außer in dem Umfang und in der Art
exc ept to the extent and in the manner · except to the extent and in the manner
umfang oor Engels
umfang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
coverage
Teilnehmer waren in der Lage, sich zu dem Umfang der vorgeschlagenen Umfrage und zu Fragebogenentwürfen zu äußern.
Participants were able to comment on the coverage of the proposed survey and draft questionnaires.
ambit
Allerdings geht das Reformprogramm in seinem Umfang und mit den ehrgeizigen Zielen weit über alle bisherigen Initiativen hinaus.
However, the scope and ambition of the Reform programme far exceeds that of any previous exercise.
reach
Naja, deine Mutter ist eine Schlägerin, aber meine Tante hat Umfang.
Well, your mom's a scrapper, but my aunt's got reach.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
amplitude · spread · contour · outline · circuit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umfang
de
Maße (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
circumference
en
line that bounds a circle or other two-dimensional object
Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
How do you calculate the radius from the circumference?
perimeter
en
sum of the distance of all the lengths of the sides of an object
Explosionen werden ausgelöst, wenn der innere Umfang durchbricht.
Explosions will occur if the inner perimeter is breached.
extent
en
space, area, volume to which something extends
In vielen Ländern gibt es für verschiedene Behandlungen Wartelisten, ihr Umfang ist aber je nach System recht unterschiedlich.
There are waiting lists for various treatments in many countries, but their extent differs considerably depending on the system.
En 71 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scope · size · range · amount · girth · degree · scale · compass · dimension · volume · bulk · quantity · periphery · length · measure · comprehensiveness · breadth · complexity · number · dimensions · girt · surroundings · area · plan · standard · sphere · magnitude · grade · coverage · extensiveness · largeness · structure · vastness · ambit · register · amount of money · of the order of · outer tracks · outside work · singing range · figure · border · measurement · cut · stature · extension · reach · amplitude · spread · contour · outline · boundary · span · width · circuit · comprehension · thickness · frame · section · segment · construction · circulation · bigness · rotation · architecture · any kind of adjustment knob, not necessarily for sound · foot of a mountain · to go around · to make a circuit · to take a turn · width and narrowness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
perimeter
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
You ready for Conrad' s plan now?EurLex-2 EurLex-2
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
I' m glad I could helpeurlex eurlex
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Zahl ist Cementbouws Beteiligung an CVK, die für die Zwecke dieser Beurteilung in vollem Umfang Haniel zugerechnet worden ist, nicht berücksichtigt.
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
next it was yeon who cut off their goodsEuroParl2021 EuroParl2021
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsEurLex-2 EurLex-2
Daher hofft der EWSA weiterhin, dass die künftigen EU-Bestimmungen in möglichst großem Umfang für andere Handelspartner Beispielcharakter erlangen
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?oj4 oj4
(2) Unbeschadet der Artikel 68, 69 und 70 kommen Kreditinstitute, die von einer Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat oder einer gemischten Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat kontrolliert werden, den in den Artikeln 75, 120 und 123 sowie in Abschnitt 5 niedergelegten Pflichten in dem in Artikel 133 festgelegten Umfang und der dort festgelegten Weise nach und legen zu diesem Zweck die konsolidierte Finanzlage dieser Finanzholdinggesellschaft oder gemischten Finanzholdinggesellschaft zugrunde.
The power grid is burned outEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Jeez, I mean, I wisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Jungfräulichkeit ist diese Bereitschaft offen für alle Menschen, die von der Liebe des Bräutigams Christus umfangen sind.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''vatican.va vatican.va
f) den Umfang der ökologischen/biologischen Produktion von Tieren in Aquakultur;
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
ive lost them. they flew to switzerlandnot-set not-set
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Look, just so you know, I take all my dates hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit unserer Erfahrung entwickeln wir kurze und klare Versicherungspolizzen. Der Umfang passt sich Ihren individuellen Bedürfnissen im Geschäftsfeld Ausstellungen, Museen und Handel an.
Hopkins, we' re moving inCommon crawl Common crawl
Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
I lost my job for a whileEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall war nur ein Warentyp betroffen, und es wurde nur ein Ausfuhrgeschäft (und kein Inlandsverkauf) im Umfang von 5 000 Tonnen oder mehr getätigt, während insgesamt mehrere Hunderttausend Tonnen verkauft wurden.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.EurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightEurlex2019 Eurlex2019
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Don' t even pointeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Handelt es sich hingegen um Aktivitäten relativ geringen Ausmaßes und sind Nichtregierungsorganisationen in entscheidendem Umfang an der Aktivität beteiligt, dann ist es angebracht, Kapitel B7 - 7 in Anspruch zu nehmen.
Oh, that' s brilliantEurLex-2 EurLex-2
Zeitplan (nach Jahren aufgeschlüsselt) für die geologischen Arbeiten, einschließlich der praktischen geologischen Tätigkeiten, und Umfang dieser Arbeiten;
She did, did she?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Umfang der Lagertätigkeit, Schätzung der Menge der in einem bestimmten Zeitraum herzustellenden, zu lagernden oder zu bewegenden Waren;
What' s on there that' s so incriminating?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Why did you do that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang
Why are you smiling, sir?EurLex-2 EurLex-2
Ebenso können die für die Erneuerung der Flotte gewährten Beihilfen nicht zu einer Erweiterung der Fangkapazitäten führen, weil für die neuen Schiffe vorhandene Kapazitäten in wenigstens demselben Umfang ohne öffentliche Fördermittel stillgelegt werden müssen.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.