unaufgeregt oor Engels

unaufgeregt

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unagitated

adjektief

calm

adjektief

quiet

adjective verb noun adverb

calmly · cool · composed

voorbeelde

Eine unaufgeregte Werbung um Phoebe Millbury wäre die Heilung seiner derzeitigen ruhelosen Unzufriedenheit.
An unhurried courtship of Phoebe Millbury would be just the cure for his current restless dissatisfaction.

Von dem unaufgeregten, stilistisch bereits erstaunlich sicheren, aber durchaus noch konventionellen Dokumentarismus dieses Debüts bewegt sich die Filmemacherin nun weiter, fasst ein essayistisches Projekt ins Auge, das in der Frage nach der jüdischen Geschichte Mittel- und Osteuropas den Blick vom Einzelnen zum größeren Ganzen hin verlagert, das Zusammenhänge zwischen dem Privaten und dem Öffentlichen, dem Politischen herstellt: „Die papierene Brücke“ (1987) nimmt Wien nur als Ausgangspunkt, um sich auf eine Winterreise einzulassen, eine Reise in den Osten, nach Rumänien, in die Bukowina.
The question of Jewish identity, with which Ruth Beckermann’s cinematic and journalistic work has been inextricably connected for twenty years, does not play a dominant role in europamemoria; it only forms part of the intricate stories of migration in the twentieth century. In contrast, the first three of the six full-length films that Beckermann has made to date constitute a trilogy of Jewish identity and deal exclusively with this question.

Sie betrachten dann alles unaufgeregt und ruhig, ohne besondere romantische Träume über das Leben. Ich glaube, das äußerliche Leben und das innere Leben eines Künstlers unterscheiden sich sehr voneinander.
Šarūnas Nakas is from the generation that pioneered the last new trend, i.e.

Es sei „Senfs unaufgeregter Weg in den Ruhestand“.
"The unsung hero of your comfortable retirement".

Brett lehnte an einem Laternenpfahl und sah in seinem unaufgeregten grauen Baumwollsakko und Jeans très sexy aus.
Brett was standing against a lamppost, looking très sexy in an unconstructed gray cotton sport coat and jeans.

Die Menge machte sich unaufgeregt auf den Weg zum Parkplatz.
The crowd didn’t panic but headed for the parking lot.

Wir sagen auch Ja zu einer unaufgeregten Debatte im Verfassungsprozess, wie Ihnen das wohl für Ihre Präsidentschaft vorschwebt.
We also say ‘yes’ to a calm debate as part of the constitutional process, as the Prime Minister no doubt has in mind for his country’s Presidency.

“Seine Stimme war ruhig und unaufgeregt – wie die Stimme von Abu Anas.
His voice was calm and quiet, like Abu Anas’s voice.

Beck vergleicht Obamas Politik regelmäßig mit der Hitlers (vor kurzem sagte Roger Ailes, Gründer und Präsident von Fox News, über das Management des unaufgeregten, sachlichen National Public Radio: „Natürlich sind es alle Nazis“).
Beck regularly likens Obama’s policies to those of Hitler. (Recently, Roger Ailes, Fox’s founder and president, said of the management of mild, sober National Public Radio, “They are, of course, Nazis.”)

Sie waren leicht, aber rhythmisch und unaufgeregt.
They were light but rhythmic and unhurried.

unaufgeregt [adv]
unexcitedly

Natürlich hätte ich ihn einfach fragen können, aber ich wollte die Fassade unaufgeregter Zuversicht beibehalten.
I knew I could flat out ask him but I did not want to give away my appearance of disinterested confidence.

Er wirkte ruhig, gelassen und unaufgeregt, glücklich über einen weiteren Tagesanbruch in Santa Teresa.
He seemed relaxed, in no hurry, at ease, happy to be watching another sunrise in Santa Teresa.

Dabei argumentierte er unaufgeregt, gelassen, und einmal glückte ihm sogar eine ironische Bemerkung.
As he did so he argued with a calm lack of agitation, and at one point he even managed an ironic remark.

Dementsprechend unaufgeregt sagte Michael zu Elsie: »Sandra hat Haferbrei auf dem Ofen stehen.
Clearly, Michael was unalarmed, saying to Elsie, “Well, Sandra’s got some oats on the stove.

Die Nach-Olympia-Saison ist unaufgeregt, der langsame Beginn eines weiteren Vier-Jahres-Zyklus.
The post-Olympics season is quiet, the gears slowly beginning on another four-year cycle.

Ich habe gestern Vormittag mit Mama telefoniert, sie war ganz ruhig und unaufgeregt.
I spoke to Mom on the phone yesterday and she was perfectly calm.

Sie haben sich das Objekt gesichert und in ein paar Tagen wird es per Post eintreffen – ganz unaufgeregt.
They won the item, and in a few days it will arrive in the mail—excitement not included.

Wir sind bereit, die bestehenden Verpflichtungen und wer wie mit ihnen umgeht anhand von Fakten unaufgeregt zu diskutieren.
We are ready to discuss existing obligations and the attitude to them without any burst and based on facts.

Jack nennt ihn Bubba Eins«, erklärte Jase mit beruhigend unaufgeregter Stimme.
Jack calls him Bubba One,” he said in a quiet, calming voice.

In Zeiten digitaler Effekte und Entertainmentindustrie gelingt es Markus Zimmermann, unaufgeregte Momente der Achtsamkeit und Gegenwart entstehen zu lassen.
In times of easily digitally produced effects and entertainment, Markus Zimmermann manages to create calm moments of mindfulness and presents.

Vielleicht beruhigte sie seine unaufgeregte Reaktion, denn sie fuhr ruhiger fort: „Das ist für mich sehr schmerzlich.
Perhaps reassured by his unemotional reaction, she said more calmly, “It is painful for me.

unaufgeregt [adj]
unagitated

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte - vielleicht etwas unaufgeregter als vorher - deutlich machen, dass wir als Europäische Volkspartei voll hinter den Entschließungen des Europäischen Parlaments unter hinter den Richtlinien stehen, die hier beschlossen und von der Kommission dargestellt worden sind.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to make clear - perhaps rather more calmly than before - that we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats stand fully behind the European Parliament's resolutions and behind the directives that have been adopted here and which the Commission has described.

Weih mich ein.« Es war der Beginn eines wunderbaren Abends, sehr unaufgeregt und freundschaftlich.
It was the start of a wonderful evening, low-key and very friendly.