved the existence of a blind watchmaker.

Oder, um es anders auszudrücken: Eisenbahnen bleiben in ihrer Spur; schade, dass das hier nicht ähnlich funktioniert.
Or, to put it another way, railways run on sleepers; what a pity this place does not run on similar lines.

Oder, um es anders auszudrücken: Wenn es um Trauer geht, kann ein Hund zu einem »Menschen« werden.
Or, to put it another way, for purposes of mourning, a dog can become a ‘person’.

Oder, um es anders auszudrücken, hätte Andrade sie für Rohan ausgewählt, wenn sie das wäre?
Or, to put it another way, would Andrade have chosen her for Rohan if she was?

Jetzt war es gerade zwanzig nach Sex, oder, um es anders auszudrücken, ein Viertel vor Essen.
Right now, it was twenty past sex, or, to put it another way, quarter to food.

Oder um es anders auszudrücken: Wie ließ sich ein Massenselbstmord der Menschheit verhindern?
Or, to put it another way, mass suicide.

Oder, um es anders auszudrücken, was habe ich mir zuschulden kommen lassen?
Or, to put it another way, what fault have I?

51 Um es anders auszudrücken: Die Verpackung ist mit dem Inhalt nicht gleichzusetzen.
To put it another way: the package should not be equated with its contents.

Oder, um es anders auszudrücken: Man ist nicht mehr so stark versklavt und unfrei.
Or, to put the point another way, you become less enslaved and more free.

Um es anders auszudrücken: Der Todesstern löste auf dem Planeten Alderaan ein Beben der Stärke 15 aus.
To put it another way, the Death Star caused a magnitude 15 earthquake on Alderaan.

Oder, um es anders auszudrücken: Es ist mitten in der Nacht, verdammt.
Or to put it another way, it’s the middle of the fucking night here.

Um es anders auszudrücken: Gott erlaubt uns, Wächter und Hüter des Tors zu unserem Herzen zu sein.
To put it another way, God allows us to be the guardians, or the gatekeepers, of our own hearts.

Um es anders auszudrücken: Das »richtige« Kurs-Gewinn-Verhältnis ist jenes, das vom Markt bestimmt wird.
In other words the “right” price-earnings ratio for any stock is what the market says it is.

Oder um es anders auszudrücken, hinter jedem Lebenden standen zwanzig Tote.
Or, to put it another way, behind every living person were twenty dead ones.

... Oder, um es anders auszudrücken, seit wann glaubten Huren, sie seien etwas Besseres als Huren?
... Or, to put it another way, since when have whores started to feel like anything more than whores?

»Um es anders auszudrücken: Ihr fallt die ganze Zeit über, ohne jemals den Boden zu erreichen.«
“Or, to put in another way, you'll be falling permanently without ever hitting the ground.”

Oder, um es anders auszudrücken, was kann an die Stelle der öffentlichen Sphäre gesetzt werden?
Or, put in other terms, what can be put in the place of the public sphere?