ungenaue Erinnerungen oor Engels
ungenaue Erinnerungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
vague memories
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amy sagte: »Ich habe nur eine sehr ungenaue Erinnerung an diese Nacht.
Article # QuorumLiterature Literature
Amy sagte: »Ich habe nur eine sehr ungenaue Erinnerung an diese Nacht.
I didn' t overmedicate himLiterature Literature
ungenaue Erinnerungen {pl}
Can I see the text?langbot langbot
ungenaue Erinnerungen {pl} [noun]
OK talk to you laterlangbot langbot
51 Das HABM trägt ebenfalls vor, dass der Vergleich nicht auf die ungenaue Erinnerung des informierten Benutzers zu stützen sei, sondern auf einen direkten Vergleich der Geschmacksmuster.
Put this one on when you come backEurLex-2 EurLex-2
48 Zum anderen könne angenommen werden, dass der informierte Benutzer in der Lage sei, die Geschmacksmuster nebeneinander zu vergleichen, und er sich im Gegensatz zum Markenrecht nicht auf seine ungenaue Erinnerung verlassen müsse.
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen ihrer Analyse der Verwechslungsgefahr hat sie das Bestehen einer solchen Gefahr auf Grundlage der „ungenauen Erinnerung“ der maßgeblichen Verkehrskreise, einschließlich der Verbraucher mit gesteigerter Aufmerksamkeit, an die in Rede stehenden Zeichen angenommen (Rn. 58 der angefochtenen Entscheidung).
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
29 Wie der Generalanwalt in den Nrn. 48 bis 50 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, bezieht sich ein solcher indirekter, auf eine ungenaue Erinnerung gestützter Vergleich aber nicht auf eine Erinnerung an einzelne Elemente von mehreren Geschmacksmustern, sondern auf eine Erinnerung an bestimmte Geschmacksmuster.
What will you do with strong teeth anyway?EurLex-2 EurLex-2
125 Die ungenauen Erinnerungen von Herrn van den Heuij, die in einem auf Anfrage zustande gekommenen und kurz vor Erhebung der vorliegenden Klage niedergelegten Zeugnis wiedergegeben werden und die nicht exakt mit den Erklärungen der Klägerin selbst übereinstimmen, sind allein nicht geeignet, das vorgenannte Ergebnis zu entkräften.
Don' t mess it upEurLex-2 EurLex-2
17 Außerdem erhöhe die Tatsache, dass bestimmte von der angemeldeten Marke erfasste Dienstleistungen von CCB von den Verbrauchern nicht regelmäßig genutzt würden, die Möglichkeit, dass diese Verbraucher, selbst diejenigen, deren Aufmerksamkeitsgrad hoch sei, durch ihre ungenaue Erinnerung an die Gestaltung der einander gegenüberstehenden Zeichen in die Irre geführt würden.
You got a head startEuroParl2021 EuroParl2021
76 Die umfassende Beurteilung der Verwechslungsgefahr ergibt nämlich, dass der Umstand, dass die betreffenden Unterrichtsleistungen nicht auf täglicher oder wöchentlicher Basis erbracht werden, (Randnr. 31 der angefochtenen Entscheidung) die Gefahr erhöht, dass die angesprochenen Verkehrskreise durch ungenaue Erinnerung an die Gestaltung der Marken in die Irre geführt werden.
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
Ich habe die Erinnerung an den Tag mit Donna und Kyle, aber ich weiß auch, dass Erinnerungen ungenau sind.
When you dance, I' il sleepLiterature Literature
Der Käufer, der die Marke OBELIX nur ungenau in Erinnerung habe, glaube im ähnlichen Zeichen MOBILIX die ihm bereits bekannte Marke wiederzuerkennen, und verwechsele die betriebliche Herkunft der Waren.
However, I think we should learn from the lessons of the pastEurLex-2 EurLex-2
58 Daraus folgt, dass die Formulierung des Gerichts in Randnr. 77 des angefochtenen Urteils, wonach „der informierte Benutzer diese Ähnlichkeit im Rahmen des Gesamteindrucks, den er von dem fraglichen Geschmacksmustern gewinnt, nicht wahrnehmen [wird]“, keinen Rechtsfehler des Gerichts zum Ausdruck bringt, auch wenn sie aus ihrem Kontext genommen darauf hindeuten sollte, dass das Gericht seine Begründung auf eine indirekte, auf einer ungenauen Erinnerung basierende Vergleichsmethode gestützt hat.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Dass die betreffenden Waren und Dienstleistungen nicht auf täglicher oder wöchentlicher Basis erworben oder erbracht werden, erhöht zudem die Gefahr, dass die angesprochenen Verkehrskreise durch ungenaue Erinnerung an die Gestaltung der Marken in die Irre geführt werden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 23. Oktober 2002, Institut für Lernsysteme/HABM – Educational Services [ELS], T‐388/00, Slg. 2002, II‐4301, Randnr. 76).
I will not let down my father' s dreamEurLex-2 EurLex-2
Erkennen etwas im anderen, ungenau, wie eine vage Erinnerung an etwas, das mal gewesen ist.
And I' ve got just the mate you needLiterature Literature
Er kannte die Furt nur von den Karten, und seine Erinnerungen waren frustrierend ungenau.
Hello.You' re Velma, aren' t you?Literature Literature
Während der Befragungen war sie sehr erregt, und ihre Erinnerung war häufig ungenau und widersprüchlich.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysLiterature Literature
Nicht, weil die Menschen lügen, sondern weil ihre Erinnerungen fast immer ungenau sind.
A lot of things bother himLiterature Literature
53 Unter diesen Umständen dominierten die Übereinstimmungen beider Zeichen und der Verbraucher, der eine der beiden Marken nur ungenau in Erinnerung habe, werde die in Rede stehenden Marken aufgrund der Tatsache, dass sie einsilbig seien, dieselbe Buchstabenzahl hätten sowie in ihren An‐ und Schlusslauten identisch seien, miteinander verwechseln.
What do you want, Madam?EurLex-2 EurLex-2
Dies entspricht dem vom Gerichtshof gewählten Ansatz, denn er vertritt zum einen die Auffassung, dass das Gericht der Europäischen Union keinen Rechtsfehler begangen habe, als es „[die Formulierung gewählt hat], wonach ‚der informierte Benutzer [eine] Ähnlichkeit im Rahmen des Gesamteindrucks, den er von den fraglichen Geschmacksmustern gewinnt, nicht wahrnehmen [wird]‘, ... auch wenn sie aus ihrem Kontext genommen darauf hindeuten sollte, dass das Gericht seine Begründung auf eine indirekte, auf einer ungenauen Erinnerung basierende Vergleichsmethode gestützt hat“(18), und zum anderen die Ansicht, dass „[das Gericht] keinen Rechtsfehler begangen [hat], als es seine Argumentation ... auf die unvollkommene Erinnerung an den von den beiden Figuren jeweils hervorgerufenen Gesamteindruck gestützt hat, die der informierte Benutzer im Gedächtnis [behält]“(19).
Thanks for coming here to puke!EurLex-2 EurLex-2
Die Erinnerungen eines kleinen Kindes konnten ungenau sein.
I' m a reporter, sirLiterature Literature
So detailorientiert ich auch bin, weiß ich doch, dass Erinnerungen an Orte und Erlebnisse ungenau sein können.
I didn' t say you could scream itLiterature Literature
Die Erinnerung an den Hüter war ungenau.
Are you ready for this?Literature Literature
Sind die Erinnerungen Ihrer Tante ganz allgemein ungenau geworden, Lady Cassandra?
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsLiterature Literature
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.