unaufhaltbar oor Engels

unaufhaltbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unstoppable

adjektief

unable to be stopped

Wenn Storm einen geschluckt hat und damit umzugehen lernt, ist er unaufhaltbar.
If Storm has one and learn to handle it, he can become unstoppable.

voorbeelde

unterstreicht die Notwendigkeit, dass Journalisten und Angehörige der Medienberufe den permanenten Wandel ihres Berufsstandes aufmerksam verfolgen und die von den sozialen Netzwerken gebotenen Möglichkeiten mehr ausschöpfen, über die sie nämlich ihre Informationsquellen ausweiten und eine Art „Web-Übersicht“ erhalten können; stellt mit Interesse fest, dass der Journalismus trotz der unaufhaltbaren Weiterentwicklung der sozialen Netzwerke seine Schlüsselrolle in der täglichen Nachrichtenübermittlung durchaus bewahrt hat, da Journalisten sich diese äußerst vielfältigen Netzwerke zu Nutze machen, um gründliche Recherchen durchzuführen und Fakten zu ermitteln, und somit zur Schaffung eines neuen partizipativen Journalismus beitragen, mit dem die Nachrichtenverbreitung vorangebracht wird;
Stresses the need for journalists and media professionals to remain alert to developments in their ever-changing professions and to take advantage of the possibilities offered by social networks, which are likely to enable them to expand their knowledge networks and facilitate what could be called ‘web monitoring’; observes with interest that, despite the irreversible emergence of social networks, journalism has kept its key role in news broadcasting, since journalists use these highly diverse networks to carry out in-depth research and check facts, thus giving rise to a new model of participatory journalism and furthering the dissemination of information;

Die Legende besagt, wenn der Tod # Seelen hat, wäre seine Macht unaufhaltbar
The legend says, when Death took # souls, its power would be unstoppable

Die vollständigen Auswirkungen der durch faule US-Hypotheken ausgelösten Finanzkrise sind noch unklar, doch zu ihren unvorhergesehenen Folgen gehört schon jetzt die unaufhaltbare Forderung nach mehr Transparenz an den Finanzmärkten und besserer Regulierung.
The full repercussions of the financial crisis triggered by bad mortgages in the United States are still unclear, but the unforeseen effects already include an unstoppable demand for greater transparency in financial markets, and better regulation.

Bis jetzt gibt es keine Überlebenden..... in ihrer scheinbar unaufhaltbaren Welle der Zerstörung.
Thus far, they have left no survivors in the wake oftheir seemingly unstoppable wave ofdestruction.

Er klingt wie unaufhaltbar.
He sounds unstoppable.

Der ist unaufhaltbar.
That thing's unstoppable.

Vor Streitwagen gespannt, wurden Pferde ein paar tausend Jahre später die unaufhaltbaren Sherman-Tanks der Antike.
A few millenia later, hitched to battle chariots, horses became the unstoppable Sherman tanks of ancient war.

Wir werden unaufhaltbar sein, und wenn es jemals an der Zeit dazu war, dann jetzt.
We will be unstoppable, and if ever the time was now, the time is now.

Ich glaube; dieser Krieg wird wenigstens eines unmißverständlich klargemacht haben, nämlich die unaufhaltbare Dekadenz der romanischen Völker.
This war will, I think, have clearly demonstrated at least one thing - the irremediable decadence of the Latin countries.

Die Breen scheinen unaufhaltbar zu sein.
The Breen seem unstoppable.

Du bist nicht unaufhaltbar, Daisy.
You're not unstoppable, Daisy.

Aber der ball ist unaufhaltbar.
Yeah, but the ball's unstoppable now.

Die nahezu zyklonstarke Kraft des Windes schuf einen unaufhaltbaren Feuersturm, der tornadogleiche Feuerwirbel und Feuerbälle aus austretenden Gasen der Eukalypten mit über drei Meter hohen Flammen erzeugte.
The near-cyclonic strength of the wind change created an unstoppable firestorm that produced tornado-like fire whirls and fireballs of eucalyptus gas measuring over three metres across.

In vielen Formen der asiatischen Kampfkunst sagt man, dass der Krieger mit starkem Hara, unaufhaltbar ist.
In many forms of Asian martial arts, the warrior with strong hara is said to be unstoppable.

Der wahre Sohn des Russ, der halsstarrige Kämpfer, der Unaufhaltbare.
The true Son of Russ, the headstrong warrior, the unstoppable one.

Die Tendenz zur optimalen Nutzung globaler Ressourcen wird unaufhaltbar.
The drive for optimal use of global resources is becoming unstoppable.

Sie sind unaufhaltbar.
They are unstoppable.

Die 'Unaufhaltbare Macht' betäubt jetzt für kurze Zeit anstelle des Rückschlageffekts, und erfolgt auch weniger häufig.
The Unstoppable Force now has a short duration stun instead of a knockback effect, and the stun will occur less frequently.

Es ist ein unaufhaltbarer Anstieg der Unfälle zu verzeichnen, der von den Gewerkschaften für das dritte Quartal 1998 mit 23 % beziffert wurde.
The figures are continuing to rise, and the trade unions have calculated that they increased by 23 % in the third quarter of 1998.

Im Gegenteil, wer sich einfach nicht um den Schmerz kümmert, wird unaufhaltbar.
In contrast, if you’re able to not give a fuck about the pain, you become unstoppable.

Dieses Volk versinkt langsam unaufhaltbar in Barbarei.
This is a nation slipping inexorably into barbarism.

Der Ausschuss spricht sich für eine detaillierte Analyse der sozialen Kosten der Integration in die weltweiten Handelsströme aus, so dass die Wirkung dieses unaufhaltbaren Prozesses quantifiziert und schutzbedürftige Gruppen darauf vorbereitet werden können.
The Committee believes that the social cost of integration into global trade flows should be analysed in detail, in order to gauge the impact of this unstoppable process and help more vulnerable communities to prepare themselves for it.

Sie ist unaufhaltbar und betrifft jegliches [[Leben]] und [[Organismus|Organismen]].
On [[Earth]], the theory of evolution was first proposed by [[Charles Darwin]].

Ich spürte, wie sich das Gewebe dieser Welt öffnete, spürte den unaufhaltbaren Sog der Welt nebenan.
I felt the fabric of this world open up, felt the unstoppable pull of another.